Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= H22-02-04f08
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class H:XXII-2.4fviii (H22-02-04f08)
(14 records)

➡ Display songs in class at higher level (H22-02-04f)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

H:XXII-2.4fviii (H22-02-04f08) - Vaśā / Field, cultivation and grain / Ways to challenge him / Cheating the Vaśā

[1] id = 33926 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
इनामदारा तुझी खळ्यावरी झाली फेरी
माझ्या का बंधवाची सांजई गेली घरी
ināmadārā tujhī khaḷyāvarī jhālī phērī
mājhyā kā bandhavācī sāñjaī gēlī gharī		✎ Inamdar*, you have come to the thrashing floor
My brother has sent his sanjai* home
▷ (इनामदारा)(तुझी)(खळ्यावरी) has_come (फेरी)
▷  My (का)(बंधवाची)(सांजई) went (घरी) 		pas de traduction en français
InamdarThe grant-holder
sanjaiCrop stolen from somebody else’s field as a part of the ritual
[2] id = 33927 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
वशा जातो खळ्यावरी वशा करीतो ठुकठुक
तुझ माझ बाळ बांधी दाण्याची मोट
vaśā jātō khaḷyāvarī vaśā karītō ṭhukaṭhuka
tujha mājha bāḷa bāndhī dāṇyācī mōṭa		✎ Vasha* gets to the thrashing floor, he goes knocking
Our son is tying the bundle of grains
▷ (वशा) goes (खळ्यावरी)(वशा)(करीतो)(ठुकठुक)
▷  Your my son (बांधी)(दाण्याची)(मोट) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[3] id = 33928 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
बाळाच्या खळ्यावरी वशा बसला ठेकूनी
वाणीचा माझा बाळ माप करीतो झोकूनी
bāḷācyā khaḷyāvarī vaśā basalā ṭhēkūnī
vāṇīcā mājhā bāḷa māpa karītō jhōkūnī		✎ Vasha* is sitting relaxed near my son’s thrashing floor
My dear son flings the grains in the measure
▷ (बाळाच्या)(खळ्यावरी)(वशा)(बसला)(ठेकूनी)
▷ (वाणीचा) my son (माप)(करीतो)(झोकूनी) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[4] id = 33929 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
बंधूच्या खळ्यावरी वशा बसला एकला
माझ्या का बाळानी त्याला मापाला चुकवला
bandhūcyā khaḷyāvarī vaśā basalā ēkalā
mājhyā kā bāḷānī tyālā māpālā cukavalā		✎ Vasha* is sitting alone near brother’s thrashing floor
My son cheated him while measuring the grains
▷ (बंधूच्या)(खळ्यावरी)(वशा)(बसला)(एकला)
▷  My (का)(बाळानी)(त्याला)(मापाला)(चुकवला) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[5] id = 33930 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
बाळाच्या खळ्यावरी वशा आणून बसवला
माझ्या का बाळानी त्याला मापात फसवला
bāḷācyā khaḷyāvarī vaśā āṇūna basavalā
mājhyā kā bāḷānī tyālā māpāta phasavalā		✎ Vasha* was made to sit near my son’s thrashing floor
My son cheated him while measuring the grains
▷ (बाळाच्या)(खळ्यावरी)(वशा)(आणून)(बसवला)
▷  My (का)(बाळानी)(त्याला)(मापात)(फसवला) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[6] id = 33931 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
माझ्या ना खळ्यावरी मान वशाची वाकडी
माझ्या का बाळाची तिन निटव्याची मापाडी
mājhyā nā khaḷyāvarī māna vaśācī vākaḍī
mājhyā kā bāḷācī tina niṭavyācī māpāḍī		✎ At my thrashing floor, Vasha* is sitting, reclining his head
My son is using a small measure for the grains (cheating him)
▷  My * (खळ्यावरी)(मान)(वशाची)(वाकडी)
▷  My (का)(बाळाची)(तिन)(निटव्याची)(मापाडी) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[7] id = 33932 ✓
बलवडे हौसा - Balawade Hausa
Village चांदर - Chandar
माझ्या ना खळ्यावरी वशाची आकड
माझ्या का बाळाची हाये मापाडी आखुड
mājhyā nā khaḷyāvarī vaśācī ākaḍa
mājhyā kā bāḷācī hāyē māpāḍī ākhuḍa		✎ Vasha* has come to my thrashing floor
My son is using a short measure (cheating him)
