➡ Display songs in class at higher level (H21-05-11)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 50566 ✓ वाघमारे गीताबाई गोमाजी - Waghmare Gita Gomaji Village नांदेड - Nanded | तुझा माझा सजणपणा आहे पानाच्या इड्यात चाल सजणे भीमवाड्यात गुज बोलु मंदीरात tujhā mājhā sajaṇapaṇā āhē pānācyā iḍyāta cāla sajaṇē bhīmavāḍyāta guja bōlu mandīrāta | ✎ Our friendship, yours and mine, is in sharing betel leaves Come, dear friend, let us go the abode of Bhim* and talk in the temple ▷ Your my (सजणपणा)(आहे)(पानाच्या)(इड्यात) ▷ Let_us_go (सजणे)(भीमवाड्यात)(गुज)(बोलु)(मंदीरात) | C'est la fraternité, la mienne, la tienne, des feuilles de bétel Viens, amie, dans la maison de Bhīm, bavardons au temple. | ||
| |||||
| [2] id = 51283 ✓ कांबळे सुमन - Kamble Suman Village माळेगाव - Malegaon | भीमान बांधला बंगला जाण्यायेण्याला त्या बंगल्यात पाच दरवाजे हवा खाण्याला bhīmāna bāndhalā baṅgalā jāṇyāyēṇyālā tyā baṅgalyāta pāca daravājē havā khāṇyālā | ✎ For coming and going, Bhim* has built a bungalow The bungalow has five windows for ventilation ▷ (भीमान)(बांधला)(बंगला)(जाण्यायेण्याला) ▷ (त्या)(बंगल्यात)(पाच)(दरवाजे)(हवा)(खाण्याला) | Bhīm s'est construit une villa, il va et vient La villa a cinq portes, elle est bien aérée. | ||
| |||||
| [3] id = 50932 ✓ हरणे सुमनबाई - Harane Suman Village रेवसा - Revasa | त्या बंगल्यात पेटी तबला भजन करण्याला त्या बंगल्यात बुध्द मूर्ती भीममूर्ती ज्ञान घेण्याला tyā baṅgalyāta pēṭī tabalā bhajana karaṇyālā tyā baṅgalyāta budhda mūrtī bhīmamūrtī jñāna ghēṇyālā | ✎ In that bungalow, there is a harmonium and drums for bhajan* Buddha’s and Bhim*’s statues are there for obtaining knowledge ▷ (त्या)(बंगल्यात)(पेटी)(तबला)(भजन)(करण्याला) ▷ (त्या)(बंगल्यात)(बुध्द)(मूर्ती)(भीममूर्ती)(ज्ञान)(घेण्याला) | Dans ce bungalow, harmonium et tabla pour des cantiques Murtī de Bhīm, murtī de Bouddha pour obtenir la connaissance. | ||
| |||||
