Village: कातरखडक - Katar Khadak Google Maps | OpenStreetMap
6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page| [41] id = 50657 ✓ | हा ग लेकीचा जलयम जसा काचेचा बंगयला या ग लेकीच्या नशीबान नवरा मिळावा चांगयला hā ga lēkīcā jalayama jasā kācēcā baṅgayalā yā ga lēkīcyā naśībāna navarā miḷāvā cāṅgayalā | ✎ A daughter’s birth is like a glass house Hope, her fate gives her a good husband ▷ (हा) * (लेकीचा)(जलयम)(जसा)(काचेचा)(बंगयला) ▷ (या) * (लेकीच्या)(नशीबान)(नवरा)(मिळावा)(चांगयला) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-2.3a (A02-02-03a) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Forsaken by her parents A:II-2.3b (A02-02-03b) - Woman’s social identity / Sold in marriage / Husband becomes her owner |
| [263] id = 112920 ✓ | लेकीच्या ग जातीयाची नका करु उसराळ जाईन ग परघरी तिला शीकनाव शाळ lēkīcyā ga jātīyācī nakā karu usarāḷa jāīna ga paragharī tilā śīkanāva śāḷa | ✎ Don’t confuse her because she is a daughter She will get married later, now send her to school ▷ (लेकीच्या) * (जातीयाची)(नका)(करु)(उसराळ) ▷ (जाईन) * (परघरी)(तिला)(शीकनाव)(शाळ) | pas de traduction en français |
| [1] id = 5305 ✓ | जाते मी उभ्या गली हालून देईना पापणी भरताराची मला वाघाची जाचणी jātē mī ubhyā galī hālūna dēīnā pāpaṇī bharatārācī malā vāghācī jācaṇī | ✎ I go through the lane, I don’t let my eyelid blink My husband is like a tiger, I dread his anger ▷ Am_going I (उभ्या)(गली)(हालून)(देईना)(पापणी) ▷ (भरताराची)(मला)(वाघाची)(जाचणी) | pas de traduction en français |
| [45] id = 53631 ✓ | हे ग झाली ती सवसांज नका फिरवू केरसुणी बाई बाळागयाची माझ्या जाईल लक्ष्मी परतुनी hē ga jhālī tī savasāñja nakā phiravū kērasuṇī bāī bāḷāgayācī mājhyā jāīla lakṣmī paratunī | ✎ It is twilight, do not sweep up the floor Woman, Lakshmi will go away from my son’s house ▷ (हे) * has_come (ती) twilight (नका) turn broom ▷ Woman (बाळागयाची) my will_go Lakshmi (परतुनी) | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [46] id = 53632 ✓ | बाई लक्ष्मी बाई हीत पांगळ्या पायाची बाई बाळाला केली बोली नाही माघारी जायाची bāī lakṣmī bāī hīta pāṅgaḷyā pāyācī bāī bāḷālā kēlī bōlī nāhī māghārī jāyācī | ✎ Goddess Lakshmi has come, she is a cripple She tells my son, she won’t go back ▷ Woman Lakshmi goddess (हीत)(पांगळ्या)(पायाची) ▷ Woman (बाळाला) shouted say not (माघारी) will_go | pas de traduction en français |
| Notes => | लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहे | Lakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity. Visit of Lakshmi is auspicious. | |
| [163] id = 107602 ✓ | बाई लेकीच लगीयीन नाही वयात बसयत अस सांगते बाई तुला नाही अठरा वर्षाची बसत bāī lēkīca lagīyīna nāhī vayāta basayata asa sāṅgatē bāī tulā nāhī aṭharā varṣācī basata | ✎ no translation in English ▷ Woman (लेकीच)(लगीयीन) not (वयात)(बसयत) ▷ (अस) I_tell woman to_you not (अठरा)(वर्षाची)(बसत) | pas de traduction en français |
| [30] id = 78666 ✓ | अस लेकीच लगीयीन नको करुस माझे बाई नको करुस माझे बाई अठरा वर्षाची नाही asa lēkīca lagīyīna nakō karusa mājhē bāī nakō karusa mājhē bāī aṭharā varṣācī nāhī | ✎ Woman, don’t get your daughter married (so soon) Dear woman, don’t get her married, she is not eighteen years of age as yet ▷ (अस)(लेकीच)(लगीयीन) not (करुस)(माझे) woman ▷ Not (करुस)(माझे) woman (अठरा)(वर्षाची) not | pas de traduction en français |
