| [2] id = 103373 ✓ हरणे गुंफाबाई - Harane Gumpha | नाम आचरण करावे नित गात वंदना राज गुरु भवती भावे उजळीते जीवना nāma ācaraṇa karāvē nita gāta vandanā rāja guru bhavatī bhāvē ujaḷītē jīvanā | ✎ Take the name of Buddha regularly, sing his Vandana* regularly Rajguru (name of a person) enlightens his life with devotion ▷ (नाम)(आचरण)(करावे)(नित)(गात)(वंदना) ▷ King (गुरु)(भवती)(भावे)(उजळीते)(जीवना) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | H:XXI-5.1di (H21-05-01d01) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Reigns in Delhi / Bhim’s conquest and seat of power H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti H:XXI-5.1g (H21-05-01g) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Leads satyāgraha |
| [23] id = 50808 ✓ हरणे सुमनबाई - Harane Suman | माझ्या गावाला म्हणू नका खेडपाड बाबासाहेबाच्या झेंड्यापुढ लावीली फुलझाड mājhyā gāvālā mhaṇū nakā khēḍapāḍa bābāsāhēbācyā jhēṇḍyāpuḍha lāvīlī phulajhāḍa | ✎ Don’t call my village a little nothing In front of Babasaheb*’s flag, I have planted beds of flowers ▷ My (गावाला) say (नका)(खेडपाड) ▷ Of_Babasaheb_(Ambedkar) (झेंड्यापुढ)(लावीली)(फुलझाड) | Ne dites pas que mon village est un trou perdu Devant le drapeau de Bābāsāheb j'ai mis un parterre de fleurs. |
| |||
| Cross-references: | H:XXI-5.2n (H21-05-02n) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Ramā’s death D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got |
| [18] id = 51132 ✓ हरणे सुमनबाई - Harane Suman | आंबेडकर बाबा नवरा झाला बामणीच्या मुलीवर प्रेम केला āmbēḍakara bābā navarā jhālā bāmaṇīcyā mulīvara prēma kēlā | ✎ Ambedkar Baba became her husband He fell in love with a Brahman girl ▷ Ambedkar Baba (नवरा)(झाला) ▷ (बामणीच्या)(मुलीवर)(प्रेम) did | Ambedkar Bābā en devint le mari Il fit l'amour avec la fille des Bāmaṇ. |
| [82] id = 51139 ✓ हरणे सुमनबाई - Harane Suman | बामणाच्या पोरी तुझ्या डोकीला भवरा केला बामण नवरा bāmaṇācyā pōrī tujhyā ḍōkīlā bhavarā kēlā bāmaṇa navarā | ✎ Oh Brahman girl, your hair-do is very stylish You have made Bhim* your husband ▷ Of_Brahmin (पोरी) your (डोकीला)(भवरा) ▷ Did Brahmin (नवरा) | Fille de Bāmaṇ, ta coquetterie est séduisante Tu as fait de Bhīm un mari. |
| |||
| [2] id = 50898 ✓ हरणे गुंफाबाई - Harane Gumpha | शिकवण भीमरायाची नशीब माझ थोर बुध्द कृपेने सार हे नटलय घर śikavaṇa bhīmarāyācī naśība mājha thōra budhda kṛpēnē sāra hē naṭalaya ghara | ✎ Bhimraya*’s teaching, I am very lucky My house looks beautiful thanks to the kindness of Buddha ▷ (शिकवण)(भीमरायाची)(नशीब) my great ▷ (बुध्द)(कृपेने)(सार)(हे)(नटलय) house | L'enseignement de Bhīmrāyā est la grande chance de ma vie La grâce de Bouddha donne tout son décorum à ma maison. |
| |||
| [3] id = 50932 ✓ हरणे सुमनबाई - Harane Suman | त्या बंगल्यात पेटी तबला भजन करण्याला त्या बंगल्यात बुध्द मूर्ती भीममूर्ती ज्ञान घेण्याला tyā baṅgalyāta pēṭī tabalā bhajana karaṇyālā tyā baṅgalyāta budhda mūrtī bhīmamūrtī jñāna ghēṇyālā | ✎ In that bungalow, there is a harmonium and drums for bhajan* Buddha’s and Bhim*’s statues are there for obtaining knowledge ▷ (त्या)(बंगल्यात)(पेटी)(तबला)(भजन)(करण्याला) ▷ (त्या)(बंगल्यात)(बुध्द)(मूर्ती)(भीममूर्ती)(ज्ञान)(घेण्याला) | Dans ce bungalow, harmonium et tabla pour des cantiques Murtī de Bhīm, murtī de Bouddha pour obtenir la connaissance. | ||
| |||||
