➡ Display songs in class at higher level (B05-02)3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 9880 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | माझ्या ना दारावरन कोण चालली निताळ रुळ्याची काळूबाई नेस जरीच पाताळ mājhyā nā dārāvarana kōṇa cālalī nitāḷa ruḷyācī kāḷūbāī nēsa jarīca pātāḷa | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरन) who (चालली)(निताळ) ▷ (रुळ्याची)(काळूबाई)(नेस)(जरीच)(पाताळ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 9881 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | काळूबाई मालणीचा साटीचा पीतांबर सांगते बाळा तुला निरी शंभर kāḷūbāī mālaṇīcā sāṭīcā pītāmbara sāṅgatē bāḷā tulā nirī śambhara | ✎ no translation in English ▷ (काळूबाई)(मालणीचा)(साटीचा)(पीतांबर) ▷ I_tell child to_you (निरी)(शंभर) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9882 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | वाजंत्री वाजत्यात गाव म्होरल्या गाडीला जरीच पाताळ काळूबाई लाडीला vājantrī vājatyāta gāva mhōralyā gāḍīlā jarīca pātāḷa kāḷūbāī lāḍīlā | ✎ no translation in English ▷ (वाजंत्री)(वाजत्यात)(गाव)(म्होरल्या)(गाडीला) ▷ (जरीच)(पाताळ)(काळूबाई)(लाडीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9883 ✓ हरपुरे मथु - Harpure Mathu Village कोंढुर - Kondhur | नवस बोलले नवसा पडली लांबण काळूबाईला पाताळ मारवतीला बामण navasa bōlalē navasā paḍalī lāmbaṇa kāḷūbāīlā pātāḷa māravatīlā bāmaṇa | ✎ no translation in English ▷ (नवस) says (नवसा)(पडली)(लांबण) ▷ (काळूबाईला)(पाताळ)(मारवतीला) Brahmin | pas de traduction en français |
| [5] id = 50218 ✓ चव्हाण हिराबाई ज्ञानदेव - Chavan Hirabai D. Village खळद - Khalad | आई तू काळूबाई तुझी बारीक कंबर निर्या पडल्या शंभर काळू दिसती सुंदर āī tū kāḷūbāī tujhī bārīka kambara niryā paḍalyā śambhara kāḷū disatī sundara | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई)(तुझी)(बारीक)(कंबर) ▷ (निर्या)(पडल्या)(शंभर)(काळू)(दिसती)(सुंदर) | pas de traduction en français |
| [6] id = 57046 ✓ बागुल काशीनाथ - Bagul Kashinath Village खंडाळा - Khandala | आई ग काळूबाई तुझे केस सोनियाचा तारा अंगी भरला ग तुझ्या वारा दुनिया कोण थरा थरा āī ga kāḷūbāī tujhē kēsa sōniyācā tārā aṅgī bharalā ga tujhyā vārā duniyā kōṇa tharā tharā | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (काळूबाई)(तुझे)(केस) of_gold wires ▷ (अंगी)(भरला) * your (वारा)(दुनिया) who (थरा)(थरा) | pas de traduction en français |
| [7] id = 84379 ✓ बागुल काशीनाथ - Bagul Kashinath Village खंडाळा - Khandala | चोळी पातळ आईला घेऊ आईचा सन्मान करुन जाऊ काळुबाईचा cōḷī pātaḷa āīlā ghēū āīcā sanmāna karuna jāū kāḷubāīcā | ✎ no translation in English ▷ Blouse (पातळ)(आईला)(घेऊ) ▷ (आईचा)(सन्मान)(करुन)(जाऊ)(काळुबाईचा) | pas de traduction en français |
| [8] id = 84382 ✓ पवार सोना - Pawar Sonabai Village पुणतांबा - Puntamba | नांदर गावी जाईन आईला पातळ घेईन आईला पातळ नेसवीन मी परत घराला येईन nāndara gāvī jāīna āīlā pātaḷa ghēīna āīlā pātaḷa nēsavīna mī parata gharālā yēīna | ✎ no translation in English ▷ (नांदर)(गावी)(जाईन)(आईला)(पातळ)(घेईन) ▷ (आईला)(पातळ)(नेसवीन) I (परत)(घराला)(येईन) | pas de traduction en français |
