Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?recording_DAT_index
= UVS-35-21
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra recorded in “UVS-35-21”
(7 records)

 

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-5.3pv (A02-05-03p05) - Labour / Grinding / Mother’s relation to son / Son gets married

[18] id = 38301 ✓
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-21 start 00:17 ➡ listen to section
बाई जाते ना इश्वरा तूला सूपारी बांधीली
बाई नवरा दिपबाळ नवर्या हळदी लागली
bāī jātē nā iśvarā tūlā sūpārī bāndhīlī
bāī navarā dipabāḷa navaryā haḷadī lāgalī		✎ God grindmill, I have tied you an areca nut
My son Deepak is the bridegroom, he has had haldi* ceremony
▷  Woman am_going * (इश्वरा) to_you (सूपारी)(बांधीली)
▷  Woman (नवरा)(दिपबाळ)(नवर्या) turmeric (लागली) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Cross references for this song:D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body
D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person
D:XII-4.1aiii ???
[19] id = 38302 ✓
बहिरट शशीकला - Bhirat Shashikla
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-21 start 01:15 ➡ listen to section
बाई जात्याना इश्वरा तूला सूपारी फुटीयली
बाई नवरा दिपक बाळ नवर्या हळद उठवली
bāī jātyānā iśvarā tūlā sūpārī phuṭīyalī
bāī navarā dipaka bāḷa navaryā haḷada uṭhavalī		✎ Woman, God grindmill, I have offered an areca nut to you (the marriage is fixed)
My son Deepak is the bridegroom, he has had haldi* ceremony
▷  Woman (जात्याना)(इश्वरा) to_you (सूपारी)(फुटीयली)
▷  Woman (नवरा)(दिपक) son (नवर्या)(हळद)(उठवली) 		pas de traduction en français
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
Cross references for this song:D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body
D:XII-4.10ai (D12-04-10a01) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s distinction:reknown lineage / He is son of an eminent person
D:XII-4.1aiii ???


D:XII-4.1a (D12-04-01a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Applying turmeric on the whole body

[25] id = 38303 ✓
बहिरट शशीकला - Bhirat Shashikla
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-21 start 02:09 ➡ listen to section
बाई मांडवाच्या दारी हळदी बाईचे वाळवण ग
बाई नवरा दिपक बाळ नवर्या बाळाच्या तेलवान ग
bāī māṇḍavācyā dārī haḷadī bāīcē vāḷavaṇa ga
bāī navarā dipaka bāḷa navaryā bāḷācyā tēlavāna ga		✎ Woman, halad* is drying at the entrance of the marriage pendall
Woman, my son Deepak is the bridegroom, applying haldi* is a marriage ritual
▷  Woman (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (बाईचे)(वाळवण) *
▷  Woman (नवरा)(दिपक) son (नवर्या)(बाळाच्या)(तेलवान) * 		pas de traduction en français
haladTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding
haldiTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


D:XII-4.1b (D12-04-01b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Taking bath

[14] id = 38304 ✓
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-21 start 03:01 ➡ listen to section
बाई मांडवाच्या दारी हळदी कुकाच गेल पाट
बाळ बाई नवरा दिपक नातो लिंबाच न्हान
bāī māṇḍavācyā dārī haḷadī kukāca gēla pāṭa
bāḷa bāī navarā dipaka nātō limbāca nhāna		✎ At the entrance of the pendall, kunku* and halad* water flowed
Woman, Deepak, the bridegroom has a bath with Neem leaves in his bath water
▷  Woman (मांडवाच्या)(दारी) turmeric (कुकाच) gone (पाट)
▷  Son woman (नवरा)(दिपक)(नातो)(लिंबाच)(न्हान) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
haladTurmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding


F:XVII-1.1i (F17-01-01i) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Brother’s big house of one storey

[3] id = 38305 ✓
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-21 start 03:49 ➡ listen to section
बाई मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगायचा
बाई बंधु केला याही ढोंगायचा
bāī māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgāyacā
bāī bandhu kēlā yāhī ḍhōṅgāyacā		✎ Woman, at the entrance of the open shed for marriage, a vessel with colour is cooking
I made my brother my Vyahi*, he is full of fun and frolic
▷  Woman (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगायचा)
▷  Woman brother did (याही)(ढोंगायचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law


F:XVII-1.3 (F17-01-03) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Sister demanding brother’s daughter for one’s son

[14] id = 38306 ✓
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-21 start 04:45 ➡ listen to section
बाई लेकी मागूनी केली बाप म्हनतो नको बाई
बाई आताच्या भावजया मान राखायाच्या नाहीत
bāī lēkī māgūnī kēlī bāpa mhanatō nakō bāī
bāī ātācyā bhāvajayā māna rākhāyācyā nāhīta		✎ I went to ask brother for his daughter’s hand, father says don’t
Woman, today’s sisters-in-law might not show you respect
▷  Woman (लेकी)(मागूनी) shouted father (म्हनतो) not woman
▷  Woman of_today (भावजया)(मान)(राखायाच्या)(नाहीत) 		pas de traduction en français
[15] id = 38307 ✓
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
Village अधरवाडी - Adharwadi
◉ UVS-35-21 start 05:33 ➡ listen to section
बाई लेकी मी मागू केली ह्याग चौगाच्या आग चौघीजणी
त्याचौघाच्या चवघीजणी धाकल्याची रंभा तान्हीग
bāī lēkī mī māgū kēlī hyāga caugācyā āga caughījaṇī
tyācaughācyā cavaghījaṇī dhākalyācī rambhā tānhīga		✎ I went to ask brother for his daughter’s hand, four brothers have four daughters
Four brothers four daughters, my younger brother’s daughter, Rambha*, is small
▷  Woman (लेकी) I (मागू) shouted (ह्याग)(चौगाच्या) O (चौघीजणी)
▷ (त्याचौघाच्या)(चवघीजणी)(धाकल्याची)(रंभा)(तान्हीग) 		pas de traduction en français
RambhaA courtesan in the court of God Indra

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Son gets married
  2. Applying turmeric on the whole body
  3. Taking bath
  4. Brother’s big house of one storey
  5. Sister demanding brother’s daughter for one’s son