Grindmill songs of Maharashtra — Song #110125 by Kumbhar Jana

Village: हिरलगे - Hirlage

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa

Listen to full section (UVS-38-51 recorded 1999-09-27)

[103] id = 110125 ✓
कुंभार जना - Kumbhar Jana
◉ UVS-38-51 start 04:12 ➡ listen to section

काळी नी चंद्र काळा ह्यो ग नेसावी रंगासाठी
सुनच अवकाळ पण ह्यो ग सोसावा लेकासाठी
kāḷī nī candra kāḷā hyō ga nēsāvī raṅgāsāṭhī
sunaca avakāḷa paṇa hyō ga sōsāvā lēkāsāṭhī

✎ Black Chandrakala* sari, wear it for the sake for its colour
Daughter-in-law’s tantrums, one should bear it for the sake of one’s son
▷ Kali (नी)(चंद्र)(काळा)(ह्यो) * (नेसावी)(रंगासाठी)
▷ (सुनच)(अवकाळ)(पण)(ह्यो) * (सोसावा)(लेकासाठी)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Cross references for this song:

E:XIII-2.1m (E13-02-01m) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother is sad because of harassment at in-laws house

Sections of semantic classes:

No harassment, no sāsurvāsa

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #110125 by Kumbhar Jana

G:XX-2.7a (G20-02-07a) - Daughter-in-law with mother-in-law / Nice behavior with each other / No harassment, no sāsurvāsa