Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 253
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Ghare Sala
(8 records)

Village: जअूळ - Jawal Google Maps | OpenStreetMap

8 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.10d (A02-02-10d) - Woman’s social identity / Mumbai, a mirage / Unsafe and permissive life

[1] id = 3385 ✓
शहरामधी शहर सर्वी मुंबई बाईकाची
नार संभाळ बैजवार घर बुडाली कैकाची
śaharāmadhī śahara sarvī mumbaī bāīkācī
nāra sambhāḷa baijavāra ghara buḍālī kaikācī		✎ Among the cities, many women can be seen on the road in Mumbai
Look after your wife properly, many households have been ruined
▷ (शहरामधी)(शहर)(सर्वी)(मुंबई)(बाईकाची)
▷ (नार)(संभाळ)(बैजवार) house (बुडाली)(कैकाची) 		pas de traduction en français


A:II-5.1a (A02-05-01a) - Labour / Compulsion and penibility / A distinctive duty

Cross-references:A:II-2.5 (A02-02-05) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house
B:VII-8.2 (B07-08-02) - Religious concepts / Ethical norms
[21] id = 5777 ✓
काबाड कष्टानी देही झालाय झिजली
नाही सोन नाण तेव्हा भरल वजनी
kābāḍa kaṣṭānī dēhī jhālāya jhijalī
nāhī sōna nāṇa tēvhā bharala vajanī		✎ With hard work and toil, my body is worn out
It is not gold that can replaced when worn ou
▷ (काबाड)(कष्टानी)(देही)(झालाय)(झिजली)
▷  Not gold (नाण)(तेव्हा)(भरल)(वजनी) 		pas de traduction en français


B:V-3.1 (B05-03-01) - Village deities / Bahīrī / Resident and guardian of the village

[39] id = 10085 ✓
माझ्या ग दारावरुनी ऊंच चालला धडाक्याचा
देव तो बहिरी नाथ हाती रुमाल खिडक्याचा
mājhyā ga dārāvarunī ūñca cālalā dhaḍākyācā
dēva tō bahirī nātha hātī rumāla khiḍakyācā		✎ no translation in English
▷  My * (दारावरुनी)(ऊंच)(चालला)(धडाक्याचा)
▷ (देव)(तो)(बहिरी)(नाथ)(हाती)(रुमाल)(खिडक्याचा) 		pas de traduction en français


B:VII-2.1d (B07-02-01d) - Basil / Brought at home, protected / I notice her when I open the door, in the morning

Cross-references:G:XIX-1.1biii (G19-01-01b03) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box found near basil
[19] id = 16852 ✓
सकाळच्या पारी मी तर उघडी दारकडी
सांगते बाई तुला दारी तुळशीची माडी
sakāḷacyā pārī mī tara ughaḍī dārakaḍī
sāṅgatē bāī tulā dārī tuḷaśīcī māḍī		✎ no translation in English
▷ (सकाळच्या)(पारी) I wires (उघडी)(दारकडी)
▷  I_tell woman to_you (दारी)(तुळशीची)(माडी) 		pas de traduction en français


D:XII-2.12 (D12-02-12) - Son, a man in society / Status / He is honoured for his virtues

[8] id = 23258 ✓
चांगुल तुझ पण किती घेऊ डबीमधी
आता माझा बाळ हिरा झळकतो सभमधी
cāṅgula tujha paṇa kitī ghēū ḍabīmadhī
ātā mājhā bāḷa hirā jhaḷakatō sabhamadhī		✎ How much can I hide your goodness in a box
Now, my son, my diamond stands out in the meeting
▷ (चांगुल) your (पण)(किती)(घेऊ)(डबीमधी)
▷ (आता) my son (हिरा)(झळकतो)(सभमधी) 		pas de traduction en français


G:XIX-2.4 (G19-02-04) - Husband and wife, mutual love / Telling pet wishes to husband

[35] id = 31277 ✓
मनीची हौस माझी ना मनात राहीली
जाळीच्या मण्याची चाल पुण्यात पाहिली
manīcī hausa mājhī nā manāta rāhīlī
jāḷīcyā maṇyācī cāla puṇyāta pāhilī		✎ My fond wish, it remained in my mind
I had seen them wearing beads with lattice work in Pune
▷ (मनीची)(हौस) my * (मनात)(राहीली)
▷ (जाळीच्या)(मण्याची) let_us_go (पुण्यात)(पाहिली) 		pas de traduction en français


G:XIX-6.2 (G19-06-02) - Wife’s contempt for husband / Making fun of a husband with two wives

[31] id = 32193 ✓
वडगावच्या वाटवरी कोणी पेरला लसूण
दोन बायांच्या गड्या कार चालला रुसून
vaḍagāvacyā vāṭavarī kōṇī pēralā lasūṇa
dōna bāyāñcyā gaḍyā kāra cālalā rusūna		✎ Who planted garlic in the gardener’s plantation
You, man with two wives, why are you going away angry
▷ (वडगावच्या)(वाटवरी)(कोणी)(पेरला)(लसूण)
▷  Two (बायांच्या)(गड्या) doing (चालला)(रुसून) 		pas de traduction en français


G:XX-3.4c (G20-03-04c) - With husband’s brother / Pride taken in him / He is the one who manages, karta

[1] id = 33097 ✓
गाड्या मागे गाड्या गाड्या चालल्या दाण्याला
दिर माझा सरवण धारण विचारी वाण्याला
gāḍyā māgē gāḍyā gāḍyā cālalyā dāṇyālā
dira mājhā saravaṇa dhāraṇa vicārī vāṇyālā		✎ Cart after cart, carts are going to get grains
Saravan, my brother-in-law, is asking for the current price to the grocer
▷ (गाड्या)(मागे)(गाड्या)(गाड्या)(चालल्या)(दाण्याला)
▷ (दिर) my (सरवण)(धारण)(विचारी)(वाण्याला) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Unsafe and permissive life
  2. A distinctive duty
  3. Resident and guardian of the village
  4. I notice her when I open the door, in the morning
  5. He is honoured for his virtues
  6. Telling pet wishes to husband
  7. Making fun of a husband with two wives
  8. He is the one who manages, karta