Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-04-29
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-04-29”
(8 records)

 

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:III-1.5c (B03-01-05c) - Rām cycle / Rām’s name invoked / In the morning

Cross-references:H:XXI-5.7a (H21-05-07a) - Ambedkar / Bhīm’s name spells happiness / Taking Bhīm’s name
[8] id = 35336 ✓
पोमण शेवंता - Poman Shewanta
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-29 start 00:25 ➡ listen to section
सकाळीच्या पारी राम राम कुणी केला
वाणीच्या ग माझा राम भागीवंत जागा झाला
sakāḷīcyā pārī rāma rāma kuṇī kēlā
vāṇīcyā ga mājhā rāma bhāgīvanta jāgā jhālā		✎ In the morning, who said Ram, Ram
The fortunate Ram in my speech (Ram within me) woke up
▷ (सकाळीच्या)(पारी) Ram Ram (कुणी) did
▷ (वाणीच्या) * my Ram (भागीवंत)(जागा)(झाला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.10bi (B06-02-10b01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Paṅḍharpur māhēra / Māhēra

[10] id = 35340 ✓
पोमण शेवंता - Poman Shewanta
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-29 start 01:41 ➡ listen to section
पंढरपूरापासून माझ माहेर किती दूर
विठ्ठल घेतो चोळी गजणी ही मोतीचूर
paṇḍharapūrāpāsūna mājha māhēra kitī dūra
viṭhṭhala ghētō cōḷī gajaṇī hī mōtīcūra		✎ From Pandharpur, my maher* is so far away
Vitthal* buys me a blouse of gajni* with embroidared pearls
▷ (पंढरपूरापासून) my (माहेर)(किती) far_away
▷  Vitthal (घेतो) blouse (गजणी)(ही)(मोतीचूर) 		pas de traduction en français
maherA married woman’s parental home
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
gajni


B:VI-2.10l (B06-02-10l) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected / Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr

[1] id = 35341 ✓
पोमण शेवंता - Poman Shewanta
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-29 start 02:17 ➡ listen to section
पंढरपूरामंदी घरोघरी पोळ्या होती
देवा विठ्ठलाची लेक सासर्याला जाती
paṇḍharapūrāmandī gharōgharī pōḷyā hōtī
dēvā viṭhṭhalācī lēka sāsaryālā jātī		✎ Flattened bread is cooked in all households in Pandharpur
God Vitthal*’s daughter is going to her in-laws’ home
▷ (पंढरपूरामंदी)(घरोघरी)(पोळ्या)(होती)
▷ (देवा) of_Vitthal (लेक)(सासर्याला) caste 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.11n (B06-02-11n) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi

Cross-references:B:VI-2.11g (B06-02-11g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Mutual love of Viṭṭhal, Rukhmini
F:XV-3.2b (F15-03-02b) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Reciprocal love
A:I-2.2h (A01-02-02h) - Kṛśṇa / Draupadī’s protector and brother / Dear one
[71] id = 35342 ✓
पोमण शेवंता - Poman Shewanta
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-29 start 02:52 ➡ listen to section
पंढरपूरामंदी घरोघरी आनंद
धुरपती सासर्याला जाती रखमाबाईची नंणद
paṇḍharapūrāmandī gharōgharī ānanda
dhurapatī sāsaryālā jātī rakhamābāīcī naṇṇada		✎ There is joy in each house in Pandharpur
Draupadi*, Rakhmabai*’s sister-in-law, is going to her in-laws’ house
▷ (पंढरपूरामंदी)(घरोघरी)(आनंद)
▷ (धुरपती)(सासर्याला) caste (रखमाबाईची)(नंणद) 		pas de traduction en français
DraupadiThe most important female character in the Hindu epic, Mahabharata.
Rakhmabai


B:VI-2.19f (B06-02-19f) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / Marvellous happenings

[7] id = 35338 ✓
पोमण शेवंता - Poman Shewanta
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-29 start 00:22 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी नवल झाल एक
देवाच्या रथाईला वडारीन बापलेक
paṇḍharapurāmadhī navala jhāla ēka
dēvācyā rathāīlā vaḍārīna bāpalēka		✎ In Pandharpur, something remarkable happened
Vadari* father and son were given the honour to pull God’s chariot
▷ (पंढरपुरामधी)(नवल)(झाल)(एक)
▷ (देवाच्या)(रथाईला)(वडारीन)(बापलेक) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
[8] id = 35339 ✓
पोमण शेवंता - Poman Shewanta
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-29 start 00:47 ➡ listen to section
पंढरपुरामधी एक नवल बी तोलाईना
वडार्या वाचुनी रथ देवाचा हालाईना
paṇḍharapurāmadhī ēka navala bī tōlāīnā
vaḍāryā vāṭunī ratha dēvācā hālāīnā		✎ In Pandharpur, people were watching with wonder
Without Vadaris*, God’s chariot would not move
▷ (पंढरपुरामधी)(एक)(नवल)(बी)(तोलाईना)
▷ (वडार्या)(वाचुनी)(रथ)(देवाचा)(हालाईना) 		pas de traduction en français
Vadari ➡ VadarisA wandering tribe of stone-splitters
[9] id = 35343 ✓
पोमण पार्वती - Poman Parvati
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-29 start 04:40 ➡ listen to section
पंढरपूरामंदी एक नवल पाहील
रामाच्या रथाला लक्ष माणुस जुपयील
paṇḍharapūrāmandī ēka navala pāhīla
rāmācyā rathālā lakṣa māṇusa jupayīla		✎ In Pandharpur, I saw something remarkable
Lakhs* of people were there to pull Ram’s (God’s) chariot
▷ (पंढरपूरामंदी)(एक)(नवल)(पाहील)
▷  Of_Ram (रथाला)(लक्ष)(माणुस)(जुपयील) 		pas de traduction en français
lakh ➡ lakhsOne hundred thousand


B:VII-1.2f (B07-01-02f) - Sun and moon / Devotion to sun, an ideal personage / Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction

[82] id = 35337 ✓
पोमण शेवंता - Poman Shewanta
Village पोखर - Pokhar
◉ UVS-04-29 start 05:04 ➡ listen to section
उगवीला नारायण जरीयाच्या रंगायान
आम्ही सदैवाच्या अंगायान
ugavīlā nārāyaṇa jarīyācyā raṅgāyāna
āmhī sadaivācyā aṅgāyāna		✎ Narayan (the sun) has risen, he has the colour of brocade
We are fortunate women
▷ (उगवीला)(नारायण)(जरीयाच्या)(रंगायान)
▷ (आम्ही)(सदैवाच्या)(अंगायान) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. In the morning
  2. Māhēra
  3. Viṭṭhal’s daughter goes to in-laws, daughters come to māhēr
  4. Vīṭṭhal, Rukhmini and Draupadi
  5. Marvellous happenings
  6. Husband alive, āhevapaṇ a blessing and a satisfaction