Grindmill songs of Maharashtra — Song #19088 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet

D:X-1.1e (D10-01-01e) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Serving vegetables

Cross-references:

D:XI-1 (D11-01-01) - Son expert in farming / Cultivates fields
D:XI-1.1f (D11-01-01f) - Son expert in farming / Cultivates fields / Thrashing ground
D:XI-1.2 (D11-01-02) - Son expert in farming / Rearing bullocks
D:XI-1.3 (D11-01-03a) - Son expert in farming / Keeping cows / Mother’s concern
D:XI-1.4 ???
D:XI-1.8 ???

[2] id = 19088 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama

सांगते बाई तुला पैशाची वांगी चार
वाणीच माझ बाळ जेवणार शिलेदार
sāṅgatē bāī tulā paiśācī vāṅgī cāra
vāṇīca mājha bāḷa jēvaṇāra śilēdāra

✎ I tell you, woman, four brinjals* for a paisa*
My dear handsome son, he is going to eat
▷ I_tell woman to_you (पैशाची)(वांगी)(चार)
▷ (वाणीच) my son (जेवणार)(शिलेदार)

pas de traduction en français

brinjal ➡ brinjals	Name of a vegetable
paisa	A small coin

Sections of semantic classes:

Serving vegetables

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #19088 by Dhebe Thama

D:X-1.1e (D10-01-01e) - Mother’s concern for son / Mother feeding son / Serving vegetables