Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1512
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Pawar Yashoda
(7 records)

Village: ईट - Eat

7 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

F:XV-3.2h (F15-03-02h) - Sister’s attachment to brother / Mutual Intimacy / Sister’s close relation as with no other man

[46] id = 104146 ✓
चुलत बंधुला दादा म्हणत पुढ गेला
माझा सत्ताचा उभा केला
culata bandhulā dādā mhaṇata puḍha gēlā
mājhā sattācā ubhā kēlā		✎ My cousin, I called him brother, he went ahead
My own brother, I could stop him
▷  Paternal_uncle (बंधुला)(दादा)(म्हणत)(पुढ) has_gone
▷  My (सत्ताचा) standing did 		pas de traduction en français


F:XV-3.2o (F15-03-02o) - Sister’s attachment to brother / Mutual intimacy / Sweet quarrels between both of them

[165] id = 104042 ✓
बहिण भावाचा नित झगडा राणीवणी
बहिण गेली निघुनी बंधु डोळ्याला आल पाणी
bahiṇa bhāvācā nita jhagaḍā rāṇīvaṇī
bahiṇa gēlī nighunī bandhu ḍōḷyālā āla pāṇī		✎ Brother and sister quarrel in the fields
Sister went away, brother’s eyes were filled with tears
▷  Sister (भावाचा)(नित)(झगडा)(राणीवणी)
▷  Sister went (निघुनी) brother (डोळ्याला) here_comes water, 		pas de traduction en français


F:XV-4.1d (F15-04-01d) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / His presence is noticeable in village assemblies

[24] id = 75548 ✓
भरल्या सभेमधी माझा दुबळा बसला
मोती ठळक दिसला
bharalyā sabhēmadhī mājhā dubaḷā basalā
mōtī ṭhaḷaka disalā		✎ In the crowded meeting, my brother is sitting
He was clearly visible like a pearl
▷ (भरल्या)(सभेमधी) my (दुबळा)(बसला)
▷ (मोती)(ठळक)(दिसला) 		pas de traduction en français


F:XVI-1.2m (F16-01-02m) - Sister expects brother’s presents / Blouse / Poor brother

[49] id = 68699 ✓
दुबळा पाबळ बंधु बहिणीला आसावा
जुन्या चोळीला विसावा
dubaḷā pābaḷa bandhu bahiṇīlā āsāvā
junyā cōḷīlā visāvā		✎ Sister should have a brother, does not matter if he is poor
She just a just wants to go there a place to rest for an old blouse (sister) for a night
▷ (दुबळा)(पाबळ) brother to_sister (आसावा)
▷ (जुन्या)(चोळीला)(विसावा) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.1 (F16-03-01) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / “You, brother, be nice with my husband”

[37] id = 91316 ✓
उठ उठ बंधु घोड धर पावण्याच
जयजयकार करावा बहिणीसाठी मेव्हण्याच
uṭha uṭha bandhu ghōḍa dhara pāvaṇyāca
jayajayakāra karāvā bahiṇīsāṭhī mēvhaṇyāca		✎ Get up brother, hold my husband’s horse
For the sake of your sister, praise your brother-in-law
▷ (उठ)(उठ) brother (घोड)(धर)(पावण्याच)
▷ (जयजयकार)(करावा)(बहिणीसाठी)(मेव्हण्याच) 		pas de traduction en français


F:XVI-3.6 (F16-03-06) - Expectations of sister at in-laws’, sāsurvāsin / Brother lends his ear to her difficulties

[64] id = 79993 ✓
सोयर्याचे बोल येत्यात कडु कडु
सांगते बंधु तुला बहिणीसाठी व्हावा गोडु
sōyaryācē bōla yētyāta kaḍu kaḍu
sāṅgatē bandhu tulā bahiṇīsāṭhī vhāvā gōḍu		✎ In-laws’ words are very bitter
For sister’s sake, I tell you, brother, be nice to them
▷ (सोयर्याचे) says (येत्यात)(कडु)(कडु)
▷  I_tell brother to_you (बहिणीसाठी)(व्हावा)(गोडु) 		pas de traduction en français


F:XVII-1.13 (F17-01-13) - Brother as father-in-law of one’s son, vyāhī / Poor brother better than wealthy vyāhī

Cross-references:C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan
[60] id = 104751 ✓
सोयरा केला काचच्या भितीचा
बंधु माझ्या दुबळ्या रितीचा
sōyarā kēlā kācacyā bhitīcā
bandhu mājhyā dubaḷyā ritīcā		✎ I made a Vyahi* who was like glass walls
My brother did not follow the customary practices
▷ (सोयरा) did (काचच्या)(भितीचा)
▷  Brother my (दुबळ्या)(रितीचा) 		pas de traduction en français
Vyahi ➡ VyahisFather-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Sister’s close relation as with no other man
  2. Sweet quarrels between both of them
  3. His presence is noticeable in village assemblies
  4. Poor brother
  5. “You, brother, be nice with my husband”
  6. Brother lends his ear to her difficulties
  7. Poor brother better than wealthy vyāhī