▷  My * (खळ्यावरी)(वशाची)(आकड)
▷  My (का)(बाळाची)(हाये)(मापाडी)(आखुड) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[8] id = 33933 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
खळ्याच्या पाळीला कोण भुकत्यात दोघ भाऊ
वशाला माग लेऊ बाळा मापाला हात लाऊ
khaḷyācyā pāḷīlā kōṇa bhukatyāta dōgha bhāū
vaśālā māga lēū bāḷā māpālā hāta lāū		✎ Who are these two brothers barking near the trashing floor
Send Vasha* behind, son, then take the measure in hand
▷ (खळ्याच्या)(पाळीला) who (भुकत्यात)(दोघ) brother
▷ (वशाला)(माग)(लेऊ) child (मापाला) hand (लाऊ) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[9] id = 33934 ✓
कडू रुखमीणी - Kadu Rukhamini
Village वडवली - Wadavali
वशाची नजार गेली कोल्याच्या हुकीवरी
वाणीच माझ बाळ मापाव स्याज घरी
vaśācī najāra gēlī kōlyācyā hukīvarī
vāṇīca mājha bāḷa māpāva syāja gharī		✎ Vasha* was distracted by the crying of the fox
My son casually looked at the measure at home
▷ (वशाची)(नजार) went (कोल्याच्या)(हुकीवरी)
▷ (वाणीच) my son (मापाव)(स्याज)(घरी) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[10] id = 33935 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
बाळाच्या खळ्यामंदी चाललत नंदी
वशाला पाच म्हण बाळ घेतय खंडी
bāḷācyā khaḷyāmandī cālalata nandī
vaśālā pāca mhaṇa bāḷa ghētaya khaṇḍī		✎ Bullocks are working on my son’s thrashing floor
Son says five to Vasha* but takes twenty kilos of grains
▷ (बाळाच्या)(खळ्यामंदी)(चाललत)(नंदी)
▷ (वशाला)(पाच)(म्हण) son (घेतय)(खंडी) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[11] id = 33936 ✓
कडू रुखमीणी - Kadu Rukhamini
Village वडवली - Wadavali
चल रे म्हण बाबा नको बोलूस खर खर
खळ्याच्या पाळीला वशा बसलाय बरोबर
cala rē mhaṇa bābā nakō bōlūsa khara khara
khaḷyācyā pāḷīlā vaśā basalāya barōbara		✎ Come, son, don’t tell the truth
Vasha* is sitting near the thrashing floor firmly
▷  Let_us_go (रे)(म्हण) Baba not (बोलूस)(खर)(खर)
▷ (खळ्याच्या)(पाळीला)(वशा)(बसलाय)(बरोबर) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[12] id = 33937 ✓
उतेकर जना - Utekar Jana
Village घोडशेत - Ghodshet
खळ्याच्या पाळीला वशाची खोड मोडी
वझ ना डोक्यावरी बाळ माझ घेई उडी
khaḷyācyā pāḷīlā vaśācī khōḍa mōḍī
vajha nā ḍōkyāvarī bāḷa mājha ghēī uḍī		✎ At the thrashing floor, my son teaches Vasha* a lesson
Load on the head, my son jumps
▷ (खळ्याच्या)(पाळीला)(वशाची)(खोड)(मोडी)
▷ (वझ) * (डोक्यावरी) son my (घेई)(उडी) 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[13] id = 33938 ✓
पोळेकर सुंदरा - Polekar Sundra
Village शिरकोली - Shirkoli
खळ्याच्या पाळीवरी वशा करतो दाण दाण
बाळ मोत्याच करी माप तुझ ऐकना कोण
khaḷyācyā pāḷīvarī vaśā karatō dāṇa dāṇa
bāḷa mōtyāca karī māpa tujha aikanā kōṇa		✎ Near the thrashing floor, Vasha* is making a lot of noise
My son is measuring pearls (grains), nobody is listening to you
▷ (खळ्याच्या)(पाळीवरी)(वशा)(करतो)(दाण)(दाण)
▷  Son (मोत्याच)(करी)(माप) your (ऐकना) who 		pas de traduction en français
Vasha ➡ VashasA surveyor or overseer of fields, grains, and the operations of reaping, thrashing, etc. on behalf of the proprietor
[14] id = 33939 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
सांगते बाळा तुला माप कर हळू हळू
दाण ना न्यायाला उभी आहे तुझी साळू
sāṅgatē bāḷā tulā māpa kara haḷū haḷū
dāṇa nā nyāyālā ubhī āhē tujhī sāḷū		✎ I tell you, son, measure the grains slowly
Your wife Salu* is waiting to take the grains
▷  I_tell child to_you (माप) doing (हळू)(हळू)
▷ (दाण) * (न्यायाला) standing (आहे)(तुझी)(साळू) 		pas de traduction en français
SaluProper name of a girl

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Cheating the Vaśā
⇑ Top of page ⇑