Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1072
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
शेवगाव - Shevgaon
(5 records)

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother

Cross-references:B:VI-2.831 ???
[140] id = 93483 ✓
मगर तान्हाबाई दामोदर - Magar Tanhabai Damodar
पंढरीला जातो संग न्हाईना भावाला
गोपाळ पुरामध्ये पेंढी सोडली गाईला
paṇḍharīlā jātō saṅga nhāīnā bhāvālā
gōpāḷa purāmadhyē pēṇḍhī sōḍalī gāīlā		✎ I go to Pandhari, I take my brother along
At Gopalpur, I ofter fodder to the cow
▷ (पंढरीला) goes with (न्हाईना)(भावाला)
▷ (गोपाळ)(पुरामध्ये)(पेंढी)(सोडली)(गाईला) 		pas de traduction en français


B:VI-2.6a (B06-02-06a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Description

Cross-references:B:VI-2.7d19 ???
[6] id = 93673 ✓
मगर तान्हाबाई दामोदर - Magar Tanhabai Damodar
पंढरीला गेला सखा माझा पहिल्याने
काढील शिखर धीर त्यांच्या बहिणीन
paṇḍharīlā gēlā sakhā mājhā pahilyānē
kāḍhīla śikhara dhīra tyāñcyā bahiṇīna		✎ My friend went to Pandhari for the first time
His sister took out the suspended basket from the hook
▷ (पंढरीला) has_gone (सखा) my (पहिल्याने)
▷ (काढील)(शिखर)(धीर)(त्यांच्या)(बहिणीन) 		pas de traduction en français


B:VI-2.12i (B06-02-12i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Vīṭṭhal and Jani / Theft in Jani’s house

[84] id = 76942 ✓
मगर तान्हाबाई दामोदर - Magar Tanhabai Damodar
पंढरपुरामध्ये जनीचा नेला तवा
दवंडी द्यावी नामदेवा
paṇḍharapurāmadhyē janīcā nēlā tavā
davaṇḍī dyāvī nāmadēvā		✎ In Pandharpur, Janabai*’s iron plate is stolen
Namdev*, proclaim in the whole village
▷ (पंढरपुरामध्ये)(जनीचा)(नेला)(तवा)
▷ (दवंडी)(द्यावी)(नामदेवा) 		pas de traduction en français
JanabaiSaint Janabai
NamdevSaint
[85] id = 76943 ✓
मगर तान्हाबाई दामोदर - Magar Tanhabai Damodar
पंढरपुरात जनाबाईचा नेल जात
बोलला विठ्ठल दवंडी द्यावा सारं रात
paṇḍharapurāta janābāīcā nēla jāta
bōlalā viṭhṭhala davaṇḍī dyāvā sāraṁ rāta		✎ In Pandhari, Jani’s grinding mill is stolen
Vitthal* says, proclaim throughout the night
▷ (पंढरपुरात)(जनाबाईचा)(नेल) class
▷ (बोलला) Vitthal (दवंडी)(द्यावा)(सारं)(रात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself

Cross-references:B:IV-4.7 (B04-04-07) - God Śaṅkar / Gaṅgā flows from Śaṅkar’s hair
B:VI-2.19cviii (B06-02-19c08) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Viṭṭhal
B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.15 (B06-02-15) - Paṅḍharpur pilgrimage / Pundalik
B:VI-2.19ciii (B06-02-19c03) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Swimming in the river
B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi
B:VII-5.1j (B07-05-01j) - Surrounding Nature / Rivers / Bhima
[51] id = 77488 ✓
मगर तान्हाबाई दामोदर - Magar Tanhabai Damodar
पंढरी जायाच चंद्रभागे मध्ये न्हायाचं
जटाच (शेंडीच) नारळ चंद्रभागेला वहायाचं
paṇḍharī jāyāca candrabhāgē madhyē nhāyācaṁ
jaṭāca (śēṇḍīca) nāraḷa candrabhāgēlā vahāyācaṁ		✎ One should go to Pandhari and bathe in Chandrabhaga*
One should offer a coconut with the tuft to Chandrabhaga*
▷ (पंढरी)(जायाच)(चंद्रभागे)(मध्ये)(न्हायाचं)
▷ (जटाच) ( (शेंडीच) ) (नारळ) Chandrabhaga (वहायाचं) 		pas de traduction en français
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother
  2. Description
  3. Theft in Jani’s house
  4. River herself