Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?performer_id
= 13
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Songs by Salunkhe Sona
(7 records)

Village: आहिरवाडी - Ahirwadi

5 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

A:I-1.12axi (A01-01-12a11) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.

Cross-references:A:I-1.12axii (A01-01-12a12) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Preparing paste of neem leaves
A:I-1.12avi (A01-01-12a06) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Cradle
A:I-1.12ai (A01-01-12a01) - Sītā / The delivery of Sītā / Baby’s birth in the forest / Delivered in the hut of sari
[13] id = 93417 ✓
रामाची माडी कशाने धुरकटली
सितामाई बाळंतीन तिची शेगडी पेटली
rāmācī māḍī kaśānē dhurakaṭalī
sitāmāī bāḷantīna ticī śēgaḍī pēṭalī		✎ With what has Ram’s storeyed house become smoky
Sitamai has delivered, she has lighted her hearth
▷  Of_Ram (माडी)(कशाने)(धुरकटली)
▷ (सितामाई)(बाळंतीन)(तिची)(शेगडी)(पेटली) 		pas de traduction en français


B:VI-2.11oiv (B06-02-11o04) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Viṭṭhal’s relation with other women / Tuḷas

Cross-references:B:VI-2.11i (B06-02-11i) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal and Rukhmini / Rukhmini’s delivery
[42] id = 90117 ✓
विठ्ठल म्हणीतेत येव तुळसी घरात
बरी हाय मी दारात
viṭhṭhala mhaṇītēta yēva tuḷasī gharāta
barī hāya mī dārāta		✎ Vitthal* says, tulasi*, come inside the house
I am alright there in front of the door
▷  Vitthal (म्हणीतेत)(येव)(तुळसी)(घरात)
▷ (बरी)(हाय) I (दारात) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
tulasiOcimum tenuiflorum, commonly known as holy basil, cultivated for religious and traditional medicine purposes.


F:XVI-2.15a (F16-02-15a) - Sister expects brother’s moral support / Sister falls ill / “I feel unwell”

[10] id = 28569 ✓
जीवाला जडभारी डोक दुखत कपाळी
ताईत माझा बंधू सुंठ उगाळी गोपाळी
jīvālā jaḍabhārī ḍōka dukhata kapāḷī
tāīta mājhā bandhū suṇṭha ugāḷī gōpāḷī		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी)(डोक)(दुखत)(कपाळी)
▷ (ताईत) my brother (सुंठ)(उगाळी)(गोपाळी) 		pas de traduction en français
[18] id = 28577 ✓
जीवाला जडभारी डोक दुखत राहुनी
पुतळा माझा बंधु आला वैद घेऊनी
jīvālā jaḍabhārī ḍōka dukhata rāhunī
putaḷā mājhā bandhu ālā vaida ghēūnī		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी)(डोक)(दुखत)(राहुनी)
▷ (पुतळा) my brother here_comes (वैद)(घेऊनी) 		pas de traduction en français
[31] id = 28590 ✓
जीवाला जडभारी डोक दुखत केसांमधी
बंधवाची माझ्या गाडी बैल देशामंदी
jīvālā jaḍabhārī ḍōka dukhata kēsāmmadhī
bandhavācī mājhyā gāḍī baila dēśāmandī		✎ no translation in English
▷ (जीवाला)(जडभारी)(डोक)(दुखत)(केसांमधी)
▷ (बंधवाची) my (गाडी)(बैल)(देशामंदी) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.3 (F17-04-03) - Maternal uncle and nephew / Nephew welcomed at uncle’s house

[2] id = 29959 ✓
मामा याच्या इथ भाच्या बाळाची बडेजाव
मामीला पुसतो मामा मंदिल कुठ ठेवू
māmā yācyā itha bhācyā bāḷācī baḍējāva
māmīlā pusatō māmā mandila kuṭha ṭhēvū		✎ In maternal uncle’s house, nephew is welcomed with pomp
Nephew says, maternal aunt, where can I keep my turban
▷  Maternal_uncle of_his_place (इथ)(भाच्या)(बाळाची)(बडेजाव)
▷ (मामीला) asks maternal_uncle (मंदिल)(कुठ)(ठेवू) 		pas de traduction en français


F:XVII-4.4 (F17-04-04) - Maternal uncle and nephew / Nephew eating at uncle’s house

[9] id = 29972 ✓
मामायाच्या इथ भाचा जेवतो दूधभात
हवशा माझ्या राघु काशीतीर्थ तुझ्या घरात
māmāyācyā itha bhācā jēvatō dūdhabhāta
havaśā mājhyā rāghu kāśītīrtha tujhyā gharāta		✎ Nephew eats milk and rice in maternal uncle’s house
Niece and nephew (Kashi* and Tirth) are staying in your house
▷ (मामायाच्या)(इथ)(भाचा)(जेवतो)(दूधभात)
▷ (हवशा) my (राघु)(काशीतीर्थ) your (घरात) 		pas de traduction en français
KashiName of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Non-availability of things, person-ajwan (ovā), anise, comb, hair oil, black paste for eyes etc.
  2. Tuḷas
  3. “I feel unwell”
  4. Nephew welcomed at uncle’s house
  5. Nephew eating at uncle’s house