➡ Display complete classification scheme (3615 classes)4 semantic classes ➡ list at the bottom of this page
| [1] id = 2055 ✓ मरगळे नका - Margale Naka Village दासवे - Dasve | पाची ना पांडवांची बहिण धुरपदा तोरण्या शाहीगड यांनी जिंकीला एका राती pācī nā pāṇḍavāñcī bahiṇa dhurapadā tōraṇyā śāhīgaḍa yānnī jiṅkīlā ēkā rātī | ✎ no translation in English ▷ (पाची) * (पांडवांची) sister (धुरपदा) ▷ (तोरण्या)(शाहीगड)(यांनी)(जिंकीला)(एका)(राती) | pas de traduction en français |
| [2] id = 2056 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | किल्यामधी किला तोरणा रुंदीला पाची पांडवांनी एका रातीत बांधीला kilyāmadhī kilā tōraṇā rundīlā pācī pāṇḍavāṇnī ēkā rātīta bāndhīlā | ✎ no translation in English ▷ (किल्यामधी)(किला)(तोरणा)(रुंदीला) ▷ (पाची)(पांडवांनी)(एका)(रातीत)(बांधीला) | pas de traduction en français |
| [3] id = 2057 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | किल्लामधी किल्ला तोरणा रुंदीला पाची पांडवांनी एका रातीत बांधीला killāmadhī killā tōraṇā rundīlā pācī pāṇḍavāṇnī ēkā rātīta bāndhīlā | ✎ no translation in English ▷ (किल्लामधी)(किल्ला)(तोरणा)(रुंदीला) ▷ (पाची)(पांडवांनी)(एका)(रातीत)(बांधीला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 2058 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | किल्यामधे किला किला तोरण्या उंचीला पाची पांडवानी एका रातीत रचिला kilyāmadhē kilā kilā tōraṇyā auñcīlā pācī pāṇḍavānī ēkā rātīta racilā | ✎ no translation in English ▷ (किल्यामधे)(किला)(किला)(तोरण्या)(उंचीला) ▷ (पाची)(पांडवानी)(एका)(रातीत)(रचिला) | pas de traduction en français |
| [5] id = 2059 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | गडायामदी गड गड तोरण्या आवघड पाची पांडवाला मंदील झाला जड gaḍāyāmadī gaḍa gaḍa tōraṇyā āvaghaḍa pācī pāṇḍavālā mandīla jhālā jaḍa | ✎ no translation in English ▷ (गडायामदी)(गड)(गड)(तोरण्या)(आवघड) ▷ (पाची)(पांडवाला)(मंदील)(झाला)(जड) | pas de traduction en français |
| [6] id = 2060 ✓ उघडे भागू - Ughade Bhagu Village गडले - Gadale | आसा गडायामधी गड गड तोरण्या उचीयला देव पाचीय पांडवानी एका रातीत रचियला āsā gaḍāyāmadhī gaḍa gaḍa tōraṇyā ucīyalā dēva pācīya pāṇḍavānī ēkā rātīta raciyalā | ✎ no translation in English ▷ (आसा)(गडायामधी)(गड)(गड)(तोरण्या)(उचीयला) ▷ (देव)(पाचीय)(पांडवानी)(एका)(रातीत)(रचियला) | pas de traduction en français |
| [7] id = 2061 ✓ शेडगे ठका - Shedge Thaka Village आडमाळ - Admal | घेउनी किला पांडव मारील्या भरारी बहिण धुरपदा कोंबडा होउन आरली ghēunī kilā pāṇḍava mārīlyā bharārī bahiṇa dhurapadā kōmbaḍā hōuna āralī | ✎ no translation in English ▷ (घेउनी)(किला)(पांडव)(मारील्या)(भरारी) ▷ Sister (धुरपदा)(कोंबडा)(होउन)(आरली) | pas de traduction en français |
