Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 754
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
अष्टुरी - Ashturi
(4 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-4.2 (B04-04-02) - God Śaṅkar / Worship

[49] id = 57526 ✓
आढावू मीरा - Adhau Meera
गुलाबाच फुल वाहू कुण्या देवा
माझ्या शंकराची सेवा
gulābāca fula vāhū kuṇyā dēvā
mājhyā śaṅkarācī sēvā		✎ no translation in English
▷ (गुलाबाच) flowers (वाहू)(कुण्या)(देवा)
▷  My (शंकराची)(सेवा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[77] id = 47584 ✓
आढावू मीरा - Adhau Meera
पंढरी पंढरी इथूनी कीती लांब
दुरुनी दिसते सोन्याचे गरुडखांब
paṇḍharī paṇḍharī ithūnī kītī lāmba
durunī disatē sōnyācē garuḍakhāmba		✎ How far is Pandhari from here
From a distance, one can see the golden Garud Khamb*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथूनी)(कीती)(लांब)
▷ (दुरुनी)(दिसते)(सोन्याचे)(गरुडखांब) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Cross references for this song:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
[127] id = 61566 ✓
आढावू मीरा - Adhau Meera
पंढरी पंढरी दुरुनी दिसती हिरवीगार
तुळशी आला बार मंजुळा तोडा चार
paṇḍharī paṇḍharī durunī disatī hiravīgāra
tuḷaśī ālā bāra mañjuḷā tōḍā cāra		✎ Pandhari, Pandhari, it appears lush green from far
Tulasi* plants are in bloom, pluck a few compound flowers
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुनी)(दिसती)(हिरवीगार)
▷ (तुळशी) here_comes (बार)(मंजुळा)(तोडा)(चार) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VI-2.19b (B06-02-19b) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Description

Cross-references:B:VI-2.11o (B06-02-11o) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women
B:VI-2.9e (B06-02-09e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Rich household
B:VI-2.9f (B06-02-09f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal and devotees work for each other, mutual intimacy
B:VI-2.11aiii (B06-02-11a03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Māher of Rukhmini / Marriage of Viṭṭhal Rukhmini
B:VI-2.10c (B06-02-10c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Sansāra prapañca
B:VI-2.11c (B06-02-11c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s ornaments
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.7c23 ???
B:VI-2.70 ???
B:VI-2.98 ???
B:VI-2.182 ???
B:VI-2.9f24 ???
[77] id = 47584 ✓
आढावू मीरा - Adhau Meera
पंढरी पंढरी इथूनी कीती लांब
दुरुनी दिसते सोन्याचे गरुडखांब
paṇḍharī paṇḍharī ithūnī kītī lāmba
durunī disatē sōnyācē garuḍakhāmba		✎ How far is Pandhari from here
From a distance, one can see the golden Garud Khamb*
▷ (पंढरी)(पंढरी)(इथूनी)(कीती)(लांब)
▷ (दुरुनी)(दिसते)(सोन्याचे)(गरुडखांब) 		pas de traduction en français
Garud KhambPillar of Garud (the eagle) in Pandharpur temple complex
Cross references for this song:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
[127] id = 61566 ✓
आढावू मीरा - Adhau Meera
पंढरी पंढरी दुरुनी दिसती हिरवीगार
तुळशी आला बार मंजुळा तोडा चार
paṇḍharī paṇḍharī durunī disatī hiravīgāra
tuḷaśī ālā bāra mañjuḷā tōḍā cāra		✎ Pandhari, Pandhari, it appears lush green from far
Tulasi* plants are in bloom, pluck a few compound flowers
▷ (पंढरी)(पंढरी)(दुरुनी)(दिसती)(हिरवीगार)
▷ (तुळशी) here_comes (बार)(मंजुळा)(तोडा)(चार) 		pas de traduction en français
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.
Cross references for this song:B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road


B:VII-1.2a (B07-01-02a) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Sun and pandurang, Rukhmini

[48] id = 75101 ✓
आढावू मीरा - Adhau Meera
उगवले नारायण देवा रे माझ्या उगता पाहिले
तुळशीचे मंजुर दोन्ही हातात वाहीले
ugavalē nārāyaṇa dēvā rē mājhyā ugatā pāhilē
tuḷaśīcē mañjura dōnhī hātāta vāhīlē		✎ no translation in English
▷ (उगवले)(नारायण)(देवा)(रे) my (उगता)(पाहिले)
▷ (तुळशीचे)(मंजुर) both (हातात)(वाहीले) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Worship
  2. Description
  3. Sun and pandurang, Rukhmini