| [24] id = 77017 ✓ सावंत लक्ष्मी - Sawant Lakshmi | पहिली माझी ववी पित्या नानाजीच काय नातं हातामधी दोरी माता जागली सारी रात pahilī mājhī vavī pityā nānājīca kāya nātaṁ hātāmadhī dōrī mātā jāgalī sārī rāta | ✎ no translation in English ▷ (पहिली) my (ववी)(पित्या)(नानाजीच) why (नातं) ▷ (हातामधी)(दोरी)(माता)(जागली)(सारी)(रात) | pas de traduction en français |
| Cross-references: | A:II-5.3d (A02-05-03d) - Labour / Grinding / Millstone made of corundum |
| [125] id = 56247 ✓ सावंत लक्ष्मी - Sawant Lakshmi | जात मी वढीते जस हारण पळत दुध माऊलीच्या माझ्या मनगटी खेळत jāta mī vaḍhītē jasa hāraṇa paḷata dudha māūlīcyā mājhyā managaṭī khēḷata | ✎ no translation in English ▷ Class I (वढीते)(जस)(हारण)(पळत) ▷ Milk (माऊलीच्या) my (मनगटी)(खेळत) | pas de traduction en français |
| [66] id = 61003 ✓ सावंत लक्ष्मी - Sawant Lakshmi | संभु हा म्हतारा धाडी लोळती भुईला गिरजा बोलती आईला कोणी म्हतारा पाहिला sambhu hā mhatārā dhāḍī lōḷatī bhuīlā girajā bōlatī āīlā kōṇī mhatārā pāhilā | ✎ no translation in English ▷ (संभु)(हा)(म्हतारा)(धाडी)(लोळती)(भुईला) ▷ (गिरजा)(बोलती)(आईला)(कोणी)(म्हतारा)(पाहिला) | pas de traduction en français |
| [24] id = 79607 ✓ सावंत लक्ष्मी - Sawant Lakshmi | आणाया परास तिथं पाण्याचा धर्म मोठा बाळ माझा महावीर बांधी विहीरीवर ओटा āṇāyā parāsa tithaṁ pāṇyācā dharma mōṭhā bāḷa mājhā mahāvīra bāndhī vihīrīvara ōṭā | ✎ Giving water is a more meritorious deed than giving food My son is like Mahavir (a Jain saint), he builds a platform near the well ▷ (आणाया)(परास)(तिथं)(पाण्याचा)(धर्म)(मोठा) ▷ Son my (महावीर)(बांधी)(विहीरीवर)(ओटा) | pas de traduction en français |
| [17] id = 53999 ✓ सावंत लक्ष्मी - Sawant Lakshmi | बारीक बांगडी गोर्या हाताला दिसना दृष्टी झालेली सोसना bārīka bāṅgaḍī gōryā hātālā disanā dṛaṣṭī jhālēlī sōsanā | ✎ A delicate bangle cannot be seen on the fair hand (My daughter) is affected by the influence of an evil eye, she cannot bear it ▷ (बारीक) bangles (गोर्या)(हाताला)(दिसना) ▷ (दृष्टी)(झालेली)(सोसना) | pas de traduction en français |
| [20] id = 68866 ✓ सावंत लक्ष्मी - Sawant Lakshmi | बोळवण केली पाच फणस गेल सज जरीच्या पदराला माझ्या पाठीला झाल वझं bōḷavaṇa kēlī pāca phaṇasa gēla saja jarīcyā padarālā mājhyā pāṭhīlā jhāla vajhaṁ | ✎ no translation in English ▷ (बोळवण) shouted (पाच)(फणस) gone (सज) ▷ (जरीच्या)(पदराला) my (पाठीला)(झाल)(वझं) | pas de traduction en français |
| [18] id = 42985 ✓ सावंत लक्ष्मी - Sawant Lakshmi | बारीक बांगडी बाराण्याला एक तारी वाल्याची लेती लेक bārīka bāṅgaḍī bārāṇyālā ēka tārī vālyācī lētī lēka | ✎ Thin delicate bangles, one for twelve annas* She is the daughter from a rich family ▷ (बारीक) bangles (बाराण्याला)(एक) ▷ (तारी)(वाल्याची)(लेती)(लेक) | pas de traduction en français |
| |||
| Cross-references: | F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram |
| [203] id = 62929 ✓ सावंत लक्ष्मी - Sawant Lakshmi | माझ्या घराला पावणा खुर्ची टाकती वेलाची टाकु वासला तेलाची mājhyā gharālā pāvaṇā khurcī ṭākatī vēlācī ṭāku vāsalā tēlācī | ✎ no translation in English ▷ My (घराला)(पावणा)(खुर्ची)(टाकती)(वेलाची) ▷ (टाकु)(वासला)(तेलाची) | pas de traduction en français |
