Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 1484
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Kamble Alka
(7 records)

Village: दारफळ - Darphal

6 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

D:XI-2.3avi (D11-02-03a06) - Son’s prosperous farm / Munificent Lakṣmī / Lakṣmī enters the house / Lakṣmī inquires about son’s house

Cross-references:D:XI2.3e ???
[94] id = 82662 ✓
लक्ष्मीआई आली सोन्याच्या पावलान
वाडा चढती डवुलान
lakṣmīāī ālī sōnyācyā pāvalāna
vāḍā caḍhatī ḍavulāna		✎ Here comes mother Lakshmi with gold footsteps
She climbs up the mansion in style
▷ (लक्ष्मीआई) has_come of_gold (पावलान)
▷ (वाडा)(चढती)(डवुलान) 		pas de traduction en français
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.
[95] id = 82663 ✓
लक्ष्मीआई आली हाती तांब्या अमृताचा
वाडा चढती समरताचा माझ्या नेनत्यांचा
lakṣmīāī ālī hātī tāmbyā amṛtācā
vāḍā caḍhatī samaratācā mājhyā nēnatyāñcā		✎ Here comes Lakshmi with a tumbler of amrut in hand
She climbs up to my prosperous young son Hari*’s mansion
▷ (लक्ष्मीआई) has_come (हाती)(तांब्या)(अमृताचा)
▷ (वाडा)(चढती)(समरताचा) my (नेनत्यांचा) 		pas de traduction en français
HariName of God Vishnu
Notes =>लक्ष्मी संपत्ती, दैव आणि समृद्धीची हिंदू देवी आहेLakshmi is the Hindu goddess of wealth, fortune and prosperity.
Visit of Lakshmi is auspicious.


D:XII-4.1m (D12-04-01m) - Son, a man in society / Son’s marriage / Rituals performed by bridegroom / Ghana

[8] id = 88511 ✓
लगनाच्या येळ बामण बोलतो मंजुळ
मग टाकाव तो तांदुळ
laganācyā yēḷa bāmaṇa bōlatō mañjuḷa
maga ṭākāva tō tānduḷa		✎ At the time of the marriage, Brahman sings the hymns
Then one should throw the rice (Akshata*)
▷ (लगनाच्या)(येळ) Brahmin says (मंजुळ)
▷ (मग)(टाकाव)(तो)(तांदुळ) 		pas de traduction en français
AkshataRice grains mixed with a little kunku. They are thrown over the heads of the bride and bridegroom at the tie of marriage. They are also thrown over the head on festive occasions or stuck on the forehead as a mark of honour or blessing. They are also a part of the material for puja.


D:XII-4.2f (D12-04-02f) - Son, a man in society / Son’s marriage / Articles, requirements / Shed erected on poles with mango, plaintain pillars

[76] id = 82664 ✓
मांडवाला मेडी नका देऊ बाभळीच्या
केळी लावाव्या कंबळाच्या
māṇḍavālā mēḍī nakā dēū bābhaḷīcyā
kēḷī lāvāvyā kambaḷācyā		✎ Don’t fix Acacia poles for the shed for marriage
Fix banana stems with the flowering head
▷ (मांडवाला)(मेडी)(नका)(देऊ)(बाभळीच्या)
▷  Shouted (लावाव्या)(कंबळाच्या) 		pas de traduction en français


D:XII-4.7a (D12-04-07a) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s father, varbāp / He is honoured

[16] id = 64313 ✓
वरमाईचा गाडा सावली वडा
वरबापाची द्रिष्ट काढा
varamāīcā gāḍā sāvalī vaḍā
varabāpācī driṣṭa kāḍhā		✎ Varmai*’s cart is in the shade of the Banyan* tree
Wave mustard seeds and salt around the groom’s father to ward off the influence of an evil eye
▷ (वरमाईचा)(गाडा) wheat-complexioned (वडा)
▷ (वरबापाची)(द्रिष्ट)(काढा) 		pas de traduction en français
Varmaimother of the groom
BanyanFicus benghalensis (the “Indian banyan“), the national tree of the Republic of India


D:XII-4.7d (D12-04-07d) - Son, a man in society / Son’s marriage / Groom’s father, varbāp / Honour

[2] id = 65211 ✓
नवर्याचा बाप हुंडा मोजतो शेराने
पंगती पडती फेराने
navaryācā bāpa huṇḍā mōjatō śērānē
paṅgatī paḍatī phērānē		✎ Bridegroom’s father counts dowry by kilos
Guests are sitting for meal in a row, one row after the other
▷ (नवर्याचा) father (हुंडा)(मोजतो)(शेराने)
▷ (पंगती)(पडती)(फेराने) 		pas de traduction en français


D:XII-4.8b (D12-04-08b) - Son, a man in society / Son’s marriage / Large clan of the bridegroom, got

Cross-references:H:XXI-5.3b (H21-05-03b) - Ambedkar / Takes a second wife / Ambedkar’s relation with his Brahmin wife
c (C09-01) - Baby / Affection shown
[61] id = 74120 ✓
लग्नाच्या वेळी बामण बोलतो घाई घाई
मामा मंडळी आली नाही
lagnācyā vēḷī bāmaṇa bōlatō ghāī ghāī
māmā maṇḍaḷī ālī nāhī		✎ At the time of marriage, Brahman, speaks in a hurry (Brahman is in a hurry to catch the auspicious time)
Bridegroom’s maternal uncles have not yet come
▷ (लग्नाच्या)(वेळी) Brahmin says (घाई)(घाई)
▷  Maternal_uncle (मंडळी) has_come not 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Lakṣmī inquires about son’s house
  2. Ghana
  3. Shed erected on poles with mango, plaintain pillars
  4. He is honoured
  5. Honour
  6. Large clan of the bridegroom, got