Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2845
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Shinde Kalinda
(10 records)

Village: घरणी - Gharani

10 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.10aii (A01-01-10a02) - Sītā / The forest exile, vanavās, of Sītā / Sītā feels forsaken, lonely, helpless / Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree

[101] id = 55616 ✓
अरुण्य वनामधी कोण रडतं ऐका
बोरी बाभळी बाईका सिताला समजवया
aruṇya vanāmadhī kōṇa raḍataṁ aikā
bōrī bābhaḷī bāīkā sitālā samajavayā		✎ Listen! Who is weeping in the Arunya forest?
Jujube and acacia are the women who console Sita
▷  Aranya (वनामधी) who (रडतं)(ऐका)
▷ (बोरी)(बाभळी)(बाईका) Sita (समजवया) 		pas de traduction en français


A:I-1.12axiv (A01-01-12a14) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Lulleby

[1] id = 55706 ✓
अरण्य वनामधी वाजीतो टाळवीणा
अंकुश बाळावरी सीता गाती पाळणा
araṇya vanāmadhī vājītō ṭāḷavīṇā
aṅkuśa bāḷāvarī sītā gātī pāḷaṇā		✎ In Arunya forest, cymbals and lute are playing
Sita is singing a lullaby composed for baby Ankush
▷ (अरण्य)(वनामधी)(वाजीतो)(टाळवीणा)
▷ (अंकुश)(बाळावरी) Sita (गाती) cradle 		pas de traduction en français


A:II-2.2a (A02-02-02a) - Woman’s social identity / Alien property / Destined to belong to a foreign house

[80] id = 103115 ✓
लेक मातीचा जनम आनु धार झुळझुळ वाहे
लेक सत्तेची धर्माची होई
lēka mātīcā janama ānu dhāra jhuḷajhuḷa vāhē
lēka sattēcī dharmācī hōī		✎ Daughter’s existence is like a stream
Though we have a right on her, yet she becomes someone else’s
▷ (लेक)(मातीचा)(जनम)(आनु)(धार)(झुळझुळ)(वाहे)
▷ (लेक)(सत्तेची)(धर्माची)(होई) 		pas de traduction en français


D:XI-2.3ai (D11-02-03a01) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lamp is lit, āratī, pujā are performed

[120] id = 97385 ✓
आली आली लक्ष्मी कोट्याच्या माघुन
वडील बापाच्या पालवी लागुन
ālī ālī lakṣmī kōṭyācyā māghuna
vaḍīla bāpācyā pālavī lāguna		✎ Goddess Lakshmi has found her way behind the cowshed
She has followed our father’s footsteps
▷  Has_come has_come Lakshmi (कोट्याच्या)(माघुन)
▷ (वडील)(बापाच्या)(पालवी)(लागुन) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-4.3 (D12-04-03) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rukhavat, procession of eatables of bride’s party

[11] id = 78085 ✓
करा हुंड्याची तयारी बाई लग्न आले जवळी बाई
दररोज रुकवत करीते काही काही
karā huṇḍyācī tayārī bāī lagna ālē javaḷī bāī
dararōja rukavata karītē kāhī kāhī		✎ Make preparations for the dowry, the marriage is coming near
Woman, I make some Rukhvat* every day
▷  Doing (हुंड्याची)(तयारी) woman (लग्न) here_comes (जवळी) woman
▷ (दररोज)(रुकवत) I_prepare (काही)(काही) 		pas de traduction en français
RukhvatSweets taken by the bride to the groom's house as a part of marriage ceremony


E:XIII-1.4j (E13-01-04j) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter’s gait

[12] id = 99786 ✓
जोडव्याचा पाय हळु टाक मालणी
कंत बघत चालणी न्याहाळत बसुनी
jōḍavyācā pāya haḷu ṭāka mālaṇī
kanta baghata cālaṇī nyāhāḷata basunī		✎ Your foot with toe-ring, step slowly, daughter
Your husband is sitting and watching how you walk
▷ (जोडव्याचा)(पाय)(हळु)(टाक)(मालणी)
▷ (कंत)(बघत)(चालणी)(न्याहाळत)(बसुनी) 		pas de traduction en français


E:XIV-1.1c (E14-01-01c) - Relatives attached to daughter / Father / Father finds for her a suitable companion

[38] id = 64256 ✓
वडीलांनी वडीलांचे कर्तव्य केले
वर सुंदर पाहुनी दिले
vaḍīlānnī vaḍīlāñcē kartavya kēlē
vara sundara pāhunī dilē		✎ no translation in English
▷ (वडीलांनी)(वडीलांचे)(कर्तव्य)(केले)
▷ (वर)(सुंदर)(पाहुनी) gave 		pas de traduction en français


E:XIV-2.3d (E14-02-03d) - Daughter’s marriage / Articles and requirements / Shed on poles

[39] id = 103354 ✓
सजविती घालुन काही काही
जमले लग्न लावले कुंक बाई
sajavitī ghāluna kāhī kāhī
jamalē lagna lāvalē kuṅka bāī		✎ They are adorning (The bride) with ornaments, etc.
The marriage is fixed, woman, kunku* has been applied
▷ (सजविती)(घालुन)(काही)(काही)
▷ (जमले)(लग्न)(लावले)(कुंक) woman 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


E:XIV-2.9 (E14-02-09) - Daughter’s marriage / Mother worries as daughter does not get married

[9] id = 76886 ✓
आली लग्नाला लेक न बाई
आई वडीलांचा जीव तळमळ होई
ālī lagnālā lēka na bāī
āī vaḍīlāñcā jīva taḷamaḷa hōī		✎ Daughter has become of marriageable age
Parents are worried, they lose their sleep
▷  Has_come (लग्नाला)(लेक) * woman
▷ (आई)(वडीलांचा) life (तळमळ)(होई) 		pas de traduction en français


G:XX-5.7 (G20-05-07) - With husband’s sister / She expects presents

[7] id = 95603 ✓
काकण भरते चुड्यामधे व पाटली
माझ्या हाताला दाटली ननंद धाकली
kākaṇa bharatē cuḍyāmadhē va pāṭalī
mājhyā hātālā dāṭalī nananda dhākalī		✎ I put on bangles, Patali (type of flat bracelet) in the middle of Chuda (set of bangles)
My younger nanand* is very close to me
▷ (काकण)(भरते)(चुड्यामधे)(व)(पाटली)
▷  My (हाताला)(दाटली)(ननंद)(धाकली) 		pas de traduction en français
nanandHusband’s sister

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Help of Jujube tree, Acasia Arabica tree
  2. Lulleby
  3. Destined to belong to a foreign house
  4. Lamp is lit, āratī, pujā are performed
  5. Rukhavat, procession of eatables of bride’s party
  6. Daughter’s gait
  7. Father finds for her a suitable companion
  8. Shed on poles
  9. Mother worries as daughter does not get married
  10. She expects presents
⇑ Top of page ⇑