Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 56
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Sonar Lakshmi
(9 records)

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: जांभुळकर - Jambhulkar

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

D:X-3.1h (D10-03-01h) - Mother attached to son / Mother praising son’s demeanour / He is righteous

[27] id = 20149 ✓
चांगुल तुझपण तुला दिव्याच लाग ऊन
बाळायाच माझ्या ह्याच अचाट गोरेपन
cāṅgula tujhapaṇa tulā divyāca lāga ūna
bāḷāyāca mājhyā hyāca acāṭa gōrēpana		✎ You are so righteous, you feel the heat of the lamp
My son, you are incredibly fair
▷ (चांगुल)(तुझपण) to_you (दिव्याच)(लाग)(ऊन)
▷ (बाळायाच) my (ह्याच)(अचाट)(गोरेपन) 		pas de traduction en français
[28] id = 20150 ✓
चांगुल तुझपण वाण्या बामणाच्या चढी
बाळायाच माझ्या धुवा धोतर घाला घडी
cāṅgula tujhapaṇa vāṇyā bāmaṇācyā caḍhī
bāḷāyāca mājhyā dhuvā dhōtara ghālā ghaḍī		✎ Your righteousness, you are better than brahmans and higher castes
I wash my son’s dhotar* and fold it nicely
▷ (चांगुल)(तुझपण)(वाण्या) of_Brahmin (चढी)
▷ (बाळायाच) my (धुवा)(धोतर)(घाला)(घडी) 		Pli de sari
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.
[29] id = 20151 ✓
चांगुलपन तुझ किती ठेवू उबीमधी
सांगते बाळा तुला नीट बोलाव बगीमधी
cāṅgulapana tujha kitī ṭhēvū ubīmadhī
sāṅgatē bāḷā tulā nīṭa bōlāva bagīmadhī		✎ Your righteousness, how much can I keep close to myself (its fragrance is bound to spread)
I tell you, son, talk properly in the horse-cart
▷ (चांगुलपन) your (किती)(ठेवू)(उबीमधी)
▷  I_tell child to_you (नीट)(बोलाव)(बगीमधी) 		pas de traduction en français


E:XIII-1.2 (E13-01-02) - Mother’s attachment to daughter / Daughter’s eating

Cross-references:E:XIII-1.3l (E13-01-03l) - Mother’s attachment to daughter / Praising daughter / Daughter’s anger
E:XIII-2.1l (E13-02-01l) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Mother remembers her / Mother remembers her
[33] id = 23954 ✓
लाडयकी लेक खायाला मागती मलई
पितळाची वाटी तीला चांदीची कल्हई
lāḍayakī lēka khāyālā māgatī malaī
pitaḷācī vāṭī tīlā cāndīcī kalhī		✎ Darling daughter asks for cream to eat
A brass bowl plated with silver
▷ (लाडयकी)(लेक)(खायाला)(मागती)(मलई)
▷ (पितळाची)(वाटी)(तीला)(चांदीची)(कल्हई) 		pas de traduction en français


E:XIII-2.1h (E13-02-01h) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Leg -fingers are hurt while going to in-laws’ house

[7] id = 24830 ✓
गाव बारप्याची वाट बुरुंब काचळ्याची
मैनाची माझ्या बाँट झिजली मासुळ्याची
gāva bārapyācī vāṭa burumba kācaḷyācī
mainācī mājhyā bāṇṭa jhijalī māsuḷyācī		✎ The way to Barpe village is full of pebbles and stones
My Maina*’s toes with Masolya (type of toe-ring) were worn out
▷ (गाव)(बारप्याची)(वाट)(बुरुंब)(काचळ्याची)
▷ (मैनाची) my (बाँट)(झिजली)(मासुळ्याची) 		pas de traduction en français
MainaThe name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter


E:XIV-1.1d (E14-01-01d) - Relatives attached to daughter / Father / Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard

Cross-references:E:XIV-1.2c (E14-01-02c) - Relatives attached to daughter / Maternal uncle / He performs her kanyadan, other rituals, gives her gifts
[20] id = 25598 ✓
लाडयकी लेक धरी बापाच्या बोटाला
तान्ही माझी मैना चांदी मागती गोठाला
lāḍayakī lēka dharī bāpācyā bōṭālā
tānhī mājhī mainā cāndī māgatī gōṭhālā		✎ no translation in English
▷ (लाडयकी)(लेक)(धरी)(बापाच्या)(बोटाला)
▷ (तान्ही) my Mina (चांदी)(मागती)(गोठाला) 		pas de traduction en français
[21] id = 25599 ✓
लाडयकी लेक लाड हे सांगती बापाईला
तान्ही माझी मैना सोन मागती कापाला
lāḍayakī lēka lāḍa hē sāṅgatī bāpāīlā
tānhī mājhī mainā sōna māgatī kāpālā		✎ no translation in English
▷ (लाडयकी)(लेक)(लाड)(हे)(सांगती)(बापाईला)
▷ (तान्ही) my Mina gold (मागती)(कापाला) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[53] id = 32215 ✓
दोन बायकांची हौस करुनी पाहिली
एक जवळ ठेवीली एक लावली देशाला
dōna bāyakāñcī hausa karunī pāhilī
ēka javaḷa ṭhēvīlī ēka lāvalī dēśālā		✎ He tried having two wives, he was very keen
One, he kept with him, one, he sent away
▷  Two (बायकांची)(हौस)(करुनी)(पाहिली)
▷ (एक)(जवळ)(ठेवीली)(एक)(लावली)(देशाला) 		pas de traduction en français


G:XX-4.6 (G20-04-06) - With brother-in-law’s wife / Working together

Cross-references:A:II-5.4f (A02-05-04f) - Labour / Other tasks / Going to fields
[25] id = 33265 ✓
धाकली म्हण जाऊ दिली कामाच्या खसल्यात
पोर अंगणी खेळ दिर बसला सभयत
dhākalī mhaṇa jāū dilī kāmācyā khasalyāta
pōra aṅgaṇī khēḷa dira basalā sabhayata		✎ Younger sister-in-law says, I am married into a big family where I am always deep in work
My child is playing in the courtyard, brother-in-law is sitting in a meeting
▷ (धाकली)(म्हण)(जाऊ)(दिली)(कामाच्या)(खसल्यात)
▷ (पोर)(अंगणी)(खेळ)(दिर)(बसला)(सभयत) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. He is righteous
  2. Daughter’s eating
  3. Leg -fingers are hurt while going to in-laws’ house
  4. Daughter demanding ornaments, cow, cart, orchard
  5. Making fun of a husband with two wives
  6. Working together
⇑ Top of page ⇑