Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2426
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sadanshing Padma
Balu
(10 records)

Village: झोटिंग महाराजाचे रंभापूर - Zhoting Maharajache Rambhapur Google Maps | OpenStreetMap

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.11d (B03-01-11d) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Parents feel thirsty on the way

[84] id = 112607 ✓
दगडाच्या खुणा मांडत तोरणाच्या गाठी बांधण
सरवान बाळ पाणी चालल शोधीत
dagaḍācyā khuṇā māṇḍata tōraṇācyā gāṭhī bāndhaṇa
saravāna bāḷa pāṇī cālala śōdhīta		✎ no translation in English
▷ (दगडाच्या)(खुणा)(मांडत)(तोरणाच्या)(गाठी)(बांधण)
▷ (सरवान) son water, (चालल)(शोधीत) 		pas de traduction en français


B:III-1.11f (B03-01-11f) - Rām cycle / Śrāvaṇ / Getting hurt by Daśarath’s arrow

[35] id = 112608 ✓
काशी तळावरी होम मांडला दशरथान
सरावण बाळ मारले बसुन
kāśī taḷāvarī hōma māṇḍalā daśarathāna
sarāvaṇa bāḷa māralē basuna		✎ no translation in English
▷  How (तळावरी)(होम)(मांडला)(दशरथान)
▷ (सरावण) son (मारले)(बसुन) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments

Cross-references:B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description
[288] id = 78381 ✓
विठ्ठल विटेवरी रुखमीण पिठ्यावरी
बत्तीस पुतळ्याचा हार पडे मिर्यावरी
viṭhṭhala viṭēvarī rukhamīṇa piṭhyāvarī
battīsa putaḷyācā hāra paḍē miryāvarī		✎ Vitthal* on the brick, Rukhmin* on the stool
A necklace with thirty-two coins falls on the pleats of her sari
▷  Vitthal (विटेवरी)(रुखमीण)(पिठ्यावरी)
▷ (बत्तीस)(पुतळ्याचा)(हार)(पडे)(मिर्यावरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Rukhmin(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.


B:VI-2.12g (B06-02-12g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Jani’s work

[201] id = 92144 ✓
अंजनाचा पाला सजनाच्या गायीले
घागराच्या नाद जनीबाईला राहिले
añjanācā pālā sajanācyā gāyīlē
ghāgarācyā nāda janībāīlā rāhilē		✎ Anjan leaves for Pandurang*’s cow
Janabai*’s churner tingles with the sound of bells
▷ (अंजनाचा)(पाला)(सजनाच्या)(गायीले)
▷ (घागराच्या)(नाद)(जनीबाईला)(राहिले) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal
JanabaiSaint Janabai


B:VII-2.1c (B07-02-01c) - Basil / Brought at home, protected / She is troubled by the wind

[64] id = 82916 ✓
तुळशीचा पाला हातर वार्याने उडला
कृष्णाने जमा केला रंग बासरीला दिला
tuḷaśīcā pālā hātara vāryānē uḍalā
kṛṣṇānē jamā kēlā raṅga bāsarīlā dilā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीचा)(पाला)(हातर)(वार्याने)(उडला)
▷ (कृष्णाने)(जमा) did (रंग)(बासरीला)(दिला) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.1k (C08-08-01k) - Mother / Feelings and representations / Mango juice

[3] id = 67932 ✓
माय ग म्हणल्यान तोंडाला सुटे पाणी
आंब्याचा रस हाय साकरावाणी
māya ga mhaṇalyāna tōṇḍālā suṭē pāṇī
āmbyācā rasa hāya sākarāvāṇī		✎ Saying mother, mother, my mouth starts watering
She is like mango juice whci tastes like sugar
▷ (माय) * (म्हणल्यान)(तोंडाला)(सुटे) water,
▷ (आंब्याचा)(रस)(हाय)(साकरावाणी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.1 (F17-02-01) - Brother’s wife, bhāujay / Brings stress on brother/sister relation

[186] id = 104797 ✓
आंबट आंबा तुरट ही ग कैयरी
भावजया बाईपासुन भाऊ झाले वयरी
āmbaṭa āmbā turaṭa hī ga kaiyarī
bhāvajayā bāīpāsuna bhāū jhālē vayarī		✎ Mango is sour, green mango has a sharp taste
After sister-in-law has come, brother has become an enemy
▷ (आंबट)(आंबा)(तुरट)(ही) * (कैयरी)
▷ (भावजया)(बाईपासुन) brother become (वयरी) 		pas de traduction en français


F:XVII-2.5c (F17-02-05c) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Sari

[25] id = 105004 ✓
भावान घेतली साडी भावजयी राग राग
दादा साडीला मोल किती लाग दोघजण नंदाईनी वाग
bhāvāna ghētalī sāḍī bhāvajayī rāga rāga
dādā sāḍīlā mōla kitī lāga dōghajaṇa nandāīnī vāga		✎ Brother buys a sari, sister-in-law is very angry
Brother, what value does the sari have, you both live happily together
▷ (भावान)(घेतली)(साडी)(भावजयी)(राग)(राग)
▷ (दादा)(साडीला)(मोल)(किती)(लाग)(दोघजण)(नंदाईनी)(वाग) 		pas de traduction en français


F:XVII-5.1a (F17-05-01a) - Children of brother / Newly born child / A child is born to brother

[88] id = 112322 ✓
भावाला झाले ल्योक दोन्ही मांडीवर माईना
सोन्याचा पाळणा तो मामानी आणिला
bhāvālā jhālē lyōka dōnhī māṇḍīvara māīnā
sōnyācā pāḷaṇā tō māmānī āṇilā		✎ Brother has had a son, he does not fit on my lap
Maternal uncle got him a gold cradle
▷ (भावाला) become (ल्योक) both (मांडीवर) Mina
▷  Of_gold cradle (तो) maternal_uncle (आणिला) 		pas de traduction en français


G:XX-2.19 (G20-02-19) - Daughter-in-law with mother-in-law / Changing times and ways of life

[40] id = 70677 ✓
सासु आत्याबाई तुम्ही दळु दळु मेल्या
आमच्या राज्यामध्ये चिक्या बटणाच्या आल्या
sāsu ātyābāī tumhī daḷu daḷu mēlyā
āmacyā rājyāmadhyē cikyā baṭaṇācyā ālyā		✎ Mother-in-law, my paternal aunt, you almost died grinding and grinding
In our times, electric flour mills have come
▷ (सासु)(आत्याबाई)(तुम्ही)(दळु)(दळु)(मेल्या)
▷ (आमच्या) regime (चिक्या)(बटणाच्या)(आल्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Parents feel thirsty on the way
  2. Getting hurt by Daśarath’s arrow
  3. Rukhmini’s ornaments
  4. Jani’s work
  5. She is troubled by the wind
  6. Mango juice
  7. Brings stress on brother/sister relation
  8. Sari
  9. A child is born to brother
  10. Changing times and ways of life
⇑ Top of page ⇑