Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3043
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Nanekar Kamal
(7 records)

Village: मोराची चिंचोली - Morachi Chincholi

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-11.5d (B06-11-05d) - Hook-swinging, Bagāḍ / Tāṁhīṇī / A man is hook-swinged

[8] id = 98703 ✓
धामणी घाटामधी कोण करी हुई हुई
आता बाळ माझ बगाडा चढाई
dhāmaṇī ghāṭāmadhī kōṇa karī huī huī
ātā bāḷa mājha bagāḍā caḍhāī		✎ no translation in English
▷ (धामणी)(घाटामधी) who (करी)(हुई)(हुई)
▷ (आता) son my (बगाडा)(चढाई) 		pas de traduction en français


C:VIII-4.1 (C08-04-01) - Mother / Vow for child / Taking

[33] id = 82580 ✓
नवस बोलले बगाडाच पाच येढ
आता बाळ माझ नवसाच घेते पुढ
navasa bōlalē bagāḍāca pāca yēḍha
ātā bāḷa mājha navasāca ghētē puḍha		✎ I made a vow to go five times round the Bagad*
Now, I take my son born after the vow along with me
▷ (नवस) says (बगाडाच)(पाच)(येढ)
▷ (आता) son my (नवसाच)(घेते)(पुढ) 		pas de traduction en français
BagadA religious mortification. Swinging by means of a hook introduced under the muscles of the back, from a cross-piece passing over a post either planted in the ground or fixed on a moving cart.


D:X-2.10d (D10-02-10d) - Mother worries for son / Uneasy apprehensions / Destiny, daiva

[11] id = 99986 ✓
येली मेंढीबाई गेटी झाली मोरी टिकी
आता माझ्या बाळा दैव आल एकाएकी
yēlī mēṇḍhībāī gēṭī jhālī mōrī ṭikī
ātā mājhyā bāḷā daiva āla ēkāēkī		✎ Sheep gave birth to little ones with black and white spots
Now, my son, suddenly good fortune has dawned
▷ (येली)(मेंढीबाई)(गेटी) has_come (मोरी)(टिकी)
▷ (आता) my child (दैव) here_comes (एकाएकी) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1biv (D11-01-01b04) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / For son’s ploughing and sowing

Cross-references:E:XIII-1.4a (E13-01-04a) - Mother’s attachment to daughter / Wonders at her personality / Daughter is virtuous
[154] id = 101176 ✓
पाभार्या बाईचा चाड दोर खळाळीला
बैल आनंद्या नागावाणी सळाळीला
pābhāryā bāīcā cāḍa dōra khaḷāḷīlā
baila ānandyā nāgāvāṇī saḷāḷīlā		✎ The cord attached to the grain-box of the drill-plough made a noise
Anandya bullock moved with agility like a cobra
▷ (पाभार्या)(बाईचा)(चाड)(दोर)(खळाळीला)
▷ (बैल)(आनंद्या)(नागावाणी)(सळाळीला) 		pas de traduction en français


D:XI-1.1bvi (D11-01-01b06) - Son expert in farming / Cultivates fields / Mother’s concern / Field to be watered

[33] id = 101417 ✓
वाटेवरी इहीर कणा वाज भिरीभीरी
हवशा मोटकरी गाण गातो नानापरी
vāṭēvarī ihīra kaṇā vāja bhirībhīrī
havaśā mōṭakarī gāṇa gātō nānāparī		✎ Well on the roadside, the rod is making screeching noise
Enthusiastic driver of the bullock drawing water with leather buckets from the draw-well is singing various songs
▷ (वाटेवरी)(इहीर)(कणा)(वाज)(भिरीभीरी)
▷ (हवशा)(मोटकरी)(गाण)(गातो)(नानापरी) 		pas de traduction en français


D:XI-1.2b (D11-01-02b) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Uncontrollable bullock

[70] id = 96768 ✓
बैल आनंद्याच्या पिवळा झाला माथा
हौवशा याचा धनी बगाडाला नेला होता
baila ānandyācyā pivaḷā jhālā māthā
hauvaśā yācā dhanī bagāḍālā nēlā hōtā		✎ Anandya bullock’s has become yellow (with bhandara*)
His master had taken him for Bagad* ceremony
▷ (बैल)(आनंद्याच्या)(पिवळा)(झाला)(माथा)
▷ (हौवशा)(याचा)(धनी)(बगाडाला)(नेला)(होता) 		pas de traduction en français
bhandaraTurmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity
BagadA religious mortification. Swinging by means of a hook introduced under the muscles of the back, from a cross-piece passing over a post either planted in the ground or fixed on a moving cart.


D:XI-1.2ci (D11-01-02c01) - Son expert in farming / Rearing bullocks / Bullocks are eating / Various feeds

[81] id = 101710 ✓
सणामधी सण माही पुनव हाजी गाजी
बया तुझ बाळ बैलाला दारु पाजी
saṇāmadhī saṇa māhī punava hājī gājī
bayā tujha bāḷa bailālā dāru pājī		✎ Among the festivals, the festival of Magh Paurnima (full moon) is well celebrated
Mother, your son gives liquor to the bullock
▷ (सणामधी)(सण)(माही)(पुनव)(हाजी)(गाजी)
▷ (बया) your son (बैलाला)(दारु)(पाजी) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. A man is hook-swinged
  2. Taking
  3. Destiny, daiva
  4. For son’s ploughing and sowing
  5. Field to be watered
  6. Uncontrollable bullock
  7. Various feeds