| Cross-references: | B:VI-2.10bii (B06-02-10b02) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Viṭṭhal father |
| [34] id = 89873 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | जिरसाळीचा भात मुळामुठाच्या पाण्यान संताला भोजन केल पुण्याच्या वाण्यान jirasāḷīcā bhāta muḷāmuṭhācyā pāṇyāna santālā bhōjana kēla puṇyācyā vāṇyāna | ✎ Jirsali rice cooked in water from Mula-Mutha river The grocer from Pune offered a meal to Varkaris* ▷ (जिरसाळीचा)(भात)(मुळामुठाच्या)(पाण्यान) ▷ (संताला)(भोजन) did (पुण्याच्या)(वाण्यान) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani B:VI-3.5b (B06-03-05b) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / Muktabai |
| [66] id = 66946 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | सोन्याची समयी तुपानी पाजळी ज्ञानोबा निवृत्तीचा पहिला मुक्काम आजोळी sōnyācī samayī tupānī pājaḷī jñānōbā nivṛttīcā pahilā mukkāma ājōḷī | ✎ The lamp in gold is burning with ghee* Dnyanoba* Nivrutti*’s first halt is at their grandparents’ house ▷ (सोन्याची)(समयी)(तुपानी)(पाजळी) ▷ (ज्ञानोबा)(निवृत्तीचा)(पहिला)(मुक्काम)(आजोळी) | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
| Cross-references: | B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one B:VI-3.4 (B06-03-04) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar and Tukārām, Pālkhī |
| [96] id = 81769 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | निघाल परदान (प्रस्थान) बोलवा तुकोबाला बहिण मुक्ताबाई बोल येऊ द्या निवृत्तीला nighāla paradāna (prasthāna) bōlavā tukōbālā bahiṇa muktābāī bōla yēū dyā nivṛttīlā | ✎ It is time for departure (of the palanquin), call Tukoba Sister Muktabai says, let Nivrutti* come ▷ (निघाल)(परदान) ( (प्रस्थान) ) (बोलवा)(तुकोबाला) ▷ Sister (मुक्ताबाई) says (येऊ)(द्या)(निवृत्तीला) | pas de traduction en français |
| |||
| [97] id = 81770 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | निघाल परदान परदानाची घाईघाई मुक्ताई म्हणाली लिंब लोण झाल नाही nighāla paradāna paradānācī ghāīghāī muktāī mhaṇālī limba lōṇa jhāla nāhī | ✎ It is time for departure (of the Palanquin), everybody is in a hurry The ritual of waving leaves of Neem to counteract the infunces of an evil eye has not yet been done, says Muktai ▷ (निघाल)(परदान)(परदानाची)(घाईघाई) ▷ (मुक्ताई)(म्हणाली)(लिंब)(लोण)(झाल) not | pas de traduction en français |
| [98] id = 81771 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | निघाल परदान (प्रस्थान) आजोळी थिर व्हाव बहिण मुक्ताबाई बोल निवृत्तीला येऊ द्याव nighāla paradāna (prasthāna) ājōḷī thira vhāva bahiṇa muktābāī bōla nivṛttīlā yēū dyāva | ✎ It is time for departure (of the palanquin), take a halt at the grandparents’house Sister Muktabai says, let Nivrutti* come ▷ (निघाल)(परदान) ( (प्रस्थान) ) (आजोळी)(थिर)(व्हाव) ▷ Sister (मुक्ताबाई) says (निवृत्तीला)(येऊ)(द्याव) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 44981 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरु दर्शनाला जाता घंटा वाजल्या एक महाराजाच्या चरणापाशी तिथ होतो अभिषेक guru darśanālā jātā ghaṇṭā vājalyā ēka mahārājācyā caraṇāpāśī titha hōtō abhiṣēka | ✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटा)(वाजल्या)(एक) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(तिथ)(होतो)(अभिषेक) | pas de traduction en français |
| [3] id = 44982 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरु दर्शनाला जाता घंटा वाजवल दोन अंगी माझ्या होता शीण गेला सराव निघुन guru darśanālā jātā ghaṇṭā vājavala dōna aṅgī mājhyā hōtā śīṇa gēlā sarāva nighuna | ✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटा)(वाजवल) two ▷ (अंगी) my (होता)(शीण) has_gone (सराव)(निघुन) | pas de traduction en français |
| [5] id = 44984 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरु दर्शनाला जाता घंटा वाजला तीन महाराजाच्या चरणापाशी रमल माझे मन guru darśanālā jātā ghaṇṭā vājalā tīna mahārājācyā caraṇāpāśī ramalē mājhē mana | ✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटा)(वाजला)(तीन) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(रमल)(माझे)(मन) | pas de traduction en français |
| [7] id = 44986 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरु दर्शनाला जाता घंटा वाजली चार महाराजाच्या चरणापाशी गंगा चाल पाची धार guru darśanālā jātā ghaṇṭā vājalī cāra mahārājācyā caraṇāpāśī gaṅgā cāla pācī dhāra | ✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटा)(वाजली)(चार) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी) the_Ganges let_us_go (पाची)(धार) | pas de traduction en français |
| [8] id = 44987 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाच्या दर्शनाला घंटे वाजले पाच गुरुचरणापाशी गुरु माझ रहिवास gurudarśanācyā darśanālā ghaṇṭē vājalē pāca gurucaraṇāpāśī guru mājha rahivāsa | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाच्या)(दर्शनाला)(घंटे)(वाजले)(पाच) ▷ (गुरुचरणापाशी)(गुरु) my (रहिवास) | pas de traduction en français |
| [11] id = 44990 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले सहा वाहिल्या बेलजवा शिवारीच्या सदाशीवा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē sahā vāhilyā bēlajavā śivārīcyā sadāśīvā | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(सहा) ▷ (वाहिल्या)(बेलजवा)(शिवारीच्या)(सदाशीवा) | pas de traduction en français |
