Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-05-51”
(6 records)

Display complete classification scheme (3615 classes)
Listen to full section (UVS-05-51 recorded 1996-04-03)

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.13bi (A02-02-13b01) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Beginning

[5] id = 36375 ✓
अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya
Village मोगरा - Mogara
◉ UVS-05-51 start 00:56 ➡ listen to section

तुझा माझा भाऊपण पडलाग येता जाता
मपल्याग बंधवाचा वाडा टप्या खाली व्हता
tujhā mājhā bhāūpaṇa paḍalāga yētā jātā
mapalyāga bandhavācā vāḍā ṭapyā khālī vhatā

✎ You and me, we became close friends while coming and going
My brother’s house was on our way
▷ Your my (भाऊपण)(पडलाग)(येता) class
▷ (मपल्याग)(बंधवाचा)(वाडा)(टप्या)(खाली)(व्हता)

Toi et moi, notre fraternité s’est tissée en allant et venant
La demeure de mon frère était sur le chemin (que nous prenions) .

A:II-2.13bii (A02-02-13b02) - Woman’s social identity / Friendly ties / “Your, mine fraternity” / Maintained despite disapprobation

[26] id = 36376 ✓
अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya
Village मोगरा - Mogara
◉ UVS-05-51 start 01:29 ➡ listen to section

तुझा माझा भाऊपणा पडू नये पडला
अन हे संगतीचे नारी हेवढ जावू दे कडीला
tujhā mājhā bhāūpaṇā paḍū nayē paḍalā
ana hē saṅgatīcē nārī hēvaḍha jāvū dē kaḍīlā

✎ You and me, we became close friends by coincidence
Woman, my friend, let’s take our friendly ties to the end
▷ Your my (भाऊपणा)(पडू) don't (पडला)
▷ (अन)(हे)(संगतीचे)(नारी)(हेवढ)(जावू)(दे)(कडीला)

Toi et moi, notre fraternité se meurt, ne la laisse pas mourir
Femme, ma compagne, faisons-la aller telle quelle jusqu'à la fin.

B:VI-2.1c (B06-02-01c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Dindi

Cross-references:

B:VI-2.7a (B06-02-07a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Palanquin, chariot
B:VI-2.7a.9 ???
B:VI-2.20 ???
B:VI-2.7b35 ???
B:VI-2.46 ???
B:VI-2.7d (B06-02-07d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Holy men come to temple
B:VI-2.7f2 ???
B:VI-2 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.85 ???
B:VI-2.6 (B06-02-06) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal
B:VI-2.13 (B06-02-13) - Paṅḍharpur pilgrimage / Taking vow
B:VI-2.9g28 ???

[35] id = 36379 ✓
अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya
Village मोगरा - Mogara
◉ UVS-05-51 start 03:21 ➡ listen to section

वाकडीच्या वढ्यावरी मोतीयाचा झाला सडा
देवा ज्ञानोबाचा ग घोडा खाली रिंगण लागायाला
vākaḍīcyā vaḍhyāvarī mōtīyācā jhālā saḍā
dēvā jñānōbācā ga ghōḍā khālī riṅgaṇa lāgāyālā

✎ Near the Vakhari stream, the road is sprinkled with pearls
God Dnyanoba*’s horse is circling in the ringan*
▷ (वाकडीच्या)(वढ्यावरी)(मोतीयाचा)(झाला)(सडा)
▷ (देवा)(ज्ञानोबाचा) * (घोडा)(खाली)(रिंगण)(लागायाला)

Au ruisseau de Wakadi des perles étaient répandues
Le cheval de dieu Jñānōbā s’est mis à tourner dans le ring en bas..

Dnyanoba	The great saint of Maharashtra
ringan	Horses dancing in a circle on way to Pandharpur

B:VI-2.11h (B06-02-11h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / She suspects Viṭṭhal

Cross-references:

B:VI-2.12r (B06-02-12r) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Vīṭṭhal - Rukhmīṇī - Jani

[39] id = 36374 ✓
अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya
Village मोगरा - Mogara
◉ UVS-05-51 start 00:19 ➡ listen to section

बाई साखरेचे लाडू रुक्मीन म्हणीती कशाला
बोलले ग पांडूरंग इंद्रावणीच्या माशाला
bāī sākharēcē lāḍū rukmīna mhaṇītī kaśālā
bōlalē ga pāṇḍūraṅga indrāvaṇīcyā māśālā

✎ Woman, Rukhmin* says, what are these sugar sweets for
Pandurang* says, they are for the fish in Indrayani river
▷ Woman (साखरेचे)(लाडू)(रुक्मीन)(म्हणीती)(कशाला)
▷ Says * (पांडूरंग)(इंद्रावणीच्या)(माशाला)

Femme, des confiseries au sucre,Pourquoi? demande Rukhmīni
Pāṇḍūraṅga répond : Pour les poissons de l'Indrāyanī.

Rukhmin	(Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala.
Pandurang	Vitthal

F:XVI-2.9 (F16-02-09) - Sister expects brother’s moral support / Sister’s wish to meet brother

[24] id = 36377 ✓ अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya Village मोगरा - Mogara ◉ UVS-05-51 start 01:59 ➡ listen to section	बाई सांगून धाडीते नारळीच्या टपरात मपल्याग बंधवानी जल्दी येवा मोटरात bāī sāṅgūna dhāḍītē nāraḷīcyā ṭaparāta mapalyāga bandhavānī jaldī yēvā mōṭarāta	✎ Woman, I send a message in the coconut grove My brother should come soon in his car ▷ Woman (सांगून)(धाडीते)(नारळीच्या)(टपरात) ▷ (मपल्याग)(बंधवानी)(जल्दी)(येवा)(मोटरात)	Femme, je fais passer le message par la boutique de noix de coco Il faut que mon frère vienne en voiture le plus vite possible.
[25] id = 36378 ✓ अल्हाट कौसल्या - Alhat Kausalya Village मोगरा - Mogara ◉ UVS-05-51 start 02:35 ➡ listen to section	बाई सांगून धाडीते काळ लावून काडीला मपल्या ग बंधवानी यावा बाराच्या गाडीला bāī sāṅgūna dhāḍītē kāḷa lāvūna kāḍīlā mapalyā ga bandhavānī yāvā bārācyā gāḍīlā	✎ Woman, I send a letter written with a stick dipped in black My brother should come by the twelve o’clock bus ▷ Woman (सांगून)(धाडीते)(काळ)(लावून)(काडीला) ▷ (मपल्या) (बंधवानी)(यावा)(बाराच्या)(गाडीला)*	Femme, je dis de passer le message, j'ai tracé une marque noire sur le bâtonnet / Il faut que mon frère vienne par le car de douze heures.

Sections of semantic classes:

Beginning
Maintained despite disapprobation
Dindi
She suspects Viṭṭhal
Sister’s wish to meet brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-05-51”(6 records)