| [10] id = 110366 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Village औंढे खु - Aunde Kh. | गाभार्यात नार नार हिरव्या पातळाची बाई काळुबाई गळ्या माळ पुतळ्याची gābhāryāta nāra nāra hiravyā pātaḷācī bāī kāḷubāī gaḷyā māḷa putaḷyācī | ✎ no translation in English ▷ (गाभार्यात)(नार)(नार)(हिरव्या)(पातळाची) ▷ Woman (काळुबाई)(गळ्या)(माळ)(पुतळ्याची) | pas de traduction en français |
| [1] id = 9885 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | माझ्या ग दारावरन येळावालीण कोण गेली बाबा माझ्या बहिरीची बहिण कलवरी झाली mājhyā ga dārāvarana yēḷāvālīṇa kōṇa gēlī bābā mājhyā bahirīcī bahiṇa kalavarī jhālī | ✎ no translation in English ▷ My * (दारावरन)(येळावालीण) who went ▷ Baba my (बहिरीची) sister (कलवरी) has_come | pas de traduction en français |
| [1] id = 35133 ✓ मोटे सोनुबाई - Mote Sonubai Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-13-30 start 00:47 ➡ listen to section | आई ग काळुबाई तुझा सोनीयाचा झुबा दर्शनाला येतो राजा कोल्हापुरचा उभा āī ga kāḷubāī tujhā sōnīyācā jhubā darśanālā yētō rājā kōlhāpuracā ubhā | ✎ Mother Kalubai, you have hanging ear ornaments in gold King of Kolhaput who comes for your Darshan* is standing ▷ (आई) * (काळुबाई) your of_gold (झुबा) ▷ (दर्शनाला)(येतो) king (कोल्हापुरचा) standing | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 9886 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | पालखीची दांडी भोईदादाला गेली जड आई तू काळूबाई तू तर दंडीच्या येला काढ pālakhīcī dāṇḍī bhōīdādālā gēlī jaḍa āī tū kāḷūbāī tū tara daṇḍīcyā yēlā kāḍha | ✎ no translation in English ▷ (पालखीची)(दांडी)(भोईदादाला) went (जड) ▷ (आई) you (काळूबाई) you wires (दंडीच्या)(येला)(काढ) | pas de traduction en français |
| [2] id = 35134 ✓ मोटे सोनुबाई - Mote Sonubai Village सविंदणे - Savindane ◉ UVS-13-30 start 01:13 ➡ listen to section | आई ग काळूबाई तुझ्या सोनीयाच्या तारा अंगी भरला वारा माझे माता तु चाले तरतरा āī ga kāḷūbāī tujhyā sōnīyācyā tārā aṅgī bharalā vārā mājhē mātā tu cālē taratarā | ✎ Mother Kalubai, you have gold wire ornaments You are possessed, my mother, you walk fast ▷ (आई) * (काळूबाई) your (सोनीयाच्या) wires ▷ (अंगी)(भरला)(वारा)(माझे)(माता) you (चाले)(तरतरा) | pas de traduction en français |
| [3] id = 9887 ✓ हळंदे तारा - Halande Tara Village भोडे - Bhode | आई तू काळूबाई उभी कड्याच्या कापटीला शेरभर सोन तुझ्या डोईच्या मंदिलाला āī tū kāḷūbāī ubhī kaḍyācyā kāpaṭīlā śērabhara sōna tujhyā ḍōīcyā mandilālā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) standing (कड्याच्या)(कापटीला) ▷ (शेरभर) gold your (डोईच्या)(मंदिलाला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 9888 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | आई तू काळूबाई तू तर कड्याच्या लाळला शेरभर सोन तुझ्या मोहना माळेला āī tū kāḷūbāī tū tara kaḍyācyā lāḷalā śērabhara sōna tujhyā mōhanā māḷēlā | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई) you wires (कड्याच्या)(लाळला) ▷ (शेरभर) gold your (मोहना)(माळेला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9889 