Grindmill songs of Maharashtra — Song #38305 by Bamgude Asha

Village: अधरवाडी - Adharwadi

F:XVII-1.1i (F17-01-01i) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Brother’s big house of one storey

Listen to full section (UVS-35-21 recorded 1998-05-16)

[3] id = 38305 ✓
बामगुडे आशा - Bamgude Asha
◉ UVS-35-21 start 03:49 ➡ listen to section

बाई मांडवाच्या दारी हंडा शिजतो रंगायचा
बाई बंधु केला याही ढोंगायचा
bāī māṇḍavācyā dārī haṇḍā śijatō raṅgāyacā
bāī bandhu kēlā yāhī ḍhōṅgāyacā

✎ Woman, at the entrance of the open shed for marriage, a vessel with colour is cooking
I made my brother my Vyahi*, he is full of fun and frolic
▷ Woman (मांडवाच्या)(दारी)(हंडा)(शिजतो)(रंगायचा)
▷ Woman brother did (याही)(ढोंगायचा)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Brother’s big house of one storey

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #38305 by Bamgude Asha

F:XVII-1.1i (F17-01-01i) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / “I make my brother my vyāhī” / Brother’s big house of one storey