| [8] id = 21031 ✓ मोरे बबा - More Baba Village दासवे - Dasve | गडा मधी गड सिहगड उचीला पाची पांडवांनी ह तर रातीत रचीला gaḍā madhī gaḍa sihagaḍa ucīlā pācī pāṇḍavāṇnī ha tara rātīta racīlā | ✎ no translation in English ▷ (गडा)(मधी)(गड)(सिहगड)(उचीला) ▷ (पाची)(पांडवांनी)(ह) wires (रातीत)(रचीला) | pas de traduction en français |
| [1] id = 2063 ✓ खैरे गवू - Khaire Gawu Village मुळापूर - Mulapur | येर ग गावामधी कष्ट पांडवाच खर डोंगर पोखरुनी दगडाच केल डेर yēra ga gāvāmadhī kaṣṭa pāṇḍavāca khara ḍōṅgara pōkharunī dagaḍāca kēla ḍēra | ✎ no translation in English ▷ (येर) * (गावामधी)(कष्ट)(पांडवाच)(खर) ▷ (डोंगर)(पोखरुनी)(दगडाच) did (डेर) | pas de traduction en français |
| [2] id = 2064 ✓ आखाडे दगडा - Akhade Dagda Village मुळापूर - Mulapur | पाची पांडवानी किर्त केली येरामधी बांधिल्या ग मोटा नेल्या काचळ दर्यामंधी pācī pāṇḍavānī kirta kēlī yērāmadhī bāndhilyā ga mōṭā nēlyā kācaḷa daryāmandhī | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पांडवानी)(किर्त) shouted (येरामधी) ▷ (बांधिल्या) * (मोटा)(नेल्या)(काचळ)(दर्यामंधी) | pas de traduction en français |
| [3] id = 2065 ✓ उघडे रमा - Ughade Rama Village गडले - Gadale | पाचीय पांडवाच्या पैजा पडल्या येरामदी त्यानी उचयलील्या मोटा गेल कातळ दर्यामदी pācīya pāṇḍavācyā paijā paḍalyā yērāmadī tyānī ucayalīlyā mōṭā gēla kātaḷa daryāmadī | ✎ no translation in English ▷ (पाचीय)(पांडवाच्या)(पैजा)(पडल्या)(येरामदी) ▷ (त्यानी)(उचयलील्या)(मोटा) gone (कातळ)(दर्यामदी) | pas de traduction en français |
| [4] id = 2066 ✓ जोरी ताई - Jori Tai Village चाले - Chale | पाचीय पांडवानी किर्त येरामंधी केली धाकल्या बहिणीन कोंबडा होवून बाक दिली pācīya pāṇḍavānī kirta yērāmandhī kēlī dhākalyā bahiṇīna kōmbaḍā hōvūna bāka dilī | ✎ no translation in English ▷ (पाचीय)(पांडवानी)(किर्त)(येरामंधी) shouted ▷ (धाकल्या)(बहिणीन)(कोंबडा)(होवून)(बाक)(दिली) | pas de traduction en français |
| [5] id = 2067 ✓ पडळघरे कासा - Padalghare Kasa Village रिहे - Rihe | पाची पांडवानी केली किर्त येरात भरील्या मोटा नेली काचळ दर्यात pācī pāṇḍavānī kēlī kirta yērāta bharīlyā mōṭā nēlī kācaḷa daryāta | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पांडवानी) shouted (किर्त)(येरात) ▷ (भरील्या)(मोटा)(नेली)(काचळ)(दर्यात) | pas de traduction en français |
| [6] id = 21027 ✓ साठे सुमन - Sathe Suman Village वोवळे - Wowale | पाची पांडवांनी किर्ती केल्यात येर्यात भरील्या मोटारी नेल्या काचळ दर्यात pācī pāṇḍavāṇnī kirtī kēlyāta yēryāta bharīlyā mōṭārī nēlyā kācaḷa daryāta | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पांडवांनी)(किर्ती)(केल्यात)(येर्यात) ▷ (भरील्या)(मोटारी)(नेल्या)(काचळ)(दर्यात) | pas de traduction en français |
