Village: धामारी - Dhamari
Hamlet: शेळके वस्ती - Shelke Vasti
| Cross-references: | B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions |
| [268] id = 58965 ✓ | पंढरीची वाट मला चालाया चांगली तांबड्या मातीवरी माझी पावलं रंगली paṇḍharīcī vāṭa malā cālāyā cāṅgalī tāmbaḍyā mātīvarī mājhī pāvalaṁ raṅgalī | ✎ The road to Pandhari is comfortable to walk Walking on the red soil, my feet have become red ▷ (पंढरीची)(वाट)(मला)(चालाया)(चांगली) ▷ (तांबड्या)(मातीवरी) my (पावलं)(रंगली) | pas de traduction en français |
| [62] id = 92417 ✓ | पंढरपुरात एक नवाल विपुल रामाच्या रथाला लक्ष्य मनुष्य जुपल paṇḍharapurāta ēka navāla vipula rāmācyā rathālā lakṣya manuṣya jupala | ✎ In Pandharpur, a most remarkable thing happened One lakh* people were there to pull Ram’s (God’s) chariot ▷ (पंढरपुरात)(एक)(नवाल)(विपुल) ▷ Of_Ram (रथाला)(लक्ष्य)(मनुष्य)(जुपल) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 47618 ✓ | मांडवाच्या दारी कोण बघती हावशी नव-या बाळाची मावशी māṇḍavācyā dārī kōṇa baghatī hāvaśī nava-yā bāḷācī māvaśī | ✎ At the entrance of the shed for marriage, who is this person taking the lead in demanding She is the bridegroom’s maternal aunt ▷ (मांडवाच्या)(दारी) who (बघती)(हावशी) ▷ (नव-या)(बाळाची) maternal_aunt | pas de traduction en français |
| [94] id = 107391 ✓ | नवरीचा बाप मांडव घालुनी निजला नवर्याचा बाप गाडी बैलानी सजला navarīcā bāpa māṇḍava ghālunī nijalā navaryācā bāpa gāḍī bailānī sajalā | ✎ Bride’s father erected the shed for marriage and slept (tired) Bridegroom’s father came in a decorated bullock cart ▷ Of_bride father (मांडव)(घालुनी)(निजला) ▷ (नवर्याचा) father (गाडी)(बैलानी)(सजला) | pas de traduction en français |
| [9] id = 47214 ✓ | मांडवाच्या दारी कोण हिंडूनी खालयती आत्याबाई माझ्या नवरी बाईची चुलयती māṇḍavācyā dārī kōṇa hiṇḍūnī khālayatī ātyābāī mājhyā navarī bāīcī culayatī | ✎ At the entrance of the shed for marriage, who is supervising, my bride’s paternal aunt ▷ (मांडवाच्या)(दारी) who (हिंडूनी)(खालयती) ▷ (आत्याबाई) my (नवरी)(बाईची)(चुलयती) | pas de traduction en français |
| [19] id = 67518 ✓ | बहिण भावंड दोही चालली देवाला आता माझी बाई बहिण साजती भावायाला bahiṇa bhāvaṇḍa dōhī cālalī dēvālā ātā mājhī bāī bahiṇa sājatī bhāvāyālā | ✎ Brother and sister are both going to the temple Now, sister looks nice with her brother ▷ Sister brother (दोही)(चालली)(देवाला) ▷ (आता) my daughter sister (साजती)(भावायाला) | pas de traduction en français |
