Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 3455
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #3455 by Bodake Baba

Village: कुंभेरी - Kumbheri


A:II-2.11e (A02-02-11e) - Woman’s social identity / Remarriage, a debasement / No decorum nor solennity

[7] id = 3455
बोडके बबा - Bodake Baba
लगनाच्या जोडा शिव मिरवत आला
म्होतुराच्या नारी तुझा अंधारी बाजा झाला
laganācyā jōḍā śiva miravata ālā
mhōturācyā nārī tujhā andhārī bājā jhālā
The newly married couple goes to the village boundary in a procession
Woman who is marrying for the second time, her existence remains in the dark
▷ (लगनाच्या)(जोडा)(शिव)(मिरवत) here_comes
▷ (म्होतुराच्या)(नारी) your (अंधारी)(बाजा)(झाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No decorum nor solennity