➡ Display songs in class at higher level (D10-01-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| Cross-references: | D:XI-1 (D11-01-01) - Son expert in farming / Cultivates fields D:XI-1.1f (D11-01-01f) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground D:XI-1.2 (D11-01-02) - Son expert in farming / Rearing bullocks D:XI-1.3 (D11-01-03a) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern D:XI-1.4 ??? D:XI-1.8 ??? |
| [1] id = 19087 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | भाजीमधी भाजी भाजी मेथीची लागे कडू तुझ्यासाठी गूळ घालूनी गरते गोडू bhājīmadhī bhājī bhājī mēthīcī lāgē kaḍū tujhyāsāṭhī gūḷa ghālūnī garatē gōḍū | ✎ Among the vegetables, Fenugreek vegetable tastes bitter I will add jaggery* and make it sweet for you ▷ (भाजीमधी)(भाजी)(भाजी)(मेथीची)(लागे)(कडू) ▷ (तुझ्यासाठी)(गूळ)(घालूनी)(गरते)(गोडू) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [2] id = 19088 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | सांगते बाई तुला पैशाची वांगी चार वाणीच माझ बाळ जेवणार शिलेदार sāṅgatē bāī tulā paiśācī vāṅgī cāra vāṇīca mājha bāḷa jēvaṇāra śilēdāra | ✎ I tell you, woman, four brinjals* for a paisa* My dear handsome son, he is going to eat ▷ I_tell woman to_you (पैशाची)(वांगी)(चार) ▷ (वाणीच) my son (जेवणार)(शिलेदार) | pas de traduction en français | ||
| |||||
| [3] id = 19089 ✓ जोरी सावीत्रा - Jori Savitra Village डोंगरगाव - Dongargaon | भाजीमंदी भाजी मेथीची नाही केली आता माझ्या बाळा जेव सजणा चुकी झाली bhājīmandī bhājī mēthīcī nāhī kēlī ātā mājhyā bāḷā jēva sajaṇā cukī jhālī | ✎ Among the vegetables, I didn’t make Fenugreek vegetable Now, my son, my dear one, I made a mistake, please have your meal ▷ (भाजीमंदी)(भाजी)(मेथीची) not shouted ▷ (आता) my child (जेव)(सजणा)(चुकी) has_come | pas de traduction en français | ||
| [4] id = 99948 ✓ माळी सोना - Mali Sona Village रोहीतळे - Rohitale | भाजीमंदी भाजी बारीक भाजी हरभर्याची बाळा तुझ्या संगतीला नाजुक नार वंजार्याची bhājīmandī bhājī bārīka bhājī harabharyācī bāḷā tujhyā saṅgatīlā nājuka nāra vañjāryācī | ✎ Among the vegetables, gram vegetable has very small leaves Son, you have the company of a delicate woman as wife from Vanjari community ▷ (भाजीमंदी)(भाजी)(बारीक)(भाजी)(हरभर्याची) ▷ Child your (संगतीला)(नाजुक)(नार)(वंजार्याची) | pas de traduction en français | ||
