Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 67878
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #67878 by Mankar Sakhubai


A:I-1.15eiii (A01-01-15e03) - Sītā / Sītā, Jambu and Mārutī / Laṅkā set on fire / The black-faced monkeys

[16] id = 67878 ✓
मानकर सखुबाई - Mankar Sakhubai
लंकेच्या रावणानी लंका जाळुनी केली होळी
माग फिरुनी बघयीतो तोंड वानराची काळी
laṅkēcyā rāvaṇānī laṅkā jāḷunī kēlī hōḷī
māga phirunī baghayītō tōṇḍa vānarācī kāḷī		✎ Ravan*’s Lanka* was set on fire and completely burnt
He looks back, the faces of monkeys have become black
▷ (लंकेच्या) Ravan (लंका)(जाळुनी) shouted (होळी)
▷ (माग) turning_round (बघयीतो)(तोंड)(वानराची) Kali 		pas de traduction en français
RavanA devotee of Shiva, an asura king of ancient Lanka, he is depicted as a great scholar, a Brahmin, a capable ruler and a maestro of the veena (plucked stringed instrument). He is also described as an extremely powerful king and has ten heads.
LankaThe name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The black-faced monkeys