| [7] id = 95132 ✓ गुंदेकर अनुसया - Gundekar Anusaya Village आंबेसावळी - Ambesawali | पाची पांडव म्हणुनी नग आम्हाला बहिणी कन्या पोटीची देऊनी सोयीर्याला यजमान pācī pāṇḍava mhaṇunī naga āmhālā bahiṇī kanyā pōṭīcī dēūnī sōyīryālā yajamāna | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पांडव)(म्हणुनी)(नग)(आम्हाला)(बहिणी) ▷ (कन्या)(पोटीची)(देऊनी)(सोयीर्याला)(यजमान) | pas de traduction en français |
| [1] id = 2069 ✓ मरगळे नका - Margale Naka Village दासवे - Dasve | बहिण धाकली धुरपती पळशा गावच्या खालती सांगते बाई तुला कोंबडा होऊनी आरवती bahiṇa dhākalī dhurapatī paḷaśā gāvacyā khālatī sāṅgatē bāī tulā kōmbaḍā hōūnī āravatī | ✎ no translation in English ▷ Sister (धाकली)(धुरपती)(पळशा)(गावच्या)(खालती) ▷ I_tell woman to_you (कोंबडा)(होऊनी)(आरवती) | pas de traduction en français |
| [1] id = 2071 ✓ ढेबे नकु - Dhebe Naku Village साकरी - Sakari | पाची पांडव हिकमती हिकमती देव महाबळ सरना यानी रचिला एकाराती pācī pāṇḍava hikamatī hikamatī dēva mahābaḷa saranā yānī racilā ēkārātī | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पांडव)(हिकमती)(हिकमती) ▷ (देव)(महाबळ)(सरना)(यानी)(रचिला)(एकाराती) | pas de traduction en français |
| [2] id = 2072 ✓ ढेबे नका - Dhebe Naka Village पोळे - Pole | देव महाबळी रचिला एका राती पाची ना पांडवो तुमची धन छाती dēva mahābaḷī racilā ēkā rātī pācī nā pāṇḍavō tumacī dhana chātī | ✎ no translation in English ▷ (देव)(महाबळी)(रचिला)(एका)(राती) ▷ (पाची) * (पांडवो)(तुमची)(धन)(छाती) | pas de traduction en français |
| [3] id = 2073 ✓ पोळेकर ठमा - Polekar Thama Village घोल - Ghol | सोन्याचा मणी लाखनी खचिला पाचीया पांडवानी देव महाबळी रचिला sōnyācā maṇī lākhanī khacilā pācīyā pāṇḍavānī dēva mahābaḷī racilā | ✎ no translation in English ▷ Of_gold (मणी)(लाखनी)(खचिला) ▷ (पाचीया)(पांडवानी)(देव)(महाबळी)(रचिला) | pas de traduction en français |
| [4] id = 2074 ✓ दिंडले चिमा - Dindle Chima Village वडवली - Wadavali | पाचीया पांडवानी देउळ बांधल धावयानी आरली धुरपता कोंबडा होउयनी pācīyā pāṇḍavānī dēuḷa bāndhala dhāvayānī āralī dhurapatā kōmbaḍā hōuyanī | ✎ no translation in English ▷ (पाचीया)(पांडवानी)(देउळ)(बांधल)(धावयानी) ▷ (आरली)(धुरपता)(कोंबडा)(होउयनी) | pas de traduction en français |
| [5] id = 26898 ✓ पडळघरे नका - Padalghare Naka Village रिहे - Rihe | पाची पांडवानी किरीत केली पाह्या पाषाणाच जात पाण्यामधी दळी लाह्या pācī pāṇḍavānī kirīta kēlī pāhyā pāṣāṇāca jāta pāṇyāmadhī daḷī lāhyā | ✎ no translation in English ▷ (पाची)(पांडवानी)(किरीत) shouted (पाह्या) ▷ (पाषाणाच) class (पाण्यामधी)(दळी)(लाह्या) | pas de traduction en français |
