Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-01-15e03
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-1.15eiii (A01-01-15e03)
(22 records)

➡ Display songs in class at higher level (A01-01-15e)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-1.15eiii (A01-01-15e03) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / The black-faced monkeys

[1] id = 1364 ✓
घारे पार्वती - Ghare Parvati
Village जअूळ - Jawal
अंजनीबाई बोल मारवती माझ्या बळी
लंका जाळून केली होळी तोंड वानरांची काळी
añjanībāī bōla māravatī mājhyā baḷī
laṅkā jāḷūna kēlī hōḷī tōṇḍa vānarāñcī kāḷī		✎ Anjanibai says, my Maravati is strong and hard-working
He burnt down Lanka*, the faces of monkeys become black
▷ (अंजनीबाई) says Maruti my (बळी)
▷ (लंका)(जाळून) shouted (होळी)(तोंड)(वानरांची) Kali 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[2] id = 1365 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
वनीच्या वानरांची तोंड कशानी झाली काळी
पापी की रावणाची लंकाची केली होळी
vanīcyā vānarāñcī tōṇḍa kaśānī jhālī kāḷī
pāpī kī rāvaṇācī laṅkācī kēlī hōḷī		✎ With what have the faces of monkeys from the forest have become black
The wicked Ravan*’s Lanka* was set on fire
▷ (वनीच्या)(वानरांची)(तोंड)(कशानी) has_come Kali
▷ (पापी)(की)(रावणाची)(लंकाची) shouted (होळी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[3] id = 1366 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
आता वनीच वानर हात फिरवीत शेपीवरी
वनीच्या वानरांची यांची तळहात झालीत काळी
ātā vanīca vānara hāta phiravīta śēpīvarī
vanīcyā vānarāñcī yāñcī taḷahāta jhālīta kāḷī		✎ Now, monkey from the forest touches his tail with his hand
The palms of monkeys from the forest have become black
▷ (आता)(वनीच)(वानर) hand (फिरवीत)(शेपीवरी)
▷ (वनीच्या)(वानरांची)(यांची)(तळहात)(झालीत) Kali 		pas de traduction en français
[4] id = 1367 ✓
ढेबे नकु - Dhebe Naku
Village साकरी - Sakari
वनीचा वनयर तपल्या शिपीचा काळ हात
पुशीतो तोंडाईला व्हईल त्याच तोंड काळ
vanīcā vanayara tapalyā śipīcā kāḷa hāta
puśītō tōṇḍāīlā vhīla tyāca tōṇḍa kāḷa		✎ Monkey from the forest wipes his face
With his hand black after touching his tail, now his face will become black
▷ (वनीचा)(वनयर)(तपल्या)(शिपीचा)(काळ) hand
▷ (पुशीतो)(तोंडाईला)(व्हईल)(त्याच)(तोंड)(काळ) 		pas de traduction en français
[5] id = 1368 ✓
हुंडारे हिरा - Hundare Hira
Village देवघर - Deoghar
देव मारवतीन लंका जाळुनी केली होळी
दुरुनी बघत्यात वानरांची तोंडी काळी
dēva māravatīna laṅkā jāḷunī kēlī hōḷī
durunī baghatyāta vānarāñcī tōṇḍī kāḷī		✎ God Maravati set fire to Lanka* and burnt it down
From far, they see the faces of the monkeys have become black
▷ (देव)(मारवतीन)(लंका)(जाळुनी) shouted (होळी)
▷ (दुरुनी)(बघत्यात)(वानरांची)(तोंडी) Kali 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[6] id = 1369 ✓
येनपुरे लीला - Enpure Lila
Village पळसे - Palase
लंकेच्या रावणाची जळून झाली होळी
फिरुनी बघीतो तोंड वानरांची काळी
laṅkēcyā rāvaṇācī jaḷūna jhālī hōḷī
phirunī baghītō tōṇḍa vānarāñcī kāḷī		✎ Ravan*’s Lanka* was set on fire and burnt down
He turns and looks back, the faces of the monkeys have become black
▷ (लंकेच्या)(रावणाची)(जळून) has_come (होळी)
▷  Turning_round (बघीतो)(तोंड)(वानरांची) Kali 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[7] id = 41327 ✓
खराडे लक्ष्मी - Kharade Lakshmi
Village कोल्हापूर शहर - Kolhapur City
देवामंदी देव मारवती चांगला सीताच्या शोधासाठी
लंका जावुनी केली होळी तोंड वानराची काळी
dēvāmandī dēva māravatī cāṅgalā sītācyā śōdhāsāṭhī
laṅkā jāvunī kēlī hōḷī tōṇḍa vānarācī kāḷī		✎ Among the Gods, God Maravati goes in search of Sita
He went to Lanka*, set it on fire, the faces of monkeys have become black
