Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 2028
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kumbhar Jana
(8 records)

Village: हिरलगे - Hirlage

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VII-5.2b (B07-05-02b) - Surrounding Nature / Village / Pride of ones village

[311] id = 108904 ✓
हिरील ग गाव शहर आहे चावडी काचयाची
समांद देवायाची हाये बैठक बसायाची
hirīla ga gāva śahara āhē cāvaḍī kācayācī
samānda dēvāyācī hāyē baiṭhaka basāyācī		✎ no translation in English
▷ (हिरील) * (गाव)(शहर)(आहे)(चावडी)(काचयाची)
▷ (समांद)(देवायाची)(हाये)(बैठक)(बसायाची) 		pas de traduction en français


C:VIII-6.3 (C08-06-03) - Mother / Respect for her / One takes pride in one’s mother

[37] id = 107535 ✓
चवघी आम्ही बहिणी आम्ही एकानी चालणीच्या बोलणीच्या
चाट्याला चाटी बोल लेकी कुणाना मालणीच्या
cavaghī āmhī bahiṇī āmhī ēkānī cālaṇīcyā bōlaṇīcyā
cāṭyālā cāṭī bōla lēkī kuṇānā mālaṇīcyā		✎ We four sisters have the same good upbringing
One tailor asks the other ask each other, who is the mother of these daughters
▷ (चवघी)(आम्ही)(बहिणी)(आम्ही)(एकानी)(चालणीच्या)(बोलणीच्या)
▷ (चाट्याला)(चाटी) says (लेकी)(कुणाना)(मालणीच्या) 		pas de traduction en français
[38] id = 107536 ✓
चौघी आम्ही बहिणी चार खेड्याच्या चार पेठा
मधी सासर किल्ला मोठा
caughī āmhī bahiṇī cāra khēḍyācyā cāra pēṭhā
madhī sāsara killā mōṭhā		✎ We four sisters are like four localities of four villages
In-laws’house is like a fort in the middle
▷ (चौघी)(आम्ही)(बहिणी)(चार)(खेड्याच्या)(चार)(पेठा)
▷ (मधी)(सासर)(किल्ला)(मोठा) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1fxii (D11-01-01f12) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground / He weighs the heaps of grain

[24] id = 110124 ✓
◉ UVS-38-50 start 02:18 ➡ listen to section
आकाशी ह्यो ग चांद चांद ढगात घेतो
अन माझ ते मी बाळ रास मोत्याची घेतो
ākāśī hyō ga cānda cānda ḍhagāta ghētō
ana mājha tē mī bāḷa rāsa mōtyācī ghētō		✎ The moon is in the sky, the moon hides in the clouds
My son measures the heaps of pearls (grains)
▷ (आकाशी)(ह्यो) * (चांद)(चांद)(ढगात)(घेतो)
▷ (अन) my (ते) I son (रास)(मोत्याची)(घेतो) 		pas de traduction en français


G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[192] id = 109364 ✓
सास न सासर्याच उंच देव्हारा कुलपाचा
हवश्या भरताराच हात पोचना भगताचा
sāsa na sāsaryāca uñca dēvhārā kulapācā
havaśyā bharatārāca hāta pōcanā bhagatācā		✎ Mother-in-law and father-in-law are like a high shrine of god with a lock
My dear husband, the devotee, cannot reach it with his hand
▷ (सास) * (सासर्याच)(उंच)(देव्हारा)(कुलपाचा)
▷ (हवश्या)(भरताराच) hand (पोचना)(भगताचा) 		pas de traduction en français
[193] id = 109365 ✓
सासरगवास सासुबाईनी नाही केला
भांगाचा एक केस नाही वाकडा जावु दिला
sāsaragavāsa sāsubāīnī nāhī kēlā
bhāṅgācā ēka kēsa nāhī vākaḍā jāvu dilā		✎ Mother-in-law didn’t make me suffer any sasurvas*
She did not let even a single hair go here and there
▷ (सासरगवास)(सासुबाईनी) not did
▷ (भांगाचा)(एक)(केस) not (वाकडा)(जावु)(दिला) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


G:XX-2.5a (G20-02-05a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Singer’s husband, mother-in-law’s son / “I got mother-in-law’s son”

[101] id = 113362 ✓
सासर ह्यो वसा नको करुस सासुबाई
तुमच्या पोटीच्या पुत्रासाठी परघराच्या आली जाई
sāsara hyō vasā nakō karusa sāsubāī
tumacyā pōṭīcyā putrāsāṭhī paragharācyā ālī jāī		✎ Mother-in-law, don’t make me suffer sasurvas*
For your own son, a Jasmine (a daughter) from another family has come
▷ (सासर)(ह्यो)(वसा) not (करुस)(सासुबाई)
▷ (तुमच्या)(पोटीच्या)(पुत्रासाठी)(परघराच्या) has_come (जाई) 		pas de traduction en français
sasurvasLitt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.


G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

[103] id = 110125 ✓
◉ UVS-38-51 start 04:12 ➡ listen to section
काळी नी चंद्र काळा ह्यो ग नेसावी रंगासाठी
सुनच अवकाळ पण ह्यो ग सोसावा लेकासाठी
kāḷī nī candra kāḷā hyō ga nēsāvī raṅgāsāṭhī
sunaca avakāḷa paṇa hyō ga sōsāvā lēkāsāṭhī		✎ Black Chandrakala* sari, wear it for the sake for its colour
Daughter-in-law’s tantrums, one should bear it for the sake of one’s son
▷  Kali (नी)(चंद्र)(काळा)(ह्यो) * (नेसावी)(रंगासाठी)
▷ (सुनच)(अवकाळ)(पण)(ह्यो) * (सोसावा)(लेकासाठी) 		pas de traduction en français
Chandrakala ➡ chandrakalasA black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women
Cross references for this song:E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Pride of ones village
  2. One takes pride in one’s mother
  3. He weighs the heaps of grain
  4. Daughter-in-law shows respect to parents-in-law
  5. “I got mother-in-law’s son”
  6. No harassment, no sāsurvāsa