Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 35
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gardale Hira
(7 records)

Village: आंबेगाव - Ambegaon

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:IV-2.7 (B04-02-07) - Mārutī cycle / The dear one

[5] id = 9422 ✓
वाटवरी काटा हा ग बाभळीबाईचा
उचलुनी घेते पुत्र अंजनीबाईचा
vāṭavarī kāṭā hā ga bābhaḷībāīcā
ucalunī ghētē putra añjanībāīcā		✎ no translation in English
▷ (वाटवरी)(काटा)(हा) * (बाभळीबाईचा)
▷ (उचलुनी)(घेते)(पुत्र)(अंजनीबाईचा) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[13] id = 13436 ✓
पंढरीला जाया केस मोकळ माझ केस
मपल्या बंधवाची मला घडली एकादस
paṇḍharīlā jāyā kēsa mōkaḷa mājha kēsa
mapalyā bandhavācī malā ghaḍalī ēkādasa		✎ To go to Pandhari, my hair is let loose
Along with my brother, I also observed Ekadashi* fast
▷ (पंढरीला)(जाया)(केस)(मोकळ) my (केस)
▷ (मपल्या)(बंधवाची)(मला)(घडली)(एकादस) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month


B:VI-6.4 (B06-06-04) - Satyanārāyaṅa / Offering to be shared, prasād

[33] id = 69043 ✓
सत्यनारायण जस बामणाच रोप
ह्याच्या परसादाला लागे सव्वाशेर तुप
satyanārāyaṇa jasa bāmaṇāca rōpa
hyācyā parasādālā lāgē savvāśēra tupa		✎ Satyanarayan*, you are an incarnation of a Brahman
For his prasad*, I take a kilo and a quarter of ghee*
▷  Satyanarayan (जस) of_Brahmins (रोप)
▷ (ह्याच्या)(परसादाला)(लागे)(सव्वाशेर)(तुप) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
prasadOffering of sweets to God which is later distributed among those present
gheeclarified butter
[34] id = 69044 ✓
सत्यनारायण जसा सत्याचा सागर
पंचामृताला लाग मधीची घागर
satyanārāyaṇa jasā satyācā sāgara
pañcāmṛtālā lāga madhīcī ghāgara		✎ Satyanarayan* is the ocean of goodness
For Panchamrut*, a vesselful of honey is required
▷  Satyanarayan (जसा)(सत्याचा)(सागर)
▷ (पंचामृताला)(लाग)(मधीची)(घागर) 		pas de traduction en français
SatyanarayanA deity which is commonly worshipped by all castes and communities on auspicious occasions, weddings, etc. and also after a vow made is fulfilled.
PanchamrutThe five nectareous substances viz. milk, curds, honey, sugar, butter


B:VII-2.1a (B07-02-01a) - Basil / Brought at home, protected / She is without parents

[5] id = 16792 ✓
तुळसाबाई तुला नाही आईबाप
तांबड्या मातीवरी तुझ उगवल रोप
tuḷasābāī tulā nāhī āībāpa
tāmbaḍyā mātīvarī tujha ugavala rōpa		✎ no translation in English
▷ (तुळसाबाई) to_you not (आईबाप)
▷ (तांबड्या)(मातीवरी) your (उगवल)(रोप) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[9] id = 16842 ✓
सकाळी उठूनी मी तर दाराला देते थापा
नदर पडली दारी तुळसाबाई तुझा झापा
sakāḷī uṭhūnī mī tara dārālā dētē thāpā
nadara paḍalī dārī tuḷasābāī tujhā jhāpā		✎ no translation in English
▷  Morning (उठूनी) I wires (दाराला) give (थापा)
▷ (नदर)(पडली)(दारी)(तुळसाबाई) your (झापा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.2b (B07-02-02b) - Basil / Basil and gods, ascetics / Viṭṭhal

[4] id = 16893 ✓
तुळशीबाई तुझ्या वाळूनी झाल्या काड्या
देव इठ्ठलानी भरुनी नेल्या गाड्या
tuḷaśībāī tujhyā vāḷūnī jhālyā kāḍyā
dēva iṭhṭhalānī bharunī nēlyā gāḍyā		✎ no translation in English
▷ (तुळशीबाई) your (वाळूनी)(झाल्या)(काड्या)
▷ (देव)(इठ्ठलानी)(भरुनी)(नेल्या)(गाड्या) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The dear one
  2. Ekadashi
  3. Offering to be shared, prasād
  4. She is without parents
  5. I notice her when I open the door, in the morning
  6. Viṭṭhal