➡ Display songs in class at higher level (B06-05)2 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 15386 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सणामधे सण सण शिमगा मातला केळीचा खांब होळी आईला घातला saṇāmadhē saṇa saṇa śimagā mātalā kēḷīcā khāmba hōḷī āīlā ghātalā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधे)(सण)(सण)(शिमगा)(मातला) ▷ (केळीचा)(खांब)(होळी)(आईला)(घातला) | pas de traduction en français |
| [2] id = 15387 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase | सणामधी सण सण शिमगा मातला चंदनाचा खांब होळी आईला घातला saṇāmadhī saṇa saṇa śimagā mātalā candanācā khāmba hōḷī āīlā ghātalā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(सण)(शिमगा)(मातला) ▷ (चंदनाचा)(खांब)(होळी)(आईला)(घातला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 15388 ✓ हळंदे गुणा - Halande Guna Village पळसे - Palase | होळी आईचा खांब खांब पडला गंगमुख बाळायांना माझ्या यांना खेळायाला समुख hōḷī āīcā khāmba khāmba paḍalā gaṅgamukha bāḷāyānnā mājhyā yānnā khēḷāyālā samukha | ✎ no translation in English ▷ (होळी)(आईचा)(खांब)(खांब)(पडला)(गंगमुख) ▷ (बाळायांना) my (यांना)(खेळायाला)(समुख) | pas de traduction en français |
| [4] id = 15389 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | सणामधी सण सण शिमगा मातला बाळायानी माझ्या खांब केळीचा घातला saṇāmadhī saṇa saṇa śimagā mātalā bāḷāyānī mājhyā khāmba kēḷīcā ghātalā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(सण)(शिमगा)(मातला) ▷ (बाळायानी) my (खांब)(केळीचा)(घातला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 15390 ✓ मेंगडे देवू - Mengde Dewu Village शिळेश्वर - Shileshwar | सणामधी सण सण शिमगा मातला एरंडाचा फोक होळी आईला घातला saṇāmadhī saṇa saṇa śimagā mātalā ēraṇḍācā phōka hōḷī āīlā ghātalā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(सण)(शिमगा)(मातला) ▷ (एरंडाचा)(फोक)(होळी)(आईला)(घातला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 15391 ✓ गायकवाड सुशिला - Gaykwad Sushila Village बार्पे - Barpe | चंदनाचा खांब पडला देशमुख बाळाईला माझ्या माझ्या खेळ्याच्या शोभक candanācā khāmba paḍalā dēśamukha bāḷāīlā mājhyā mājhyā khēḷyācyā śōbhaka | ✎ no translation in English ▷ (चंदनाचा)(खांब)(पडला)(देशमुख) ▷ (बाळाईला) my my (खेळ्याच्या)(शोभक) | pas de traduction en français |
| [7] id = 15392 ✓ मापारी तारा - Mapari Tara Village बार्पे - Barpe | शेजारीण बाई नको तोंडाची करु काठी खेळ्यानी नेली पाटी होळी आईच्या होळासाठी śējārīṇa bāī nakō tōṇḍācī karu kāṭhī khēḷyānī nēlī pāṭī hōḷī āīcyā hōḷāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (शेजारीण) woman not (तोंडाची)(करु)(काठी) ▷ (खेळ्यानी)(नेली)(पाटी)(होळी)(आईच्या)(होळासाठी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 15393 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | शिमग्या सणाला बंधु मुरळी चालतो केळीईच्या खांब होळी आईला घालतो śimagyā saṇālā bandhu muraḷī cālatō kēḷīīcyā khāmba hōḷī āīlā ghālatō | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्या)(सणाला) brother (मुरळी)(चालतो) ▷ (केळीईच्या)(खांब)(होळी)(आईला)(घालतो) | pas de traduction en français |
| [9] id = 15394 ✓ मापारी तारा - Mapari Tara Village बार्पे - Barpe | शेजारीणी साळू नको तोंडाची करु काठी माझ्या खेळ्यानी नेली पाटी होळ्या आईच्या होमासाठी śējārīṇī sāḷū nakō tōṇḍācī karu kāṭhī mājhyā khēḷyānī nēlī pāṭī hōḷyā āīcyā hōmāsāṭhī | ✎ no translation in English ▷ (शेजारीणी)(साळू) not (तोंडाची)(करु)(काठी) ▷ My (खेळ्यानी)(नेली)(पाटी)(होळ्या)(आईच्या)(होमासाठी) | pas de traduction en français |
