Village: सोलापूर - Solapur
9 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [43] id = 53295 ✓ | गंगादाराच्या पायर्या सिता चढती जोमान छत्री धरली रामान gaṅgādārācyā pāyaryā sitā caḍhatī jōmāna chatrī dharalī rāmāna | ✎ The steps of Gangadwar (source of Godavari river), Sita climbs enthusiastically Ram is holding an umbrella over her head ▷ (गंगादाराच्या)(पायर्या) Sita (चढती)(जोमान) ▷ (छत्री)(धरली) Ram | pas de traduction en français |
| [23] id = 95254 ✓ | धृपतीची सासु बोल धाडायाची सोय नाही भिम अर्जुन घरी नाही dhṛpatīcī sāsu bōla dhāḍāyācī sōya nāhī bhima arjuna gharī nāhī | ✎ no translation in English ▷ (धृपतीची)(सासु) says (धाडायाची)(सोय) not ▷ Bhim (अर्जुन)(घरी) not | pas de traduction en français |
| Cross-references: | B:VI-3.2b (B06-03-02b) - Āḷaṅdī and Dehu / Let us go to Alandi / Golden Pipal |
| [56] id = 70474 ✓ | देहु आळंदीत संन्याशाची हायत मुल त्यांच्या समाधीवरी फुल dēhu āḷandīta sannyāśācī hāyata mula tyāñcyā samādhīvarī fula | ✎ Children of a ascetic are there in Dehu and Alandi* Flowers are placed on their samadhi* ▷ (देहु)(आळंदीत)(संन्याशाची)(हायत) children ▷ (त्यांच्या)(समाधीवरी) flowers | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [49] id = 97471 ✓ | बारा तुझी बैल तेरावी आहे घोडी राज वाड्याला जागा थोडी bārā tujhī baila tērāvī āhē ghōḍī rāja vāḍyālā jāgā thōḍī | ✎ You have twelve bullocks, the mare is the thirteenth We don’t have enough space in our big house ▷ (बारा)(तुझी)(बैल)(तेरावी)(आहे)(घोडी) ▷ King (वाड्याला)(जागा)(थोडी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 72516 ✓ | बहिणीच्या गावा जाया भाऊ सांगतो बारा नडी मेव्हणीच्या गावा जाया नंदी पाभरीच सोडी bahiṇīcyā gāvā jāyā bhāū sāṅgatō bārā naḍī mēvhaṇīcyā gāvā jāyā nandī pābharīca sōḍī | ✎ To go to sister’s village, brother gives hundred excuses To go to his sister-in-law’s place, he unties the bullocks from the plough ▷ (बहिणीच्या)(गावा)(जाया) brother (सांगतो)(बारा)(नडी) ▷ (मेव्हणीच्या)(गावा)(जाया)(नंदी)(पाभरीच)(सोडी) | pas de traduction en français |
| [11] id = 42141 ✓ | पड पड पावसा बंधूच्या करतू आबादानी काळ्या जमीनीचा धनी paḍa paḍa pāvasā bandhūcyā karatū ābādānī kāḷyā jamīnīcā dhanī | ✎ Rain, you come and make my brother prosperous He is the owner of black fertile fields ▷ (पड)(पड)(पावसा)(बंधूच्या)(करतू)(आबादानी) ▷ (काळ्या)(जमीनीचा)(धनी) | pas de traduction en français |
| [28] id = 69501 ✓ | पड पड पावसा बंधुच्या शेतावरी त्याला बहिणीचा खर्च भारी paḍa paḍa pāvasā bandhucyā śētāvarī tyālā bahiṇīcā kharca bhārī | ✎ Rain, you come and fall on brother’s fields He has a lot of expense, on his sister’s account ▷ (पड)(पड)(पावसा)(बंधुच्या)(शेतावरी) ▷ (त्याला) of_sister (खर्च)(भारी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 42260 ✓ | बंधू इवाही करु गेले एका गोष्टीसाठी हिण मालण हित तिथे पोटीच्या कन्यासाठी bandhū ivāhī karu gēlē ēkā gōṣṭīsāṭhī hiṇa mālaṇa hita tithē pōṭīcyā kanyāsāṭhī | ✎ I make my brother my Vyahi* for one thing It is for the sake of paternal aunt and daughter ▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone (एका)(गोष्टीसाठी) ▷ (हिण)(मालण)(हित)(तिथे)(पोटीच्या)(कन्यासाठी) | pas de traduction en français |
| |||
| [11] id = 42261 ✓ | बंधू इवाही करु गेले येणी येणी ते माझ्या मना तुमच्या मुनल्या शहाणपणा बंधूला बोलते bandhū ivāhī karu gēlē yēṇī yēṇī tē mājhyā manā tumacyā munalyā śahāṇapaṇā bandhūlā bōlatē | ✎ I make my brother my Vyahi*, I am not very happy I tell my brother, you are extra smart ▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone (येणी)(येणी)(ते) my (मना) ▷ (तुमच्या)(मुनल्या)(शहाणपणा)(बंधूला)(बोलते) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 42282 ✓ | भावजयी बोलती दुधड तीच कोण चालू देत बंधू माझ बोलतात bhāvajayī bōlatī dudhaḍa tīca kōṇa cālū dēta bandhū mājha bōlatāta | ✎ Sister-in-law speaks in a hurting manner, who will listen to her Brother says, don’t worry, you know she is like that ▷ (भावजयी)(बोलती)(दुधड)(तीच) who (चालू)(देत) ▷ Brother my (बोलतात) | pas de traduction en français |
| [4] id = 42359 ✓ | सख्या बहिणीपरास गुरुबहिण मला होती मला गंगाद्वारा दाविती sakhyā bahiṇīparāsa gurubahiṇa malā hōtī malā gaṅgādvārā dāvitī | ✎ I had a Guru bahin* like a real sister She showed me the sacred source of the river ▷ (सख्या)(बहिणीपरास)(गुरुबहिण)(मला)(होती) ▷ (मला)(गंगाद्वारा)(दाविती) | pas de traduction en français |
| |||
