Grindmill songs of Maharashtra — Song #109365 by Kumbhar Jana

Village: हिरलगे - Hirlage

G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

[193] id = 109365 ✓
कुंभार जना - Kumbhar Jana

सासरगवास सासुबाईनी नाही केला
भांगाचा एक केस नाही वाकडा जावु दिला
sāsaragavāsa sāsubāīnī nāhī kēlā
bhāṅgācā ēka kēsa nāhī vākaḍā jāvu dilā

✎ Mother-in-law didn’t make me suffer any sasurvas*
She did not let even a single hair go here and there
▷ (सासरगवास)(सासुबाईनी) not did
▷ (भांगाचा)(एक)(केस) not (वाकडा)(जावु)(दिला)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Daughter-in-law shows respect to parents-in-law

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #109365 by Kumbhar Jana

G:XX-1.3 (G20-01-03) - Daughter-in-law with parents-in-law / Daughter-in-law shows respect to parents-in-law