Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 657
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
सौंदनी - Saundani
(6 records)

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3kiii (A02-05-03k03) - Labour / Grinding / Singing while grinding / No grinding without singing

[64] id = 111790 ✓
कदम इंदु - Kadam Indu
मुक्याने दळु नये मोठी आदेशाची बारी
नारीच्या हातच जेवण घेईनात हरी
mukyānē daḷu nayē mōṭhī ādēśācī bārī
nārīcyā hātaca jēvaṇa ghēīnāta harī		✎ no translation in English
▷ (मुक्याने)(दळु) don't (मोठी)(आदेशाची)(बारी)
▷ (नारीच्या)(हातच)(जेवण)(घेईनात)(हरी) 		pas de traduction en français


A:II-5.3kvii (A02-05-03k07) - Labour / Grinding / Singing while grinding / Singing to Rām and gods

Cross-references:B:IV-2.3a ???
B:VI-3.5a (B06-03-05a) - Āḷaṅdī and Dehu / Dnyāneśvar / The dear one
[703] id = 111713 ✓
कदम इंदु - Kadam Indu
तिसरी माझी ओवी मी तर गाते देवाला
जनाबाईच्या भावाला
tisarī mājhī ōvī mī tara gātē dēvālā
janābāīcyā bhāvālā		✎ no translation in English
▷ (तिसरी) my verse I wires (गाते)(देवाला)
▷ (जनाबाईच्या)(भावाला) 		pas de traduction en français
[704] id = 111714 ✓
कदम इंदु - Kadam Indu
दुसरी माझी ओवी मी आताशी घन केला
कैलासी एकु गेला
dusarī mājhī ōvī mī ātāśī ghana kēlā
kailāsī ēku gēlā		✎ no translation in English
▷ (दुसरी) my verse I (आताशी)(घन) did
▷ (कैलासी)(एकु) has_gone 		pas de traduction en français


B:III-2.1aiv (B03-02-01a04) - Kṛśṇa cycle / Birth / Gokulpur / Yaśoda

[18] id = 97663 ✓
कदम इंदु - Kadam Indu
वेडी यशोदा केस कुरुळे तोडी
कळंबच्या झाड्यावरी कुणी चढवीले हरी
vēḍī yaśōdā kēsa kuruḷē tōḍī
kaḷambacyā jhāḍyāvarī kuṇī caḍhavīlē harī		✎ no translation in English
▷ (वेडी)(यशोदा)(केस)(कुरुळे)(तोडी)
▷ (कळंबच्या)(झाड्यावरी)(कुणी)(चढवीले)(हरी) 		pas de traduction en français


B:VI-2.9a (B06-02-09a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / No request to Viṭṭhal to sit down

Cross-references:B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
A:II-5.4d (A02-05-04d) - Labour / Other tasks / Brooming
A:II-5.3k (A02-05-03k) - Labour / Grinding / Singing while grinding
[34] id = 86275 ✓
कदम इंदु - Kadam Indu
विटेवरी उभा येवढी युगे अठ्ठावीस
सावळ्या पांडुरंगाला कोणी म्हणीना खाली बस
viṭēvarī ubhā yēvaḍhī yugē aṭhṭhāvīsa
sāvaḷyā pāṇḍuraṅgālā kōṇī mhaṇīnā khālī basa		✎ He is standing on the brick for twenty-eight ages
To dark-complexioned Pandurang* nobody is saying, “sit down”
▷ (विटेवरी) standing (येवढी)(युगे)(अठ्ठावीस)
▷ (सावळ्या)(पांडुरंगाला)(कोणी)(म्हणीना)(खाली)(बस) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal


B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

Cross-references:B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal
[273] id = 93959 ✓
कदम इंदु - Kadam Indu
पांडुरंगाला जेवण निरश्या दुधातील केळ
पांडुरंगाला आवडल जनाबाईच ताक शीळ
pāṇḍuraṅgālā jēvaṇa niraśyā dudhātīla kēḷa
pāṇḍuraṅgālā āvaḍala janābāīca tāka śīḷa		✎ For Pandurang*’s meal, banana mixed with unscalded milk to
But Pandurang* likes the stale buttermilk given by Jani
▷ (पांडुरंगाला)(जेवण)(निरश्या)(दुधातील) did
▷ (पांडुरंगाला)(आवडल)(जनाबाईच)(ताक)(शीळ) 		pas de traduction en français
PandurangVitthal

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No grinding without singing
  2. Singing to Rām and gods
  3. Yaśoda
  4. No request to Viṭṭhal to sit down
  5. Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani