Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= A01-02-04a
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class A:I-2.4a (A01-02-04a)
(8 records)

Display songs in class at higher level (A01-02-04)
Display complete classification scheme (3615 classes)

A:I-2.4a (A01-02-04a) - Deeds and works of Pāṅḍavas / At Toraṇa fort

[1] id = 2055
मरगळे नका - Margale Naka
Village दासवे - Dasve
पाची ना पांडवांची बहिण धुरपदा
तोरण्या शाहीगड यांनी जिंकीला एका राती
pācī nā pāṇḍavāñcī bahiṇa dhurapadā
tōraṇyā śāhīgaḍa yānnī jiṅkīlā ēkā rātī
no translation in English
▷ (पाची) * (पांडवांची) sister (धुरपदा)
▷ (तोरण्या)(शाहीगड)(यांनी)(जिंकीला)(एका)(राती)
pas de traduction en français
[2] id = 2056
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
किल्यामधी किला तोरणा रुंदीला
पाची पांडवांनी एका रातीत बांधीला
kilyāmadhī kilā tōraṇā rundīlā
pācī pāṇḍavānnī ēkā rātīta bāndhīlā
no translation in English
▷ (किल्यामधी)(किला)(तोरणा)(रुंदीला)
▷ (पाची)(पांडवांनी)(एका)(रातीत)(बांधीला)
pas de traduction en français
[3] id = 2057
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
किलामधी किला तोरणा रुंदीला
पाची पांडवांनी एका खिवत बांधीला
kilāmadhī kilā tōraṇā rundīlā
pācī pāṇḍavānnī ēkā khivata bāndhīlā
no translation in English
▷ (किलामधी)(किला)(तोरणा)(रुंदीला)
▷ (पाची)(पांडवांनी)(एका)(खिवत)(बांधीला)
pas de traduction en français
[4] id = 2058
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
किल्यामधे किला किला तोरण्या उंचीला
पाची पांडवानी एका रातीत रचिला
kilyāmadhē kilā kilā tōraṇyā auñcīlā
pācī pāṇḍavānī ēkā rātīta racilā
no translation in English
▷ (किल्यामधे)(किला)(किला)(तोरण्या)(उंचीला)
▷ (पाची)(पांडवानी)(एका)(रातीत)(रचिला)
pas de traduction en français
[5] id = 2059
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
गडायामदी गड गड तोरण्या आवघड
पाची पांडवाला मंदील झाला जड
gaḍāyāmadī gaḍa gaḍa tōraṇyā āvaghaḍa
pācī pāṇḍavālā mandīla jhālā jaḍa
no translation in English
▷ (गडायामदी)(गड)(गड)(तोरण्या)(आवघड)
▷ (पाची)(पांडवाला)(मंदील)(झाला)(जड)
pas de traduction en français
[6] id = 2060
उघडे भागू - Ughade Bhagu
Village गडले - Gadale
आसा गडायामधी गड गड तोरण्या उचीयला
देव पाचीय पांडवानी एका रातीत रचियला
āsā gaḍāyāmadhī gaḍa gaḍa tōraṇyā ucīyalā
dēva pācīya pāṇḍavānī ēkā rātīta raciyalā
no translation in English
▷ (आसा)(गडायामधी)(गड)(गड)(तोरण्या)(उचीयला)
▷ (देव)(पाचीय)(पांडवानी)(एका)(रातीत)(रचियला)
pas de traduction en français
[7] id = 2061
शेडगे ठका - Shedge Thaka
Village आडमाळ - Admal
घेउनी किला पांडव मारील्या भरारी
बहिण धुरपदा कोंबडा होउन आरली
ghēunī kilā pāṇḍava mārīlyā bharārī
bahiṇa dhurapadā kōmbaḍā hōuna āralī
no translation in English
▷ (घेउनी)(किला)(पांडव)(मारील्या)(भरारी)
▷  Sister (धुरपदा)(कोंबडा)(होउन)(आरली)
pas de traduction en français
[8] id = 21031
मोरे बबा - More Baba
Village दासवे - Dasve
गडा मधी गड सिहगड उचीला
पाची पांडवांनी ह तर रातीत रचीला
gaḍā madhī gaḍa sihagaḍa ucīlā
pācī pāṇḍavānnī ha tara rātīta racīlā
no translation in English
▷ (गडा)(मधी)(गड)(सिहगड)(उचीला)
▷ (पाची)(पांडवांनी)(ह) wires (रातीत)(रचीला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. At Toraṇa fort