Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 351
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sawant Sulochana
(11 records)

Village: माण - Man

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.6b (A01-01-06b) - Sītā / Rāvaṇ / Rāvaṇ’s arrogance spells ruin

[3] id = 257 ✓
रावण बोलला सीता ये ग मनाइत
रामाच्या वंशाला मी तर डाग लावीन
rāvaṇa bōlalā sītā yē ga manāita
rāmācyā vañśālā mī tara ḍāga lāvīna		✎ Ravan* syas, Sita, come to me of your own accord
I shall spoil the reputation of Ram’s lineage
▷  Ravan (बोलला) Sita (ये) * (मनाइत)
▷  Of_Ram (वंशाला) I wires (डाग)(लावीन) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.


A:II-2.5jv (A02-02-05j05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home / Cows, buffalo, milk

[3] id = 2947 ✓
सकाळाच्या पारी माझ्या पदराला शेण
गवळ्याची नार तिला दास म्हणयण कोण
sakāḷācyā pārī mājhyā padarālā śēṇa
gavaḷyācī nāra tilā dāsa mhaṇayaṇa kōṇa		✎ no translation in English
▷ (सकाळाच्या)(पारी) my (पदराला)(शेण)
▷ (गवळ्याची)(नार)(तिला)(दास)(म्हणयण) who 		pas de traduction en français
[4] id = 2948 ✓
सकाळच्या पारी हात भरीला शेणानी
कपाळीच कुंकू ढलक्या मारीत मेण्यानी
sakāḷacyā pārī hāta bharīlā śēṇānī
kapāḷīca kuṅkū ḍhalakyā mārīta mēṇyānī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) hand (भरीला)(शेणानी)
▷  Of_forehead kunku (ढलक्या)(मारीत)(मेण्यानी) 		pas de traduction en français


B:IV-2.10 (B04-02-10) - Mārutī cycle / Support to oneself

[3] id = 9467 ✓
तिन्हीसांजच्या टायमाला वास येतो कापराचा
मारवती भोळ्या मला शेजार चतुराचा
tinhīsāñjacyā ṭāyamālā vāsa yētō kāparācā
māravatī bhōḷyā malā śējāra caturācā		✎ no translation in English
▷ (तिन्हीसांजच्या)(टायमाला)(वास)(येतो)(कापराचा)
▷  Maruti (भोळ्या)(मला)(शेजार)(चतुराचा) 		pas de traduction en français


B:IV-3.4 (B04-03-04) - Dattatraya cycle

[1] id = 34491 ✓
आठ दिवसाच्या गुरवारी वास येतो कापराचा
देव दत्तात्रय शेजार मला चतुराचा
āṭha divasācyā guravārī vāsa yētō kāparācā
dēva dattātraya śējāra malā caturācā		✎ no translation in English
▷  Eight (दिवसाच्या)(गुरवारी)(वास)(येतो)(कापराचा)
▷ (देव)(दत्तात्रय)(शेजार)(मला)(चतुराचा) 		pas de traduction en français


B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair

[4] id = 34558 ✓
भोळा महादेव भोळ्यावरी गेला
येडी गंगाबाई जटत जागा दिला
bhōḷā mahādēva bhōḷyāvarī gēlā
yēḍī gaṅgābāī jaṭata jāgā dilā		✎ no translation in English
▷ (भोळा)(महादेव)(भोळ्यावरी) has_gone
▷ (येडी)(गंगाबाई)(जटत)(जागा)(दिला) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[20] id = 16853 ✓
सकाळच्या पारी मी तर उघडते दारकडी
माझ्या ग अंगणी तुळशीबाई तुझी माडी
sakāḷacyā pārī mī tara ughaḍatē dārakaḍī
mājhyā ga aṅgaṇī tuḷaśībāī tujhī māḍī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) I wires (उघडते)(दारकडी)
▷  My * (अंगणी)(तुळशीबाई)(तुझी)(माडी) 		pas de traduction en français


D:XI-2.1b (D11-02-01b) - Son’s prosperous farm / Land in plenty / Walking a lot to bring the basket of pancakes

[8] id = 22490 ✓
डोई भाकरीची पाटी डोईला आला घाम
आता माझ बाळ शेत आहे याच लांब
ḍōī bhākarīcī pāṭī ḍōīlā ālā ghāma
ātā mājha bāḷa śēta āhē yāca lāmba		✎ Basket of flattened bread on the head, I am sweating
Now, my son’s field is far away
▷ (डोई)(भाकरीची)(पाटी)(डोईला) here_comes (घाम)
▷ (आता) my son (शेत)(आहे)(याच)(लांब) 		pas de traduction en français


E:XIV-2.2a (E14-02-02a) - Daughter’s marriage / Rituals / Applying turmeric paste on the whole body

[7] id = 25952 ✓
लगीन सराई एक हळदीच बोट
मंगल बाई ही ग भरती मळवट
lagīna sarāī ēka haḷadīca bōṭa
maṅgala bāī hī ga bharatī maḷavaṭa		✎ It is the marriage season, a spot of haldi*
Mangalbai is smearing her forehead with kunku*
▷ (लगीन)(सराई)(एक)(हळदीच)(बोट)
▷ (मंगल) woman (ही) * (भरती)(मळवट) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


E:XIV-2.3b (E14-02-03b) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Basing, mundavali, ornaments on head and forehead

[2] id = 25993 ✓
लगीन सराई माझी पिवळी झाली चोळी
अनसुया माझी बाई ही ग बांधती मुंडावळी
lagīna sarāī mājhī pivaḷī jhālī cōḷī
anasuyā mājhī bāī hī ga bāndhatī muṇḍāvaḷī		✎ It is the marriage season, my blouse has become yellow
My daughter Anusuya, mundaval* is being tied to her forehead
▷ (लगीन)(सराई) my (पिवळी) has_come blouse
▷ (अनसुया) my daughter (ही) * (बांधती)(मुंडावळी) 		pas de traduction en français
mundavalFlowers, pearls, etc. tied around the forehead of the bride and the groom at the time of marriage


F:XVII-1.14 (F17-01-14) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Vyāhī a tradition maintained

[1] id = 29269 ✓
आता माझी माझी भंडारीची किल्ली
आता माझी बाई जुन्या सोयर्याला दिली
ātā mājhī mājhī bhaṇḍārīcī killī
ātā mājhī bāī junyā sōyaryālā dilī		✎ Now, my daughter is like a key to the treasure-chest
The old tradition of brother as Vyahi* is maintained
▷ (आता) my my (भंडारीची)(किल्ली)
▷ (आता) my daughter (जुन्या)(सोयर्याला)(दिली) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Rāvaṇ’s arrogance spells ruin
  2. Cows, buffalo, milk
  3. Support to oneself
  5. Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
  6. I notice her when I open the door, in the morning
  7. Walking a lot to bring the basket of pancakes
  8. Applying turmeric paste on the whole body
  9. Basing, mundavali, ornaments on head and forehead
  10. Vyāhī a tradition maintained
⇑ Top of page ⇑