➡ Display songs in class at higher level (A02-02-11)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 3449 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | म्होतुराच्या नारी नको करु घेण देण सांगते बाई तुला तुझा पहिला गेला मान mhōturācyā nārī nakō karu ghēṇa dēṇa sāṅgatē bāī tulā tujhā pahilā gēlā māna | ✎ Woman, you are marrying for the second time, don’t exchange gifts I tell you, woman, your earlier dignified status is gone ▷ (म्होतुराच्या)(नारी) not (करु)(घेण)(देण) ▷ I_tell woman to_you your (पहिला) has_gone (मान) | pas de traduction en français |
| [2] id = 3450 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | लगनाची नार लगन सर्वांना ठाव होई म्होतुराच्या नारी म्होतुर घाई घाई laganācī nāra lagana sarvānnā ṭhāva hōī mhōturācyā nārī mhōtura ghāī ghāī | ✎ The first bride, everybody knows about the wedding Woman who is marrying for the second time, her marriage takes place in a hurry ▷ (लगनाची)(नार)(लगन)(सर्वांना)(ठाव)(होई) ▷ (म्होतुराच्या)(नारी)(म्होतुर)(घाई)(घाई) | pas de traduction en français |
| [3] id = 3451 ✓ दबडे हौसा - Dabde Hausa Village साकरी - Sakari Google Maps | OpenStreetMap | म्होतुराच्या नारी म्होतुर लावीती घाई घाई बोल लगनाची नार तुला शोभत हे नाही mhōturācyā nārī mhōtura lāvītī ghāī ghāī bōla laganācī nāra tulā śōbhata hē nāhī | ✎ Woman who is marrying for the second time, her marriage takes place in a hurry First wife says, being a woman, it does not suit you ▷ (म्होतुराच्या)(नारी)(म्होतुर)(लावीती)(घाई)(घाई) ▷ Says (लगनाची)(नार) to_you (शोभत)(हे) not | pas de traduction en français |
| [4] id = 3452 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | लगनाची नार हिच्या लगनाला लाग येळ म्होतुराच्या नारी तुझा म्होतुर भराभर laganācī nāra hicyā laganālā lāga yēḷa mhōturācyā nārī tujhā mhōtura bharābhara | ✎ The first bride, her wedding takes up a lot of time Woman who is marrying for the second time, your marriage takes place quickly ▷ (लगनाची)(नार)(हिच्या)(लगनाला)(लाग)(येळ) ▷ (म्होतुराच्या)(नारी) your (म्होतुर)(भराभर) | pas de traduction en français |
| [5] id = 3453 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | म्होतुराची नार नार दिसती सरस लगना परास नाही म्होतुराला खरच (खर्च) mhōturācī nāra nāra disatī sarasa laganā parāsa nāhī mhōturālā kharaca (kharca) | ✎ Woman who is marrying for the second time, she looks prettier Unlike the first wedding, there is no expense when marrying for the second time ▷ (म्होतुराची)(नार)(नार)(दिसती)(सरस) ▷ (लगना)(परास) not (म्होतुराला)(खरच) ( (खर्च) ) | pas de traduction en français |
| [6] id = 3454 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | लगनाच्या जोडा घरोघरीनी मिरवतो म्होतुराच्या नारी तुझा अंधारी बाजा होतो laganācyā jōḍā gharōgharīnī miravatō mhōturācyā nārī tujhā andhārī bājā hōtō | ✎ The newly married couple goes around each house in a procession Woman who is marrying for the second time, her existence remains in the dark ▷ (लगनाच्या)(जोडा)(घरोघरीनी)(मिरवतो) ▷ (म्होतुराच्या)(नारी) your (अंधारी)(बाजा)(होतो) | pas de traduction en français |
| [7] id = 3455 ✓ बोडके बबा - Bodake Baba Village कुंभेरी - Kumbheri Google Maps | OpenStreetMap | लगनाच्या जोडा शिव मिरवत आला म्होतुराच्या नारी तुझा अंधारी बाजा झाला laganācyā jōḍā śiva miravata ālā mhōturācyā nārī tujhā andhārī bājā jhālā | ✎ The newly married couple goes to the village boundary in a procession Woman who is marrying for the second time, her existence remains in the dark ▷ (लगनाच्या)(जोडा)(शिव)(मिरवत) here_comes ▷ (म्होतुराच्या)(नारी) your (अंधारी)(बाजा)(झाला) | pas de traduction en français |
| [8] id = 3456 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | मांडवाच्या दारी बंधू माझा आहे उभा म्होतुराच्या नारी तुझ्या म्होतुराला नाही शोभा māṇḍavācyā dārī bandhū mājhā āhē ubhā mhōturācyā nārī tujhyā mhōturālā nāhī śōbhā | ✎ My brother is standing at the entrance of the marriage pendall Woman, you are marrying for the second time, your marriage lacks decorum ▷ (मांडवाच्या)(दारी) brother my (आहे) standing ▷ (म्होतुराच्या)(नारी) your (म्होतुराला) not (शोभा) | pas de traduction en français |
| [9] id = 3457 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | लगनाच्या येळ उभ राहत गाडीघोड म्होतुराच्या नारी तुझ्या पहिला गेला मुड laganācyā yēḷa ubha rāhata gāḍīghōḍa mhōturācyā nārī tujhyā pahilā gēlā muḍa | ✎ At the time of the wedding, a horse-cart is waiting Woman, you, who are marrying for the second time, there is no enthusiasm ▷ (लगनाच्या)(येळ) standing (राहत)(गाडीघोड) ▷ (म्होतुराच्या)(नारी) your (पहिला) has_gone (मुड) | pas de traduction en français |
| [11] id = 3401 ✓ जाधव हौसा - Jadhav Hausa Village नेरे - Nere Google Maps | OpenStreetMap | लगनाचा जोडा देवाधरमात रुजू सराना बाईच ठिगाळ दिल उजू laganācā jōḍā dēvādharamāta rujū sarānā bāīca ṭhigāḷa dila ujū | ✎ The newly married couple is blessed by God and religion A woman who marries a second time is like a patch ▷ (लगनाचा)(जोडा)(देवाधरमात)(रुजू) ▷ (सराना)(बाईच)(ठिगाळ)(दिल)(उजू) | pas de traduction en français |
| [12] id = 3414 ✓ कडू सरु - Kadu Saru Village वडवली - Wadavali Google Maps | OpenStreetMap | लगीनाची नार तिला घेतो शेलजोड पाटवाची नार तिला सदा हाडहाड lagīnācī nāra tilā ghētō śēlajōḍa pāṭavācī nāra tilā sadā hāḍahāḍa | ✎ The first wife, he gets her a pair of shawls The woman who is marrying a second time, she is always ignored ▷ (लगीनाची)(नार)(तिला)(घेतो)(शेलजोड) ▷ (पाटवाची)(नार)(तिला)(सदा)(हाडहाड) | pas de traduction en français |
