Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1404
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Tribhuwan Sita
(7 records)

Village: हिंगोली - Hingoli Google Maps | OpenStreetMap

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.7cii (A01-01-07c02) - Sītā / Sītā departs towards vanavās / Sītā is sitting in a chariot / The chariot reaches city’s boundary

[144] id = 93116 ✓
सीता बसली रथामध्ये सीतेच्या डोळ्याला पानी
येशीमधी रथ गेल्यावर जमता केविलवानी
sītā basalī rathāmadhyē sītēcyā ḍōḷyālā pānī
yēśīmadhī ratha gēlyāvara jamatā kēvilavānī		✎ Sita sat in the chariot, she has tears in her eyes
When the chariot reached the village boundary, people felt very sad
▷  Sita sitting (रथामध्ये)(सीतेच्या)(डोळ्याला) water,
▷ (येशीमधी)(रथ)(गेल्यावर)(जमता)(केविलवानी) 		pas de traduction en français


B:IV-4.1 (B04-04-01) - God Śaṅkar / Place of residence

[103] id = 101749 ✓
महादेवबाबा उतर डोंगराच्या खाली
भाऊला माझ्या कावड जड झाली
mahādēvabābā utara ḍōṅgarācyā khālī
bhāūlā mājhyā kāvaḍa jaḍa jhālī		✎ no translation in English
▷ (महादेवबाबा)(उतर)(डोंगराच्या)(खाली)
▷ (भाऊला) my (कावड)(जड) has_come 		pas de traduction en français


B:VI-2.4c (B06-02-04c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Viṭṭhal’s invitation

Cross-references:H:XXI-5.1b (H21-05-01b) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Priority to education
H:XXI-5.7 (H21-05-07) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness
B:VI-2.10g (B06-02-10g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal keeps evidence of his visit
[99] id = 59032 ✓
पंढरपुराला जाया नव्हत बाई मन
देवा विठ्ठलाने चिठ्या पाठविल्या दोन
paṇḍharapurālā jāyā navhata bāī mana
dēvā viṭhṭhalānē ciṭhyā pāṭhavilyā dōna		✎ It was not in my mind to go to Pandhari
God Vitthal* has sent me two messages
▷ (पंढरपुराला)(जाया)(नव्हत) woman (मन)
▷ (देवा)(विठ्ठलाने)(चिठ्या)(पाठविल्या) two 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father

Cross-references:B:VI-2.10eii (B06-02-10e02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal comes to her house / Viṭṭhal’s meals
[128] id = 93721 ✓
विठ्ठल पाहुणा आला झोपीच्या भरात
आबीराचा पुडा साक्ष ठेवली दारात
viṭhṭhala pāhuṇā ālā jhōpīcyā bharāta
ābīrācā puḍā sākṣa ṭhēvalī dārāta		✎ Vitthal* came as a guest, I was fast asleep
A packet of abir*, he kept in the doorway as evidence (of his visit)
▷  Vitthal (पाहुणा) here_comes (झोपीच्या)(भरात)
▷ (आबीराचा)(पुडा)(साक्ष)(ठेवली)(दारात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
abirA fragrant powder composed of sandal, zedoary, cyperus rotundus etc.
Cross references for this song:B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father


C:VIII-6.5cii (C08-06-05c02) - Mother / Respect for her / Compared to trees / Mango

[29] id = 67926 ✓
झाडामंधी ग झाड सये झाड आंब्याच डेरेदार
सांगते मैना तुला सर्व्या गोतात आई थोर
jhāḍāmandhī ga jhāḍa sayē jhāḍa āmbyāca ḍērēdāra
sāṅgatē mainā tulā sarvyā gōtāta āī thōra		✎ Woman, among the trees, the mango tree looks gorgeous with its sprawling branches
I tell you, Maina*, among all the relatives, mother is great
▷ (झाडामंधी) * (झाड)(सये)(झाड)(आंब्याच)(डेरेदार)
▷  I_tell Mina to_you (सर्व्या)(गोतात)(आई) great 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


C:IX-4.1 (C09-04-01) - Baby / The dear one to uncle and aunt / Maternal uncle, aunty, who bring presents

[86] id = 75783 ✓
खेळ खेळ बाळा अंगण भरुन सावली
तुझे मामा हौसीदार झाडे लिंबाची लावली
khēḷa khēḷa bāḷā aṅgaṇa bharuna sāvalī
tujhē māmā hausīdāra jhāḍē limbācī lāvalī		✎ Play, little child play, the whole courtyard is covered with a shade
Your maternal uncle is very enthusiastic, he has planted Neem trees
▷ (खेळ)(खेळ) child (अंगण)(भरुन) wheat-complexioned
▷ (तुझे) maternal_uncle (हौसीदार)(झाडे)(लिंबाची)(लावली) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[34] id = 59359 ✓
कालच्या धरुनी चंद्र वाड्यामधी नाही
दुबळा पाबळा भाऊ बहिणीमधी राही
kālacyā dharunī candra vāḍyāmadhī nāhī
dubaḷā pābaḷā bhāū bahiṇīmadhī rāhī		✎ Since yesterday, brother is not in the house
Brother is poor, he stays with his sisters
▷ (कालच्या)(धरुनी)(चंद्र)(वाड्यामधी) not
▷ (दुबळा)(पाबळा) brother (बहिणीमधी) stays 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The chariot reaches city’s boundary
  2. Place of residence
  3. Viṭṭhal’s invitation
  4. Viṭṭhal father
  5. Mango
  6. Maternal uncle, aunty, who bring presents
  7. Poor brother