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | शेरभर सोन काळूबाईच्या पठ्याला सांगते बाई तुला उभा शिपायी गेटाला śērabhara sōna kāḷūbāīcyā paṭhyālā sāṅgatē bāī tulā ubhā śipāyī gēṭālā | ✎ no translation in English ▷ (शेरभर) gold (काळूबाईच्या)(पठ्याला) ▷ I_tell woman to_you standing (शिपायी)(गेटाला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9890 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | आई काळूबाई तुझी कड्याला वसती गळ्या पुतळ्याची माळ पदराखालुनी दिसती āī kāḷūbāī tujhī kaḍyālā vasatī gaḷyā putaḷyācī māḷa padarākhālunī disatī | ✎ no translation in English ▷ (आई)(काळूबाई)(तुझी)(कड्याला)(वसती) ▷ (गळ्या)(पुतळ्याची)(माळ)(पदराखालुनी)(दिसती) | pas de traduction en français |
| [7] id = 9891 ✓ कुर्डे मालन - Kurde Malan Village मोसे - Mose | जातेग मी देवळाला उभी राहिली जोत्यावरी नजर ग माझी गेली काळूबाईच्या मोत्यावरी jātēga mī dēvaḷālā ubhī rāhilī jōtyāvarī najara ga mājhī gēlī kāḷūbāīcyā mōtyāvarī | ✎ no translation in English ▷ (जातेग) I (देवळाला) standing (राहिली)(जोत्यावरी) ▷ (नजर) * my went (काळूबाईच्या)(मोत्यावरी) | pas de traduction en français |
| [8] id = 9892 ✓ शिंदे पार्वती - Shinde Parvati Village कोंढुर - Kondhur | आई तू काळूबाई तुझी मारगी वसती पुतळ्याची माळ पदराखालुनी दिसती āī tū kāḷūbāī tujhī māragī vasatī putaḷyācī māḷa padarākhālunī disatī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई)(तुझी)(मारगी)(वसती) ▷ (पुतळ्याची)(माळ)(पदराखालुनी)(दिसती) | pas de traduction en français |
| [9] id = 9893 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | माझ्या की दारावरन येळावालीण कोण गेली बया माझी काळूबाई केस वाळवीत आली mājhyā kī dārāvarana yēḷāvālīṇa kōṇa gēlī bayā mājhī kāḷūbāī kēsa vāḷavīta ālī | ✎ no translation in English ▷ My (की)(दारावरन)(येळावालीण) who went ▷ (बया) my (काळूबाई)(केस)(वाळवीत) has_come | pas de traduction en français |
| [9] id = 110356 ✓ शिळवणे कला - Shilawane Kala Village औंढे खु - Aunde Kh. | बाया ना ग काळुबाई पाई सोन्याच जोडव सांगते बाई तुला कुकु कपाळी आडव bāyā nā ga kāḷubāī pāī sōnyāca jōḍava sāṅgatē bāī tulā kuku kapāḷī āḍava | ✎ no translation in English ▷ (बाया) * * (काळुबाई)(पाई) of_gold (जोडव) ▷ I_tell woman to_you kunku (कपाळी)(आडव) | pas de traduction en français |
| [12] id = 39028 ✓ पोळेकर सखु - Polekar Sakhu Village गडले - Gadale | आई तू काळूबये तुझी पाण्यात वसयरी पुतयळ्याची माळ पदराखालून दिसयरी āī tū kāḷūbayē tujhī pāṇyāta vasayarī putayaḷyācī māḷa padarākhālūna disayarī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबये)(तुझी)(पाण्यात)(वसयरी) ▷ (पुतयळ्याची)(माळ)(पदराखालून)(दिसयरी) | pas de traduction en français |
| [13] id = 75343 ✓ डावरे जना - Daware Jana Village कोंढवे - Kondhve | आई ग काळु बाई केसा सोन्यायाच्या तारा असा सुटला तुझा वारा दुनीया कापी थरोथरा āī ga kāḷu bāī kēsā sōnyāyācyā tārā asā suṭalā tujhā vārā dunīyā kāpī tharōtharā | ✎ no translation in English ▷ (आई) * (काळु) woman (केसा)(सोन्यायाच्या) wires ▷ (असा)(सुटला) your (वारा)(दुनीया)(कापी)(थरोथरा) | pas de traduction en français |
