Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1567
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kaye Jana
(9 records)

Village: भादा - Bhada

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.3i (B06-02-03i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Maternal uncle, aunt, their children

[31] id = 89192 ✓
मामा पंढरीला गेले भाची सांगती खुण
देवळामागे दुकान मामा लाल कुंकू आण
māmā paṇḍharīlā gēlē bhācī sāṅgatī khuṇa
dēvaḷāmāgē dukāna māmā lāla kuṅkū āṇa		✎ Maternal uncle has gone to Pandharpur, niece explains the landmark
The shop is behind the temple, uncle, please bring kunku* for me
▷  Maternal_uncle (पंढरीला) has_gone (भाची)(सांगती)(खुण)
▷ (देवळामागे)(दुकान) maternal_uncle (लाल) kunku (आण) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


D:XI-1.1bv (D11-01-01b05) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field stands on the way:dangers, advantages

[43] id = 101211 ✓
वाटचा वाटसर पाणी पुसतो दाटुन
मन्नमन बाळाची हिर वाटला खेटुन
vāṭacā vāṭasara pāṇī pusatō dāṭuna
mannamana bāḷācī hira vāṭalā khēṭuna		✎ Traveller on the road, asks for water emphatically
My son’s well is next to the roadside
▷ (वाटचा)(वाटसर) water, asks (दाटुन)
▷ (मन्नमन)(बाळाची)(हिर)(वाटला)(खेटुन) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1k (D11-02-01k) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Passers by look with surprise

[27] id = 100786 ✓
वाटचा वाटसरु पाणी बघतो घागरीला
माझा नेनंता राघु हाये जागलीला
vāṭacā vāṭasaru pāṇī baghatō ghāgarīlā
mājhā nēnantā rāghu hāyē jāgalīlā		✎ Traveller on the road is searching for water in the big round vessel
My young son Raghu* is there keeping a vigil
▷ (वाटचा)(वाटसरु) water, (बघतो)(घागरीला)
▷  My younger (राघु)(हाये)(जागलीला) 		pas de traduction en français
RaghuLiteral meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu


D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got

Cross-references:H:XXI-5.3b (H21-05-03b) - Ambedkar / Takes a second wife / Ambedkar’s relation with his Brahmin wife
c (C09-01) - Baby / Affection shown
[88] id = 88493 ✓
मांडवाच्या दारी बामण बोलती घाईघाई
माझा मामा मंडळ आलं नाही
māṇḍavācyā dārī bāmaṇa bōlatī ghāīghāī
mājhā māmā maṇḍaḷa ālaṁ nāhī		✎ At the entrance of the shed for marriage, Brahman, why are you so much in a hurry (Brahman is in a hurry to catch the auspicious time)
My maternal uncles have not yet come
▷ (मांडवाच्या)(दारी) Brahmin (बोलती)(घाईघाई)
▷  My maternal_uncle (मंडळ)(आलं) not 		pas de traduction en français


E:XIV-1.2e (E14-01-02e) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / She eats with him at his place

[17] id = 42317 ✓
मामाच्या पंगतीला भाची बसली न्हाऊन
इडा मागती जेऊन
māmācyā paṅgatīlā bhācī basalī nhāūna
iḍā māgatī jēūna		✎ no translation in English
▷  Of_maternal_uncle (पंगतीला)(भाची) sitting (न्हाऊन)
▷ (इडा)(मागती)(जेऊन) 		pas de traduction en français
[30] id = 53816 ✓
मामाच्या पंगतीला भाची जेवती चपाती
काशी घडली सभागती
māmācyā paṅgatīlā bhācī jēvatī capātī
kāśī ghaḍalī sabhāgatī		✎ no translation in English
▷  Of_maternal_uncle (पंगतीला)(भाची)(जेवती)(चपाती)
▷  How (घडली)(सभागती) 		pas de traduction en français
[31] id = 53817 ✓
मामाच्या पंगतीला भाची जेवती घट्ट डाळ
माझा घालीती बोरमाळ
māmācyā paṅgatīlā bhācī jēvatī ghaṭṭa ḍāḷa
mājhā ghālītī bōramāḷa		✎ no translation in English
▷  Of_maternal_uncle (पंगतीला)(भाची)(जेवती)(घट्ट)(डाळ)
▷  My (घालीती)(बोरमाळ) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.4 (F17-04-04) - Maternal uncle and nephew / Nephew eating at uncle’s house

[36] id = 59468 ✓
मामाच्या पंगतीला भाचा जेवतो दुधखीर
काशी घडली रामेश्वर
māmācyā paṅgatīlā bhācā jēvatō dudhakhīra
kāśī ghaḍalī rāmēśvara		✎ Sitting for a meal with maternal uncle, nephew eats milk pudding
This is like the merit accumulated with the pilgrimage to Kashi* and Rameshwar (for maternal uncle)
▷  Of_maternal_uncle (पंगतीला)(भाचा)(जेवतो)(दुधखीर)
▷  How (घडली)(रामेश्वर) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.
[37] id = 59469 ✓
मामाच्या पंगतीला भाचा बसला श्रीरंग
मामी टाकती चौरंग
māmācyā paṅgatīlā bhācā basalā śrīraṅga
māmī ṭākatī cauraṅga		✎ Shrirang, nephew sits with maternal uncle for a meal
Maternal aunt places a low stool for him
▷  Of_maternal_uncle (पंगतीला)(भाचा)(बसला)(श्रीरंग)
▷  Maternal_uncle (टाकती)(चौरंग) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Maternal uncle, aunt, their children
  2. Field stands on the way:dangers, advantages
  3. Passers by look with surprise
  4. Large clan of the bridegroom, got
  5. She eats with him at his place
  6. Nephew eating at uncle’s house
⇑ Top of page ⇑