Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= B06-02-02a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class B:VI-2.2a (B06-02-02a)
(11 records)

➡ Display songs in class at higher level (B06-02-02)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

B:VI-2.2a (B06-02-02a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Means of transport / Mera

Cross-references:B:VI-2.3c (B06-02-03c) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Mother
B:VI-2.4 (B06-02-04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts
[1] id = 13316 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
जाते मी पंढरीला माझी कालची तयारी
सांगते बाई तुला शिंगी चरती न्याहारी
jātē mī paṇḍharīlā mājhī kālacī tayārī
sāṅgatē bāī tulā śiṅgī caratī nyāhārī		✎ I go to Pandhari, I am ready since yesterday
I tell you, woman, the mare is grazing
▷  Am_going I (पंढरीला) my (कालची)(तयारी)
▷  I_tell woman to_you (शिंगी)(चरती)(न्याहारी) 		pas de traduction en français
[2] id = 13317 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
जाते मी पंढरीला माझी कालच मिटकुट
सांगते बाई तुला शिंगीबाईवर घाल तु मोट
jātē mī paṇḍharīlā mājhī kālaca miṭakuṭa
sāṅgatē bāī tulā śiṅgībāīvara ghāla tu mōṭa		✎ I go to Pandhari, I have packed the provisions since yesterday
I tell you, woman, put the bundle on the mare’s back
▷  Am_going I (पंढरीला) my (कालच)(मिटकुट)
▷  I_tell woman to_you (शिंगीबाईवर)(घाल) you (मोट) 		pas de traduction en français
[3] id = 13318 ✓
शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai
Village धामणवळ - DhamanOhol
पंढरीला जाया माझी कालची तयारी
विठ्ठल मुराळी शिंगी चरती नहेरी
paṇḍharīlā jāyā mājhī kālacī tayārī
viṭhṭhala murāḷī śiṅgī caratī nahērī		✎ I go to Pandhari, I am ready since yesterday
Vitthal* has come to fetch me, his mare is grazing near the river bank
▷ (पंढरीला)(जाया) my (कालची)(तयारी)
▷  Vitthal (मुराळी)(शिंगी)(चरती)(नहेरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
[4] id = 13319 ✓
कडू सरु - Kadu Saru
Village वडवली - Wadavali
चाल तू शिंगीबाई चालू येवढ्या बारीला
वाणीची माझी बाळ साधू निघाल फेरीला
cāla tū śiṅgībāī cālū yēvaḍhyā bārīlā
vāṇīcī mājhī bāḷa sādhū nighāla phērīlā		✎ Come on, my mare, let’s go this time
My son, my sadhu* is going for his Vari*
▷  Let_us_go you (शिंगीबाई)(चालू)(येवढ्या)(बारीला)
▷ (वाणीची) my son (साधू)(निघाल)(फेरीला) 		pas de traduction en français
sadhu ➡ sadhusAn ascetic
VariThe practice or observance of proceeding regularly (each month or each year) on pilgrimage to any sacred place
[5] id = 13320 ✓
बामणे बायडा - Bamane Bayda
Village धामणवळ - DhamanOhol
पंढरी जायाला माझी हाये कालची तयारी
इठ्ठल देवाची शिंगी चरती नहेरी
paṇḍharī jāyālā mājhī hāyē kālacī tayārī
iṭhṭhala dēvācī śiṅgī caratī nahērī		✎ To go to Pandhari, I am ready already
God Vitthal*’s mare is grazing near the stream
▷ (पंढरी)(जायाला) my (हाये)(कालची)(तयारी)
▷ (इठ्ठल) God (शिंगी)(चरती)(नहेरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[6] id = 34703 ✓
उभे मुक्ता - Ubhe Mukta
Village कोळवडे - Kolavade
◉ UVS-14-28 start 00:39 ➡ listen to section
पंढरीला जाया माझी कालची तयारी
विठ्ठल मुराळी शिंगी चरती नाहायरी
paṇḍharīlā jāyā mājhī kālacī tayārī
viṭhṭhala murāḷī śiṅgī caratī nāhāyarī		✎ I go to Pandhari, I am ready since yesterday
Vitthal* has come to fetch me, his mare is grazing near the river bank
▷ (पंढरीला)(जाया) my (कालची)(तयारी)
▷  Vitthal (मुराळी)(शिंगी)(चरती)(नाहायरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
Cross references for this song:B:VI-2.10 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
[7] id = 61177 ✓
पवार भागीत्रा - Pawar Bhagyatra
Village रुई - Rui
जाते मी पंढरीला माझी कशाची तयारी
विठ्ठल देवाची शिंगी चरती नयेरी
jātē mī paṇḍharīlā mājhī kaśācī tayārī
viṭhṭhala dēvācī śiṅgī caratī nayērī		✎ I go to Pandhari, I am not yet ready
God Vitthal*’s mare is grazing near the river bank
▷  Am_going I (पंढरीला) my of_how (तयारी)
▷  Vitthal God (शिंगी)(चरती)(नयेरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[8] id = 94053 ✓
घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta
Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon
पंढरीला जायाला माझी कालची तयारी
देव विठ्ठलाची शिंगी चरती नहेरी
paṇḍharīlā jāyālā mājhī kālacī tayārī
dēva viṭhṭhalācī śiṅgī caratī nahērī		✎ I go to Pandhari, I am ready since yesterday
God Vitthal*’s mare is grazing near the river bank
▷ (पंढरीला)(जायाला) my (कालची)(तयारी)
▷ (देव) of_Vitthal (शिंगी)(चरती)(नहेरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[9] id = 84338 ✓
रणपिसे अंजना - Ranpise Anjana
Village ममदापूर - Mamadapur
पंढरीला जाया माझी जायाची तयारी
मुंकीदा मुरली शिंगी चालतो नहारी
paṇḍharīlā jāyā mājhī jāyācī tayārī
muṅkīdā muralī śiṅgī cālatō nahārī		✎ I am ready to go to Pandhari
Mukinda has come to fetch me, his mare is grazing near the river bank
▷ (पंढरीला)(जाया) my will_go (तयारी)
▷ (मुंकीदा)(मुरली)(शिंगी)(चालतो)(नहारी) 		pas de traduction en français
[10] id = 13324 ✓
मोरे मथा - More Matha
Village आंबेगाव - Ambegaon
पंढरीला जाया माझी कालची तयारी
विठ्ठल देवाची घोडी चरती नयरी
paṇḍharīlā jāyā mājhī kālacī tayārī
viṭhṭhala dēvācī ghōḍī caratī nayarī		✎ To go to Pandhari, I am ready since yesterday
God Vitthal*’s mare is grazing near the stream
▷ (पंढरीला)(जाया) my (कालची)(तयारी)
▷  Vitthal God (घोडी)(चरती)(नयरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
[11] id = 61372 ✓
खोंडगे आशा - Khondge Asha
Village माजगाव - Majgaon
पंढरीला जायाला माझी कालची तयारी
विठ्ठल देवाची घोडी चरती नव्या नयरी
paṇḍharīlā jāyālā mājhī kālacī tayārī
viṭhṭhala dēvācī ghōḍī caratī navyā nayarī		✎ To go to Pandhari, I am ready since yesterday
God Vitthal*’s mare is grazing near the stream
▷ (पंढरीला)(जायाला) my (कालची)(तयारी)
▷  Vitthal God (घोडी)(चरती)(नव्या)(नयरी) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mera
⇑ Top of page ⇑