Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 185
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Rawde Phula
(9 records)

Village: गडदावणे - Gadadavane
Hamlet: रावडेवाडी - Rawadewadi

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[6] id = 1218 ✓
आंघोळीला गेली लवांकुशाची जोडी
विसरुनी आली ओल्या धोतराची घडी
āṅghōḷīlā gēlī lavāṅkuśācī jōḍī
visarunī ālī ōlyā dhōtarācī ghaḍī		✎ The pair of Lav and Ankush had gone for bath
They came back, forgetting the wet pleated dhotars*
▷ (आंघोळीला) went (लवांकुशाची)(जोडी)
▷ (विसरुनी) has_come (ओल्या)(धोतराची)(घडी) 		Pli
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.


B:IV-2.1a (B04-02-01a) - Mārutī cycle / Birth / Añjanābāī’s delivery pains

[11] id = 9321 ✓
अंजनाबाईच पोट दुख डाव्या कुशी
जलमला मारवती चैती पुनवच्या दिवशी
añjanābāīca pōṭa dukha ḍāvyā kuśī
jalamalā māravatī caitī punavacyā divaśī		✎ no translation in English
▷ (अंजनाबाईच)(पोट)(दुख)(डाव्या)(कुशी)
▷ (जलमला) Maruti (चैती)(पुनवच्या)(दिवशी) 		pas de traduction en français


B:V-49 (B05-49) - Village deities / Mhāḷobā / Mhāḷobā

[8] id = 12195 ✓
देव तू म्हाळोबा तुझी सोन्याची दसंगळी
दोन माझी बाळ तुझ्या घातीली वसंगळी
dēva tū mhāḷōbā tujhī sōnyācī dasaṅgaḷī
dōna mājhī bāḷa tujhyā ghātīlī vasaṅgaḷī		✎ no translation in English
▷ (देव) you (म्हाळोबा)(तुझी)(सोन्याची)(दसंगळी)
▷  Two my son your (घातीली)(वसंगळी) 		pas de traduction en français
[9] id = 12196 ✓
देवाच देऊळ वल्या केसानी झाडीते
देव त्या म्हाळोबाच्या मी नवस फेडीते
dēvāca dēūḷa valyā kēsānī jhāḍītē
dēva tyā mhāḷōbācyā mī navasa phēḍītē		✎ no translation in English
▷ (देवाच)(देऊळ)(वल्या)(केसानी)(झाडीते)
▷ (देव)(त्या)(म्हाळोबाच्या) I (नवस)(फेडीते) 		pas de traduction en français
[10] id = 12197 ✓
देव तू म्हाळोबा तुझ्या देवळाल्या जाळ्या
नवस फेडायाला आम्ही बहिणी लेकुरवाळ्या
dēva tū mhāḷōbā tujhyā dēvaḷālyā jāḷyā
navasa phēḍāyālā āmhī bahiṇī lēkuravāḷyā		✎ no translation in English
▷ (देव) you (म्हाळोबा) your (देवळाल्या)(जाळ्या)
▷ (नवस)(फेडायाला)(आम्ही)(बहिणी)(लेकुरवाळ्या) 		pas de traduction en français


B:VI-2.3f (B06-02-03f) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Husband

[6] id = 51768 ✓
पंढरी जायाला मी विचार केला राती
गवळणी माझ्या बाई संग नेयाचा तुझा पती
paṇḍharī jāyālā mī vicāra kēlā rātī
gavaḷaṇī mājhyā bāī saṅga nēyācā tujhā patī		✎ I decided to go to Pandhari last night
My dear daughter, I want to take along your husband
▷ (पंढरी)(जायाला) I (विचार) did (राती)
▷ (गवळणी) my woman with (नेयाचा) your (पती) 		pas de traduction en français


B:VI-2.4a (B06-02-04a) - Paṅḍharpur pilgrimage / Prompts / Ekadashi

Cross-references:B:VI-2.6b (B06-02-06b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Temple of Viṭṭhal / Garuḍ khamb, the pillar of Garuḍ
B:VI-2.3d (B06-02-03d) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Son
B:VI-2.20 ???
VI-2.7d24 ???
VI-2.25 ???
B:VI-2.825 ???
B:VI-2.38 ???
B:VI-2.11fi (B06-02-11f01) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s work / Special dishes for fast prepared for Viṭṭhal
[32] id = 13455 ✓
येकादशेबाई तू ग यावस पाळीन
बंधवाच्या माझ्या साधू संताच्या आळीन
yēkādaśēbāī tū ga yāvasa pāḷīna
bandhavācyā mājhyā sādhū santācyā āḷīna		✎ Ekadashi* woman, come in turns every fortnight
To my Varkari* brother’s lane
▷ (येकादशेबाई) you * (यावस)(पाळीन)
▷ (बंधवाच्या) my (साधू)(संताच्या)(आळीन) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place
[372] id = 91549 ✓
एकादशीबाई तु ग यावस पाळीन
बंधवाच्या माझ्या साधुसंताच्या आळीनी
ēkādaśībāī tu ga yāvasa pāḷīna
bandhavācyā mājhyā sādhusantācyā āḷīnī		✎ Ekadashi* woman, you come turn by turn
To my Varkari* brother’s lane
▷ (एकादशीबाई) you * (यावस)(पाळीन)
▷ (बंधवाच्या) my (साधुसंताच्या)(आळीनी) 		pas de traduction en français
EkadashiEleventh day in the new moon or full moon fortnight every month
Varkari ➡ VarkarisA person who makes a periodical pilgrimage to a sacred place


F:XV-3.1b (F15-03-01b) - Sister’s attachment to brother / Praising brother’s demeanour / Gait

[10] id = 26802 ✓
चालीमधी चाल चमक चाली चातुराची
बंधवाची माझ्या आडवी भाल धोतराची
cālīmadhī cāla camaka cālī cāturācī
bandhavācī mājhyā āḍavī bhāla dhōtarācī		✎ He is clever, his gait stands out
My brother holds the skirt of his dhotar* hanging loosely
▷ (चालीमधी) let_us_go (चमक)(चाली)(चातुराची)
▷ (बंधवाची) my (आडवी)(भाल)(धोतराची) 		pas de traduction en français
dhotar ➡ dhotarsWhen the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The bath of the children
  2. Añjanābāī’s delivery pains
  3. Mhāḷobā
  4. Husband
  5. Ekadashi
  6. Gait
⇑ Top of page ⇑