Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2054
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Patil Akka
(6 records)

Village: राशीवडे - Rashivade

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.5i (B03-01-05i) - Rām cycle / Rām’s name invoked / Effects

[26] id = 92290 ✓
राम नी म्हणी राम राम आम्हाला ग काय देतो
पाटच्या पार्यामधी शिनभागुटा माझा घेतो
rāma nī mhaṇī rāma rāma āmhālā ga kāya dētō
pāṭacyā pāryāmadhī śinabhāguṭā mājhā ghētō		✎ no translation in English
▷  Ram (नी)(म्हणी) Ram Ram (आम्हाला) * why (देतो)
▷ (पाटच्या)(पार्यामधी)(शिनभागुटा) my (घेतो) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[102] id = 93527 ✓
◉ UVS-41-20 start 01:33 ➡ listen to section
एकादशी बाई माझ्या उभ्या गल्लीन येती जाती
हावशे चुडराज घर साधुच इचारीती
ēkādaśī bāī mājhyā ubhyā gallīna yētī jātī
hāvaśē cuḍarāja ghara sādhuca icārītī		✎ Ekadashi* woman, you keep on going up and down my lane
My dear husband asks, where is the Varkari*’s house
▷ (एकादशी) woman my (उभ्या)(गल्लीन)(येती) caste
▷ (हावशे)(चुडराज) house (साधुच)(इचारीती) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


F:XVI-1.3h (F16-01-03h) - Sister expects brother’s presents / Bangles / Bangle seller is called vairal

[18] id = 71206 ✓
◉ UVS-41
गोंडुळ्या हाताला मोठा वैराळ नटला
माझ्या मैनाच्या चुडा मनगटी दाटला आई
gōṇḍuḷyā hātālā mōṭhā vairāḷa naṭalā
mājhyā mainācyā cuḍā managaṭī dāṭalā āī		✎ no translation in English
▷ (गोंडुळ्या)(हाताला)(मोठा)(वैराळ)(नटला)
▷  My of_Mina (चुडा)(मनगटी)(दाटला)(आई) 		pas de traduction en français


G:XIX-1.1c (G19-01-01c) - Wife with a living husband / Kuṅku / Putting kuṅku on one’s forehead

[37] id = 109703 ✓
◉ UVS-41-20 start 01:57 ➡ listen to section
कपाळीच कुंकु मिरजकरांच्या दुकानात
ब्रम्हदेवाच्या ठिकानाच
kapāḷīca kuṅku mirajakarāñcyā dukānāta
bramhadēvācyā ṭhikānāca		✎ Kunku* on the forehead is available in Mirajkar’s shop
Is is given by Brahmadev
▷  Of_forehead kunku (मिरजकरांच्या)(दुकानात)
▷ (ब्रम्हदेवाच्या)(ठिकानाच) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.


G:XIX-1.4 (G19-01-04) - Wife with a living husband / Āhevapaṇ, symbols of living husband

[31] id = 86814 ✓
◉ UVS -41
लेण्यानी मधी लेण लेण चिताक भवर्याच
राज उंदड नवर्याच
lēṇyānī madhī lēṇa lēṇa citāka bhavaryāca
rāja undaḍa navaryāca		✎ Amng the ornaments, Chittang (type of necklace) is most beautiful
In my husband’s regime, I have everything in abundance
▷ (लेण्यानी)(मधी)(लेण)(लेण)(चिताक)(भवर्याच)
▷  King (उंदड)(नवर्याच) 		pas de traduction en français


G:XIX-7.1 (G19-07-01) - Wife’s death before husband / Received with pomp and ceremony in heaven

Cross-references:B:VII-9.1g (B07-09-01g) - Religious institutions / Guru / Support
[178] id = 108715 ✓
◉ UVS-41-20 start 01:56 ➡ listen to section
एकादस बाई तुला करुनी काय होत
मरणाच्या वेळी यम आलेले माग जात
ēkādasa bāī tulā karunī kāya hōta
maraṇācyā vēḷī yama ālēlē māga jāta		✎ Woman, observing Ekadashi* fast, what do you achieve
At the time of death, Yama who has come, goes back
▷ (एकादस) woman to_you (करुनी) why (होत)
▷ (मरणाच्या)(वेळी)(यम)(आलेले)(माग) class 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Effects
  2. Ekadashi
  3. Bangle seller is called vairal
  4. Putting kuṅku on one’s forehead
  5. Āhevapaṇ, symbols of living husband
  6. Received with pomp and ceremony in heaven