| [1] id = 9895 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | चला ना पहाया जाऊ काळूबाईची निज खोली कातीत पलंग वर नागीण झोपी गेली calā nā pahāyā jāū kāḷūbāīcī nija khōlī kātīta palaṅga vara nāgīṇa jhōpī gēlī | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go * (पहाया)(जाऊ)(काळूबाईची)(निज)(खोली) ▷ (कातीत)(पलंग)(वर)(नागीण)(झोपी) went | pas de traduction en français |
| [2] id = 9896 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | आई तू काळूबाई तुझी झाडीते निजखोली गवळण माझी बाई तिथ नागीण झोपी गेली āī tū kāḷūbāī tujhī jhāḍītē nijakhōlī gavaḷaṇa mājhī bāī titha nāgīṇa jhōpī gēlī | ✎ no translation in English ▷ (आई) you (काळूबाई)(तुझी)(झाडीते)(निजखोली) ▷ (गवळण) my daughter (तिथ)(नागीण)(झोपी) went | pas de traduction en français |
| [3] id = 9897 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | चला ना पहाया जाऊ काळूबाईची निजखेाली सांगते बाई तुला वर नागीण झोपी गेली calā nā pahāyā jāū kāḷūbāīcī nijakhēālī sāṅgatē bāī tulā vara nāgīṇa jhōpī gēlī | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go * (पहाया)(जाऊ)(काळूबाईची)(निजखेाली) ▷ I_tell woman to_you (वर)(नागीण)(झोपी) went | pas de traduction en français |
| [4] id = 9898 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | चला सयांनो पहाया जाऊ काळूबाईचा संसार तिच्या या माडीला हाये दरवाजे पाषाण calā sayānnō pahāyā jāū kāḷūbāīcā saṇsāra ticyā yā māḍīlā hāyē daravājē pāṣāṇa | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (सयांनो)(पहाया)(जाऊ)(काळूबाईचा)(संसार) ▷ (तिच्या)(या)(माडीला)(हाये)(दरवाजे)(पाषाण) | pas de traduction en français |
| [5] id = 9899 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali | चला पहाया जाऊ काळूबाईच्या वलणी तांब्याच्या उतरंडी नाग टाकीतो शेलणी calā pahāyā jāū kāḷūbāīcyā valaṇī tāmbyācyā utaraṇḍī nāga ṭākītō śēlaṇī | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (पहाया)(जाऊ)(काळूबाईच्या)(वलणी) ▷ (तांब्याच्या)(उतरंडी)(नाग)(टाकीतो)(शेलणी) | pas de traduction en français |
| [6] id = 9900 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | चला ना पहाया जाऊ काळूबाईच्या वलणी माझा ना बाळाजींच्या गाड्या गेल्यात चलणी calā nā pahāyā jāū kāḷūbāīcyā valaṇī mājhā nā bāḷājīñcyā gāḍyā gēlyāta calaṇī | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go * (पहाया)(जाऊ)(काळूबाईच्या)(वलणी) ▷ My * (बाळाजींच्या)(गाड्या)(गेल्यात)(चलणी) | pas de traduction en français |
| [7] id = 9901 ✓ शेडगे सखूबाई - Shedge Sakhu bai Village धामणवळ - DhamanOhol | चला सयांनो पाण्याजाऊ घागरीवरी बेल पहियीली खेप घाल काळूबाईला हेल calā sayānnō pāṇyājāū ghāgarīvarī bēla pahiyīlī khēpa ghāla kāḷūbāīlā hēla | ✎ no translation in English ▷ Let_us_go (सयांनो)(पाण्याजाऊ)(घागरीवरी)(बेल) ▷ (पहियीली)(खेप)(घाल)(काळूबाईला)(हेल) | pas de traduction en français |
| [8] id = 89647 ✓ गारगोटे बबाबाई - Gargote Bababai Village कडुस - Kadus | काळुबाईच्या वट्याला पापी वारुना नसावी आई काळुबाई पतीव्रता सोसानी kāḷubāīcyā vaṭyālā pāpī vārunā nasāvī āī kāḷubāī patīvratā sōsānī | ✎ no translation in English ▷ (काळुबाईच्या)(वट्याला)(पापी)(वारुना)(नसावी) ▷ (आई)(काळुबाई)(पतीव्रता)(सोसानी) | pas de traduction en français |