| [10] id = 30289 ✓ पाठारे सीता - Pathare Sita Village कोळवली - Kolawali | सणामधी सण शिमगा मातला यरंडाचा खांब होळी आईला घातला saṇāmadhī saṇa śimagā mātalā yaraṇḍācā khāmba hōḷī āīlā ghātalā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(शिमगा)(मातला) ▷ (यरंडाचा)(खांब)(होळी)(आईला)(घातला) | pas de traduction en français |
| [11] id = 33490 ✓ शिंदे अनु - Shinde Anu Village केळद - Kelad | सणामधी सण शिमगा मातला केळ्याबाईचा खांब होळ्या बाईला घातला saṇāmadhī saṇa śimagā mātalā kēḷyābāīcā khāmba hōḷyā bāīlā ghātalā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(शिमगा)(मातला) ▷ (केळ्याबाईचा)(खांब)(होळ्या)(बाईला)(घातला) | pas de traduction en français |
| [12] id = 51471 ✓ सावंत हिरा - Sawant Hira Village माणगाव - Mangaon | शिमग्याच्या दिवसात जिवा माझ्या खकराण गुळाच्या गुळपोळ्या वर केळाच शिकरण śimagyācyā divasāta jivā mājhyā khakarāṇa guḷācyā guḷapōḷyā vara kēḷāca śikaraṇa | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याच्या)(दिवसात) life my (खकराण) ▷ (गुळाच्या)(गुळपोळ्या)(वर)(केळाच)(शिकरण) | pas de traduction en français |
| [13] id = 81348 ✓ घारे संताबाई बाबु - Ghare Santa Baburao Village निवे - Nive | होळी तु आई खांब लोटला गंगामुख आता माझ्या बाळांना खेळ्यांना समुईक hōḷī tu āī khāmba lōṭalā gaṅgāmukha ātā mājhyā bāḷānnā khēḷyānnā samuīka | ✎ no translation in English ▷ (होळी) you (आई)(खांब)(लोटला)(गंगामुख) ▷ (आता) my (बाळांना)(खेळ्यांना)(समुईक) | pas de traduction en français |
| [14] id = 82483 ✓ सानप पार्वती - Sanap Parvati Village कर्हे - Karhe | सणामधी सण शिमगा मातला एरंडाचा वेल होळी आईला घातला saṇāmadhī saṇa śimagā mātalā ēraṇḍācā vēla hōḷī āīlā ghātalā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(शिमगा)(मातला) ▷ (एरंडाचा)(वेल)(होळी)(आईला)(घातला) | pas de traduction en français |
| [15] id = 90342 ✓ बांगर पार्वती - Bangar Parvati Village खडकी पिंपळगाव - Khadki Pimpalgaon | सणामधी सण सण शिमगा मातला येरंड्या तुझा खांब होळ्याआईला घातला saṇāmadhī saṇa saṇa śimagā mātalā yēraṇḍyā tujhā khāmba hōḷyāāīlā ghātalā | ✎ no translation in English ▷ (सणामधी)(सण)(सण)(शिमगा)(मातला) ▷ (येरंड्या) your (खांब)(होळ्याआईला)(घातला) | pas de traduction en français |
| [16] id = 90343 ✓ अहिरे हौसा - Ahire Hausa Village पानेवाडी - Panewadi | शिमग्याच्या दिशी होळी रचली शेणाची माझ्या जगनाची पोळी का जाऊ द्या मानाची śimagyācyā diśī hōḷī racalī śēṇācī mājhyā jaganācī pōḷī kā jāū dyā mānācī | ✎ no translation in English ▷ (शिमग्याच्या)(दिशी)(होळी)(रचली)(शेणाची) ▷ My (जगनाची)(पोळी)(का)(जाऊ)(द्या)(मानाची) | pas de traduction en français |
| [17] id = 98667 ✓ नरवडे जमुनाबाई मसाजी - Narvade Jamuna Masaji Village नांदोसे - Nandose | बाई शिमगा शिमगा माझ्या माईन (मायणी,आई) गाजला होळी आईच्या शेजला वला एरंड भाजला bāī śimagā śimagā mājhyā māīna (māyaṇī, āī) gājalā hōḷī āīcyā śējalā valā ēraṇḍa bhājalā | ✎ no translation in English ▷ Woman (शिमगा)(शिमगा) my Mina ( (मायणी)(,)(आई) ) (गाजला) ▷ (होळी)(आईच्या)(शेजला)(वला)(एरंड)(भाजला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 15396 ✓ ढेबे ठमा - Dhebe Thama Village पाथरशेत - Pathershet | सांगते बाळा तुला होळी आईला पातयळ सांगते बाई तुला गंगमुखाला धोतयर sāṅgatē bāḷā tulā hōḷī āīlā pātayaḷa sāṅgatē bāī tulā gaṅgamukhālā dhōtayara | ✎ no translation in English ▷ I_tell child to_you (होळी)(आईला)(पातयळ) ▷ I_tell woman to_you (गंगमुखाला)(धोतयर) | pas de traduction en français |