▷ (देवामंदी)(देव) Maruti (चांगला) of_Sita (शोधासाठी)
▷ (लंका)(जावुनी) shouted (होळी)(तोंड)(वानराची) Kali 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[8] id = 45896 ✓
पवार धोंडा - Pawar Dhonda
Village मालुंजा - Malunga
रावणाची लंका जाळून केली होळी
अंजनी माता बोले तोंड वानराची काळी
rāvaṇācī laṅkā jāḷūna kēlī hōḷī
añjanī mātā bōlē tōṇḍa vānarācī kāḷī		✎ Ravan*’s Lanka* was set on fire and completely burnt
Anjani, Maruti*’s mother says, that is why the face of monkey’s have become black
▷ (रावणाची)(लंका)(जाळून) shouted (होळी)
▷ (अंजनी)(माता)(बोले)(तोंड)(वानराची) Kali 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
[9] id = 56055 ✓
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta
Village कितीगळी - Kitigali
हिताच्या वनामधी लंका जळली रावणाची
काळी तोंड या वानराची
hitācyā vanāmadhī laṅkā jaḷalī rāvaṇācī
kāḷī tōṇḍa yā vānarācī		✎ In Sita’s forest, Ravan*’s Lanka* was burnt down
That is why the face of monkey’s have become black
▷ (हिताच्या)(वनामधी)(लंका)(जळली)(रावणाची)
▷  Kali (तोंड)(या)(वानराची) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[10] id = 56056 ✓
बारबोले राजू - Barbole Raju
Village दारफळ - Darphal
लंकच्या रावणाची लंका जाळून केली होळी
वानरांची तोंड काळी
laṅkacyā rāvaṇācī laṅkā jāḷūna kēlī hōḷī
vānarāñcī tōṇḍa kāḷī		✎ Ravan*’s Lanka* was set on fire and completely burnt
That is why the face of monkey’s have become black
▷  Of_Lanka (रावणाची)(लंका)(जाळून) shouted (होळी)
▷ (वानरांची)(तोंड) Kali 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[11] id = 56057 ✓
कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi
Village नळदुर्ग - Naldurg
लंकच्या रावण लंका जाळून झाला वळी
वानरांची तोंड काळी
laṅkacyā rāvaṇa laṅkā jāḷūna jhālā vaḷī
vānarāñcī tōṇḍa kāḷī		✎ Ravan*’s Lanka* was set on fire and completely burnt
That is why the face of monkey’s have become black
▷  Of_Lanka Ravan (लंका)(जाळून)(झाला)(वळी)
▷ (वानरांची)(तोंड) Kali 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[12] id = 56058 ✓
खळदकर मुक्ताबाई शिवाजीराव - Khaladkar Muktabai Shivajirao
Village खळद - Khalad
सिता निघाली वनवासा त्याची जळूनी झाली होळी
तोंड वानराची काळी
sitā nighālī vanavāsā tyācī jaḷūnī jhālī hōḷī
tōṇḍa vānarācī kāḷī		✎ Sita is leaving for her forest exile in forest, it was set on fire and burnt down
That is why the face of monkey’s have become black
▷  Sita (निघाली) vanavas (त्याची)(जळूनी) has_come (होळी)
▷ (तोंड)(वानराची) Kali 		pas de traduction en français
[13] id = 56059 ✓
बुचडे ज्ञानदेव - Buchade Dnyandev
Village सोलापूर - Solapur
अंजनी भोवती मारुती माझ्या बाळा
लंका जाळूनी झाला काळा
añjanī bhōvatī mārutī mājhyā bāḷā
laṅkā jāḷūnī jhālā kāḷā		✎ Anjani says, Maruti*, my son
You have burnt Lanka* and become black
▷ (अंजनी)(भोवती)(मारुती) my child
▷ (लंका)(जाळूनी)(झाला)(काळा) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[14] id = 56061 ✓
दरडे मंगल - Darde Mangal
Village वडगाव - Vadgaon
ब्रम्ह पाशात सापडला सर्व देवाची तोंड काळी
हानुमंत शेपटीने दाढी रावणाची जाळी
bramha pāśāta sāpaḍalā sarva dēvācī tōṇḍa kāḷī
hānumanta śēpaṭīnē dāḍhī rāvaṇācī jāḷī		✎ Brahma had destined it to be, hence, the faces of all the Gods are black
Hanumant burns Ravan*’s beard with his tail
▷ (ब्रम्ह)(पाशात)(सापडला)(सर्व) God (तोंड) Kali
▷ (हानुमंत)(शेपटीने)(दाढी)(रावणाची)(जाळी) 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
[15] id = 56062 ✓
पवार भागीत्रा - Pawar Bhagyatra
Village रुई - Rui
लंकचा रावण लंका जाळूनी केली होळी
तोंड रावणाची काळी
laṅkacā rāvaṇa laṅkā jāḷūnī kēlī hōḷī
tōṇḍa rāvaṇācī kāḷī		✎ Ravan*’s Lanka* was set on fire and completely burnt
That is why the face of Ravn have become black
▷ (लंकचा) Ravan (लंका)(जाळूनी) shouted (होळी)
