Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?location_id
= 1114
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Songs in village:
शिरगाव - Shirgaon
(3 records)

3 semantic classes ➡ list at the bottom of this page

B:VI-2.1b (B06-02-01b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Along the road / Description of the road

Cross-references:B:VI-2.3e (B06-02-03e) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Daughter
B:VI-2.1 (B06-02-10) - Paṅḍharpur pilgrimage / Support expected
B:VI-2.3g (B06-02-03g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Brother
B:VI-2.3 (B06-02-03) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions
[438] id = 85279 ✓
पाटील कलाबाई बंडूजी - Patil Kalabai Banduji
पंढबीरीची वाट कूणी पाप्यान नागंरली
देव माझ्या विठ्ठलाची गाडी बुक्कयाची हादरली
paṇḍhabīrīcī vāṭa kūṇī pāpyāna nāgaṇralī
dēva mājhyā viṭhṭhalācī gāḍī bukkayācī hādaralī		✎ Which sinful person has ploughed the road to Pandhbiri
God Vitthal*’s cart loaded with bukka* has lost its balance
▷ (पंढबीरीची)(वाट)(कूणी)(पाप्यान)(नागंरली)
▷ (देव) my of_Vitthal (गाडी)(बुक्कयाची)(हादरली) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.
bukkaA powder composed of certain fragrant substances


B:VI-2.3b (B06-02-03b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Companions / Father

[91] id = 85272 ✓
पाटील कलाबाई बंडूजी - Patil Kalabai Banduji
पंढरीबीला जातो संग निवावा (नेवावा) बापाला
सोन्याच्या कळशीन पाणी घालीव चाफ्याला
paṇḍharībīlā jātō saṅga nivāvā (nēvāvā) bāpālā
sōnyācyā kaḷaśīna pāṇī ghālīva cāphayālā		✎ I go to Pandhari, I take my father along
I water the Champak* from a gold vessel
▷ (पंढरीबीला) goes with (निवावा) ( (नेवावा) ) (बापाला)
▷  Of_gold (कळशीन) water, (घालीव)(चाफ्याला) 		pas de traduction en français
ChampakName of a flowering tree


B:VI-2.9g (B06-02-09g) - Paṅḍharpur pilgrimage / Viṭṭhal - the dear one / Katha, Kirtan, Vina

Cross-references:B:VI-2.7b (B06-02-07b) - Paṅḍharpur pilgrimage / Ceremonies / Bhajan, kirtan
[45] id = 85797 ✓
पाटील कलाबाई बंडूजी - Patil Kalabai Banduji
पंढबीरीला जातो आडवा लागते उंबईर
देवा का माझ्या विठ्ठलाची टाळ इण्याला घुंगईर
paṇḍhabīrīlā jātō āḍavā lāgatē umbīra
dēvā kā mājhyā viṭhṭhalācī ṭāḷa iṇyālā ghuṅgīra		✎ I go to Pandhari, wild fig tree is on the way
My God Vitthal*’s cymbals and lute have bells
▷ (पंढबीरीला) goes (आडवा)(लागते)(उंबईर)
▷ (देवा)(का) my of_Vitthal (टाळ)(इण्याला)(घुंगईर) 		pas de traduction en français
VitthalVithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Description of the road
  2. Father
  3. Katha, Kirtan, Vina