Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 3151
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Gopale Parvatibai
(3 records)

Village: कुडे खुर्द - Kude kh.

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.9h (B06-02-09h) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Viṭṭhal embraces. gives attention

[52] id = 89581 ✓
विठ्ठल कधी मजला भेटला
जाते सख्याच्या गावाला छंद लागला जिवाला
viṭhṭhala kadhī majalā bhēṭalā
jātē sakhyācyā gāvālā chanda lāgalā jivālā		✎ When will I meet Vitthal*
I will go to my friend’s (Vitthal*’s) place, I am very fond of him
▷  Vitthal (कधी)(मजला)(भेटला)
▷  Am_going (सख्याच्या)(गावाला)(छंद)(लागला)(जिवाला) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.


B:VI-2.19cxvii (B06-02-19c17) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / In spate

Cross-references:B:VI-2.19cx (B06-02-19c10) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Kundalik
B:VI-2.19cxi (B06-02-19c11) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Rukhmini
B:VI-2.19cix (B06-02-19c09) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / River herself
[114] id = 92232 ✓
◉ UVS-54
असा इठ्ठल इठ्ठल हाका मारीते येड्यावाणी
चंद्रभागा तुझ पाणी धावा घेते घोड्यावाणी
asā iṭhṭhala iṭhṭhala hākā mārītē yēḍyāvāṇī
candrabhāgā tujha pāṇī dhāvā ghētē ghōḍyāvāṇī		✎ I am calling out Itthal*, Itthal* like mad
Chandrabhaga*, your water is running like a horse
▷ (असा)(इठ्ठल)(इठ्ठल)(हाका)(मारीते)(येड्यावाणी)
▷ (चंद्रभागा) your water, (धावा)(घेते)(घोड्यावाणी) 		pas de traduction en français
ItthalVitthal pronounced locally
ChandrabhagaOne of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga.


D:X-2.5bii (D10-02-05b02) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Mother anxiously waits for son

Cross-references:D:X-2.5c (D10-02-05c) - Mother worries for son / Son away from mother / Mother anxiously waiting for him
D:X-2.5bxvii (D10-02-05b17) - Mother worries for son / Son away from mother / Out of station / Milk, curds, etc. go waste
[84] id = 100132 ✓
◉ UVS -54
गावाला कोणी गेले माझी दारुची बाटली
अजुन येईना खंत लालाची वाटली
gāvālā kōṇī gēlē mājhī dārucī bāṭalī
ajuna yēīnā khanta lālācī vāṭalī		✎ My son, my liquor bottle, has gone to another village
He is still not coming, I am anxious for my dear son
▷ (गावाला)(कोणी) has_gone my (दारुची)(बाटली)
▷ (अजुन)(येईना)(खंत)(लालाची)(वाटली) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Viṭṭhal embraces. gives attention
  2. In spate
  3. Mother anxiously waits for son