| [13] id = 44992 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले सात महाराजाच्या चरणापाशी लावा कापसाची वात gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē sāta mahārājācyā caraṇāpāśī lāvā kāpasācī vāta | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(सात) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी) put (कापसाची)(वात) | pas de traduction en français |
| [15] id = 44994 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटा वाजे आठ महाराजाच्या दर्शनापाशी गंगा चाल कडेलोट gurudarśanālā jātā ghaṇṭā vājē āṭha mahārājācyā darśanāpāśī gaṅgā cāla kaḍēlōṭa | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटा)(वाजे) eight ▷ (महाराजाच्या)(दर्शनापाशी) the_Ganges let_us_go (कडेलोट) | pas de traduction en français |
| [17] id = 44996 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजीले नव महाराजाच्या चरणापाशी भेटले ब्रम्हदेव gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājīlē nava mahārājācyā caraṇāpāśī bhēṭalē bramhadēva | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजीले)(नव) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(भेटले)(ब्रम्हदेव) | pas de traduction en français |
| [18] id = 44997 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले दहा लक्ष मंजुळाचा तुरा द्वारकेच्या कृष्णादेवा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē dahā lakṣa mañjuḷācā turā dvārakēcyā kṛṣṇādēvā | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(दहा) ▷ (लक्ष)(मंजुळाचा)(तुरा)(द्वारकेच्या)(कृष्णादेवा) | pas de traduction en français |
| [19] id = 44998 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले अकरा महाराजाच्या चरणापाशी किती माझ्या येरझा-या gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē akarā mahārājācyā caraṇāpāśī kitī mājhyā yērajhā-yā | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(अकरा) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(किती) my (येरझा-या) | pas de traduction en français |
| [20] id = 44999 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरु दर्शनाला जाता घंटी वाजले बारा महाराजाच्या चरणापाशी चुक चवर्यांशीचा फेरा guru darśanālā jātā ghaṇṭī vājalē bārā mahārājācyā caraṇāpāśī cuka cavaryāñśīcā phērā | ✎ no translation in English ▷ (गुरु)(दर्शनाला) class (घंटी)(वाजले)(बारा) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(चुक)(चवर्यांशीचा)(फेरा) | pas de traduction en français |
| [21] id = 45000 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले तेरा महाराजाच्या चरणापाशी लक्ष माझ्या येरझारा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē tērā mahārājācyā caraṇāpāśī lakṣa mājhyā yērajhārā | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(तेरा) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(लक्ष) my (येरझारा) | pas de traduction en français |
| [22] id = 45001 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले चौदा पालकात कृष्ण तान्हा परण्या देती यशवदा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē caudā pālakāta kṛṣṇa tānhā paraṇyā dētī yaśavadā | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(चौदा) ▷ (पालकात)(कृष्ण)(तान्हा)(परण्या)(देती) Yashoda | pas de traduction en français |
| [23] id = 45002 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले पंधरा फुलाचा गजरा कैलासाच्या इंदरा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē pandharā phulācā gajarā kailāsācyā indarā | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(पंधरा) ▷ (फुलाचा)(गजरा)(कैलासाच्या)(इंदरा) | pas de traduction en français |
| [24] id = 45003 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले सोळा महाराजाच्या चरणापाशी लक्ष गोपाळ मेळा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē sōḷā mahārājācyā caraṇāpāśī lakṣa gōpāḷa mēḷā | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(सोळा) ▷ (महाराजाच्या)(चरणापाशी)(लक्ष)(गोपाळ)(मेळा) | pas de traduction en français |
| [25] id = 45004 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले सतरा काशीचे कावडे रामेश्वरात उतरा gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē satarā kāśīcē kāvaḍē rāmēśvarāta utarā | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(सतरा) ▷ (काशीचे)(कावडे)(रामेश्वरात)(उतरा) | pas de traduction en français |
| [26] id = 45005 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले अठरा आठराची महिमा मोठी आरती येळ झाली दाटी gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē aṭharā āṭharācī mahimā mōṭhī āratī yēḷa jhālī dāṭī | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(अठरा) ▷ (आठराची)(महिमा)(मोठी) Arati (येळ) has_come (दाटी) | pas de traduction en français |
| [27] id = 45006 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले एकोणीस जाता जाता मी लुटीला काशीमंदी मेथी उस gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē ēkōṇīsa jātā jātā mī luṭīlā kāśīmandī mēthī usa | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(एकोणीस) ▷ Class class I (लुटीला)(काशीमंदी)(मेथी)(उस) | pas de traduction en français |
| [28] id = 45007 ✓ मुठे मुक्ता - Muthe Mukta | गुरुदर्शनाला जाता घंटे वाजले वीस मावळताना नारायण मला काशीमंदी दिस gurudarśanālā jātā ghaṇṭē vājalē vīsa māvaḷatānā nārāyaṇa malā kāśīmandī disa | ✎ no translation in English ▷ (गुरुदर्शनाला) class (घंटे)(वाजले)(वीस) ▷ (मावळताना)(नारायण)(मला)(काशीमंदी)(दिस) | pas de traduction en français |
