Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1866
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Jejurkar Maruti Murlidhar
(7 records)

Village: पुणतांबा - Puntamba

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:II-2.7av (A02-02-07a05) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Loathing a sordid neighbour

[27] id = 56534 ✓
शेजारीन सखु तुझा शेजार वंगाळ
रामाच्या पाहारी दारामधे मुताचा ओगळ
śējārīna sakhu tujhā śējāra vaṅgāḷa
rāmācyā pāhārī dārāmadhē mutācā ōgaḷa		✎ Sakhu, neighbour woman, your neighbourhood is very dirty
Early in the morning, there is a trickle of urine at the door
▷ (शेजारीन)(सखु) your (शेजार)(वंगाळ)
▷  Of_Ram (पाहारी)(दारामधे)(मुताचा)(ओगळ) 		pas de traduction en français
[28] id = 65972 ✓
शेजारीन सखु तुझा शेजार वंगाळ
सकाळच्या पाहारी दारी मुताचे ओघळ
śējārīna sakhu tujhā śējāra vaṅgāḷa
sakāḷacyā pāhārī dārī mutācē ōghaḷa		✎ Neighbour woman, your neighbourhood is very dirty
Early in the morning, there is a trickle of urine at the door
▷ (शेजारीन)(सखु) your (शेजार)(वंगाळ)
▷ (सकाळच्या)(पाहारी)(दारी)(मुताचे)(ओघळ) 		pas de traduction en français


B:VI-4.4 (B06-04-04) - Jejuri cycle / Darshan

[18] id = 58997 ✓
मोठे मोठे डोळे मिश्यावरी मारी ताव
इथून दिसतो जेजुरीचा खंडेराव
mōṭhē mōṭhē ḍōḷē miśyāvarī mārī tāva
ithūna disatō jējurīcā khaṇḍērāva		✎ Big big eyes, impressive mustaches
From here, Jejuri’s Khanderao can be seen
▷ (मोठे)(मोठे)(डोळे)(मिश्यावरी)(मारी)(ताव)
▷ (इथून)(दिसतो)(जेजुरीचा)(खंडेराव) 		pas de traduction en français


B:VII-9.8 (B07-09-08) - Religious institutions / Guru / Nārāyaṇgirībābā

[2] id = 46501 ✓
येशीच्या बाहेर दिंडी कोणाची थोपली
या नारायणगीरीबाबाची तार विण्याची तुटली
yēśīcyā bāhēra diṇḍī kōṇācī thōpalī
yā nārāyaṇagīrībābācī tāra viṇyācī tuṭalī		✎ no translation in English
▷ (येशीच्या)(बाहेर)(दिंडी)(कोणाची)(थोपली)
▷ (या)(नारायणगीरीबाबाची) wire (विण्याची)(तुटली) 		pas de traduction en français


C:VIII-8.9h (C08-08-09h) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s support

[8] id = 96375 ✓
शेजारीन सखु मला दुध नाही दिल
तुझ्या उरावर माझ व्हड गावड येल
śējārīna sakhu malā dudha nāhī dila
tujhyā urāvara mājha vhaḍa gāvaḍa yēla		✎ Sakhu, my neighbour woman, she didn’t give me milk (when I had gone to borrow it)
I went and boought cows, I don’t need you
▷ (शेजारीन)(सखु)(मला) milk not (दिल)
▷  Your (उरावर) my (व्हड)(गावड)(येल) 		pas de traduction en français


F:XV-3.2g (F15-03-02g) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister extolls brother’s personality

[206] id = 104130 ✓
दिवटया माझा भाऊ हा ग शेरी ताटी
नव्हत तेल पाणी मागुन मुंगुस भुंड चाटी
divaṭayā mājhā bhāū hā ga śērī tāṭī
navhata tēla pāṇī māguna muṅgusa bhuṇḍa cāṭī		✎ My brother is so worthless, he is like the leafless sher* tree
He was unkempt without oil, without bath, a mongoose was licking him from behind
▷ (दिवटया) my brother (हा) * (शेरी)(ताटी)
▷ (नव्हत)(तेल) water, (मागुन)(मुंगुस)(भुंड)(चाटी) 		pas de traduction en français
sherName of a plant


G:XIX-2.8 (G19-02-08) - Husband and wife, mutual love / “My youth blossoms with him”

[15] id = 81474 ✓
चोरट्या नारीने चोरुन नेली माझी सुई
नवरा देती ग्वाही माझी बायको तशी नाही
cōraṭyā nārīnē cōruna nēlī mājhī suī
navarā dētī gvāhī mājhī bāyakō taśī nāhī		✎ That thief of a woman stole my needle
Husband gives an assurance, my wife is not like this
▷ (चोरट्या)(नारीने)(चोरुन)(नेली) my (सुई)
▷ (नवरा)(देती)(ग्वाही) my (बायको)(तशी) not 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Loathing a sordid neighbour
  2. Darshan
  3. Nārāyaṇgirībābā
  4. Mother’s support
  5. Sister extolls brother’s personality
  6. “My youth blossoms with him”