▷ (तोंड)(रावणाची) Kali 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[16] id = 67878 ✓
मानकर सखुबाई - Mankar Sakhubai
लंकेच्या रावणानी लंका जाळुनी केली होळी
माग फिरुनी बघयीतो तोंड वानराची काळी
laṅkēcyā rāvaṇānī laṅkā jāḷunī kēlī hōḷī
māga phirunī baghayītō tōṇḍa vānarācī kāḷī		✎ Ravan*’s Lanka* was set on fire and completely burnt
He looks back, the faces of monkeys have become black
▷ (लंकेच्या) Ravan (लंका)(जाळुनी) shouted (होळी)
▷ (माग) turning_round (बघयीतो)(तोंड)(वानराची) Kali 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[17] id = 68471 ✓
कुलकर्णी सुलोचना - Kulkarni Sulochana
Village मुगाव - Mugaon
तिसरी माझी ओवी अंजनीच्या बाळा
लंका जाळुनी झाला काळा
tisarī mājhī ōvī añjanīcyā bāḷā
laṅkā jāḷunī jhālā kāḷā		✎ My third ovi is for Anjani’s son
He bur4nt Lanka* and became black
▷ (तिसरी) my verse (अंजनीच्या) child
▷ (लंका)(जाळुनी)(झाला)(काळा) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[18] id = 70310 ✓
खैरनार भीमा - Khairnar Bhima
Village शिरसगाव - Shirasgaon
देवामधी देव देव मारवती भिवबळी
लंका जाळुन केली व्हळी तोंड वानराची काळी
dēvāmadhī dēva dēva māravatī bhivabaḷī
laṅkā jāḷuna kēlī vhaḷī tōṇḍa vānarācī kāḷī		✎ Among the Gods, God Maravati is brave and courageous
He burnt Lanka* that is why the face of monkeys have become black
▷ (देवामधी)(देव)(देव) Maruti (भिवबळी)
▷ (लंका)(जाळुन) shouted (व्हळी)(तोंड)(वानराची) Kali 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[19] id = 71538 ✓
जाधव तारा - Jadhav Tara
Village शिंगवे - Shingawe
जळती ग लंका जग म्हणे जावो नको
पाह्याला गेली तोंड वानरीचे काळे
jaḷatī ga laṅkā jaga mhaṇē jāvō nakō
pāhyālā gēlī tōṇḍa vānarīcē kāḷē		✎ Lanka* is bu4ning, people say everything is burnt, what is the use going there
They went to see, the female monkey’s face was black
▷ (जळती) * (लंका)(जग)(म्हणे)(जावो) not
▷ (पाह्याला) went (तोंड)(वानरीचे)(काळे) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[20] id = 78699 ✓
घायवट कडुबाई अंबादास - Ghyvat Kadu Ambadas
Village सवंदगाव - Savandgaon
चेतवली लंका जळती आले जाळे
माघ परतुनी पािहले वानरांची तोंड काळे
cētavalī laṅkā jaḷatī ālē jāḷē
māgha paratunī pāihalē vānarāñcī tōṇḍa kāḷē		✎ Lanka* is set on fire, everything is burning
He looked back, the faces of monkeys had become black
▷ (चेतवली)(लंका)(जळती) here_comes (जाळे)
▷ (माघ)(परतुनी)(पािहले)(वानरांची)(तोंड)(काळे) 		pas de traduction en français
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[22] id = 93442 ✓
अष्टपुत्रे रूखमाणी कन्हैया - Ashtaputre Rukhamini Kanhaya
Village सोलापूर - Solapur
देवामधी देव देव मारुती साधाभोळा
लंका जाळुनी झाला काळा
dēvāmadhī dēva dēva mārutī sādhābhōḷā
laṅkā jāḷunī jhālā kāḷā		✎ Among the Gods, God Maruti* is simple and straightforward
He burnt Lanka* and became black
▷ (देवामधी)(देव)(देव)(मारुती)(साधाभोळा)
▷ (लंका)(जाळुनी)(झाला)(काळा) 		pas de traduction en français
MarutiA Sanskrit word referring to Hanuman, son of Vayudeva, the Hindu Wind God Vayu
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.
[23] id = 94766 ✓
भाबड जना - Bhabad Jana
Village कर्हे - Karhe
राम लक्ष्मण तुम्ही कोणाचे बाळ
सीता तुझ्या सत्वान तोंड वानराच काळ
rāma lakṣmaṇa tumhī kōṇācē bāḷa
sītā tujhyā satvāna tōṇḍa vānarāca kāḷa		✎ Ram, Lakshman, whose sons are you
Sita, you have kept your satva*, the monkey’s face is black (because of burning Lanka*)
▷  Ram Laksman (तुम्ही)(कोणाचे) son
▷  Sita your (सत्वान)(तोंड)(वानराच)(काळ) 		pas de traduction en français
satvaAll the virtuous and amiable sentiments - Piety, charity, chastity, wisdom, purity, moral goodness, etc.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The black-faced monkeys
⇑ Top of page ⇑