Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3302
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamble Anita Rajaram
(5 records)

Village: वाकरे - Wakre

4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

H:XXI-5.1n (H21-05-01n) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Inversing destiny

Cross-references:H:XXI-5.10h (H21-05-10h) - Ambedkar / Entry into Buddhism / Abandon Bhaktī & Hindu Dharma
H:XXI-5.1k (H21-05-01k) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Awareness and protest
[25] id = 84194 ✓
आंबवड गावाला असा निघाला मार्ग नवा
सार्या देशाला सार्या जगाला भीम हवा बुध्द
āmbavaḍa gāvālā asā nighālā mārga navā
sāryā dēśālā sāryā jagālā bhīma havā budhda		✎ In Ambavad village, a new solution is found
For the whole country, for the whole world, we need Bhim* Buddha
▷ (आंबवड)(गावाला)(असा)(निघाला)(मार्ग)(नवा)
▷ (सार्या)(देशाला)(सार्या)(जगाला) Bhim (हवा)(बुध्द) 		Dans le village d'Ambévadé un nouveau dharma est lancé
Pour tout le pays, pour le monde, il faut Bhīm Bouddha.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar


H:XXI-5.1o (H21-05-01o) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Birth anniversary, Jayanti

Cross-references:H:XXI-5.1i (H21-05-01i) - Ambedkar / Struggles for the dalits / Warfare images: tank, bomb
H:XXI-5.5 (H21-05-05) - Ambedkar / Comes to meet me
[44] id = 84195 ✓
आली बाबांची जयंती त्यांची पूजा आरती करूया
सन १८९२ सलाला बाबांचा जन्म झाला
ālī bābāñcī jayantī tyāñcī pūjā āratī karūyā
sana 1892 salālā bābāñcā janma jhālā		✎ Baba’s Jayanti* has come, let us perform his puja* and Arati*
Baba was born in the year 1892
▷  Has_come (बाबांची)(जयंती)(त्यांची) worship Arati (करूया)
▷ (सन)(१८९२)(सलाला)(बाबांचा)(जन्म)(झाला) 		Le Jayanti de Bābā est arrivé, faisons sa pūjā et l'āratī
La naissance de Bābā eut lieu en 1892.
JayantiBirth anniversary
puja ➡ pujasRitual worship or adoration of the idol of Gods
AratiPrayer of praise with a ritual of lights waved in front of god; waving a platter with an oil lamp in front of the image of God as a part of worship. Arati is also performed for persons as a symbol of conveying blessings or good wishes


H:XXI-5.3g (H21-05-03g) - Ambedkar / Takes a second wife / The Brahmin wife kills Ambedkar

Cross-references:H:XXI-5.9c (H21-05-09c) - Ambedkar / Ambedkar’s death / Suspicion of murder
[59] id = 84173 ✓
बामनाचे पोरी तुला काय मिळाले
सात कोटी जनतेचे भीम हरवले
bāmanācē pōrī tulā kāya miḷālē
sāta kōṭī janatēcē bhīma haravalē		✎ Oh Brahman girl, what did you gain?
Seven million people have lost their Bhim*
▷  Brahmin (पोरी) to_you why (मिळाले)
▷ (सात)(कोटी)(जनतेचे) Bhim (हरवले) 		Fille de Bāmaṇ, qu'est-ce que tu y gagnes?
Bhīm a perdu un peuple de 7 crores.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar
[62] id = 84187 ✓
दिल्लीच्या वटवरी कुणी टाकीला दहीभात
माझ्या भीमबाबाचा केला बामणीन घात
dillīcyā vaṭavarī kuṇī ṭākīlā dahībhāta
mājhyā bhīmabābācā kēlā bāmaṇīna ghāta		✎ On the way to Delhi, who threw curd-rice
The Brahman woman is the reason for my Babasaheb*’s ru
▷ (दिल्लीच्या)(वटवरी)(कुणी)(टाकीला)(दहीभात)
▷  My (भीमबाबाचा) did (बामणीन)(घात) 		Qui a répandu du riz et du lait caillé sur le chemin de Delhi?
La Bāhmane a causé la ruine de mon Bhīm Bābā
Babasaheb


H:XXI-5.13c (H21-05-13c) - Ambedkar / Birth, childhood & youth / Bhim goes to school

[12] id = 84193 ✓
आयका रामजी मुलगा हुषार झाला
माझी विनंती तुम्हाला पाठवा शाळेत भीमाला
āyakā rāmajī mulagā huṣāra jhālā
mājhī vinantī tumhālā pāṭhavā śāḷēta bhīmālā		✎ Listen Ramji, your son is very clever
It is my request to you, please send him to school
▷ (आयका)(रामजी)(मुलगा)(हुषार)(झाला)
▷  My (विनंती)(तुम्हाला)(पाठवा)(शाळेत)(भीमाला) 		Ecoutez, le garçon de Rāmjī est devenu intelligent
J'ai une requête pour vous, envoyez Bhīm à l'école.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Inversing destiny
  2. Birth anniversary, Jayanti
  3. The Brahmin wife kills Ambedkar
  4. Bhim goes to school