| Cross-references: | B:VII-2.2c (B07-02-02c) - Basil / Basil and gods, ascetics / Kṛṣṇa |
| [74] id = 35846 ✓ आवारी कचरा - Awari Kachra Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-09 start 04:04 ➡ listen to section | अशा तुळशीच्या पानाच्या शिवील्या पत्रावळी मग ते जेवूनी गेलत व्दारकेच वनमाळी aśā tuḷaśīcyā pānācyā śivīlyā patrāvaḷī maga tē jēvūnī gēlata vdārakēca vanamāḷī | ✎ Plates were stitched from tulasi* leaves Then he came and had his meal, Vanmali (Krishna) from Dwaraka ▷ (अशा)(तुळशीच्या)(पानाच्या)(शिवील्या)(पत्रावळी) ▷ (मग)(ते)(जेवूनी)(गेलत)(व्दारकेच)(वनमाळी) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini |
| [1] id = 35845 ✓ आवारी पार्वती - Awari Parvati Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-09 start 03:34 ➡ listen to section | श्रीकृष्ण नवरा देव व्दारकाच्या वाट दुरपती कलवरी हाती सुकुनाच ताट śrīkṛṣṇa navarā dēva vdārakācyā vāṭa durapatī kalavarī hātī sukunāca tāṭa | ✎ Shrikrishna is the bridegroom on the way to Dwaraka Draupadi* is the groom’s sister, she has the plate with things signifying good omen in hand ▷ (श्रीकृष्ण)(नवरा)(देव)(व्दारकाच्या)(वाट) ▷ (दुरपती)(कलवरी)(हाती)(सुकुनाच)(ताट) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals |
| [5] id = 35185 ✓ आवारी मुक्ता - Awari Mukta Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ start 50:20 ➡ | आस मजला पाव्हणा पंढरीचा एकनाथ हेच्या अंघोळीच पाणी ताप घंघाळात āsa majalā pāvhaṇā paṇḍharīcā ēkanātha hēcyā aṅghōḷīca pāṇī tāpa ghaṅghāḷāta | ✎ Eknath of Pandhari has come as a guest to my house Water for his bath is being heated in the vessel ▷ (आस)(मजला)(पाव्हणा)(पंढरीचा)(एकनाथ) ▷ (हेच्या)(अंघोळीच) water, (ताप)(घंघाळात) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father |
| [12] id = 35841 ✓ आवारी मुक्ता - Awari Mukta Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-09 start 00:42 ➡ listen to section | आस धोतर नेसायाला रुई फुलीयाच काठ मंग ते भोजन वाढायाला हे ग चांदी तुझ ताट āsa dhōtara nēsāyālā ruī phulīyāca kāṭha maṅga tē bhōjana vāḍhāyālā hē ga cāndī tujha tāṭa | ✎ A dhotar* like this with a border with a flower design to wear And then a silver plate placed for your meal ▷ (आस)(धोतर)(नेसायाला)(रुई)(फुलीयाच)(काठ) ▷ (मंग)(ते)(भोजन)(वाढायाला)(हे) * (चांदी) your (ताट) | pas de traduction en français |
| |||
| [13] id = 35842 ✓ आवारी कचरा - Awari Kachra Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-09 start 01:07 ➡ listen to section | मग ते गंध लावाईला काळ्या केसरीच बॉट मंग ते भोजन वाढाया जिरसाळी तुझा भात maga tē gandha lāvāīlā kāḷyā kēsarīca bŏṭa maṅga tē bhōjana vāḍhāyā jirasāḷī tujhā bhāta | ✎ A spot of bukka* and sandalwood paste on the forehead Jirasali variety of rice for your meal ▷ (मग)(ते)(गंध)(लावाईला)(काळ्या)(केसरीच)(बॉट) ▷ (मंग)(ते)(भोजन)(वाढाया)(जिरसाळी) your (भात) | pas de traduction en français |
| |||
| [14] id = 35843 ✓ आवारी मुक्ता - Awari Mukta Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-09 start 01:44 ➡ listen to section | मग ते आघारी वाढीयीला गाई भवळाच तुप मग ते तोंडी लावाईला येळा लवुंगाची शाक maga tē āghārī vāḍhīyīlā gāī bhavaḷāca tupa maga tē tōṇḍī lāvāīlā yēḷā lavuṅgācī śāka | ✎ Cow’s ghee* for serving in the afternoon meal And a vegetable made from green cloves to go with it ▷ (मग)(ते)(आघारी)(वाढीयीला)(गाई)(भवळाच)(तुप) ▷ (मग)(ते)(तोंडी)(लावाईला)(येळा)(लवुंगाची)(शाक) | pas de traduction en français |
| |||
| [15] id = 35186 ✓ आवारी कचरा - Awari Kachra Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-09 start 01:56 ➡ listen to section | मग ते तोंड पुसायाला जरी रुमाल बारीक मंग ते दात कोराईला दारी तुळशीच रोप maga tē tōṇḍa pusāyālā jarī rumāla bārīka maṅga tē dāta kōrāīlā dārī tuḷaśīca rōpa | ✎ A small brocade serviette to wipe the mouth Tulasi* plant in front of the door to use as tooth-pick ▷ (मग)(ते)(तोंड)(पुसायाला)(जरी)(रुमाल)(बारीक) ▷ (मंग)(ते)(दात)(कोराईला)(दारी)(तुळशीच)(रोप) | pas de traduction en français |
| |||
| [85] id = 35844 ✓ गोपाळे किसना - Gopale Kisna Village देव तोरणे - Dev Torane ◉ UVS-03-09 start 03:25 ➡ listen to section | आस उगवला सूर्य उगवतानी सलाम मग ते कपाळीच कुकु देवा मागते इनाम āsa ugavalā sūrya ugavatānī salāma maga tē kapāḷīca kuku dēvā māgatē ināma | ✎ The sun has risen, I salute him when he is rising Then I ask God to give me the kunku* on my forehead as a gift ▷ (आस)(उगवला)(सूर्य)(उगवतानी)(सलाम) ▷ (मग)(ते) of_forehead kunku (देवा)(मागते)(इनाम) | pas de traduction en français |
| |||
