Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?semantic_class_id
= G19-01-01b02
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra
Semantic class G:XIX-1.1bii (G19-01-01b02)
(6 records)

➡ Display songs in class at higher level (G19-01-01b)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)

G:XIX-1.1bii (G19-01-01b02) - Wife with a living husband / Kuṅku / Box of kuṅku, karaṅḍā / Box decorated with pearls

[1] id = 31023 ✓
उघडे रमा - Ughade Rama
Village गडले - Gadale
एका पाटानी जात पाणी उसासंगती एरंडाला
नवलाख मोती तिच्या कुकाच्या करंड्याला
ēkā pāṭānī jāta pāṇī usāsaṅgatī ēraṇḍālā
navalākha mōtī ticyā kukācyā karaṇḍyālā		✎ Water flows through one channel to Erand tree along with sugarcane
Her box of kunku* has precious pearls
▷ (एका)(पाटानी) class water, (उसासंगती)(एरंडाला)
▷  Nine_lakhs (मोती)(तिच्या) of_kunku (करंड्याला) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[2] id = 73650 ✓
लाळे बाली - Lale Bali
Village तुर्क पिंपरी - Turk Pimpri
सवाशीण सांगु गेले माझ्या करंड्यावर मोती
गिरीजा कैलासी उभी होती
savāśīṇa sāṅgu gēlē mājhyā karaṇḍyāvara mōtī
girījā kailāsī ubhī hōtī		✎ I went o invite a savashin*, my box of kunku* is decorated with pearls
Goddess Girija was standing in Kailas
▷ (सवाशीण)(सांगु) has_gone my (करंड्यावर)(मोती)
▷ (गिरीजा)(कैलासी) standing (होती) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[3] id = 76127 ✓
बैनाक सुरभा - Bainak Surbha
Village पौंडेशिरस - Pandesiras
चांदीच करंड चला सोनार आळी जाऊ
चांदीच्या करंडाला त्याला मोत्याची जाळी लावु
cāndīca karaṇḍa calā sōnāra āḷī jāū
cāndīcyā karaṇḍālā tyālā mōtyācī jāḷī lāvu		✎ A silver box of kunku*, let’s go to the goldsmith’s lane
Let’s get the silver box decorated with pearls
▷ (चांदीच)(करंड) let_us_go (सोनार) has_come (जाऊ)
▷ (चांदीच्या)(करंडाला)(त्याला)(मोत्याची)(जाळी) apply 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[4] id = 76722 ✓
पाटील सुनिता सु. - Patil Sunita S.
Village पानगाव - Pangaon
चांदीचा करंडा वरी लावील बाई मोती
तुझे भाग्य थोर किती उजळती भाग्य जोती
cāndīcā karaṇḍā varī lāvīla bāī mōtī
tujhē bhāgya thōra kitī ujaḷatī bhāgya jōtī		✎ A silver box of kunku*, woman, I shall get it decorated with pearls
You are really fortunate, many lights of fortune are brightening your life
▷ (चांदीचा)(करंडा)(वरी)(लावील) woman (मोती)
▷ (तुझे)(भाग्य) great (किती)(उजळती)(भाग्य)(जोती) 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
[5] id = 109687 ✓
कोकणे लक्ष्मी - Kokne Lakshmi
Village नळदुर्ग - Naldurg
सवाशुन सांगु गेले आहे करंड्यावरी नंदी
वाडा चढती चिरबंदी
savāśuna sāṅgu gēlē āhē karaṇḍyāvarī nandī
vāḍā caḍhatī cirabandī		✎ A savashin* went to visit (another house), her box of kunku* has a picture of Nandi*
She climbs the steps of the stone house
▷ (सवाशुन)(सांगु) has_gone (आहे)(करंड्यावरी)(नंदी)
▷ (वाडा)(चढती)(चिरबंदी) 		pas de traduction en français
savashin ➡ savashinsA married woman whose husband is living
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.
NandiGod Shiva's bullock
[6] id = 31035 ✓
सावंत हिरा - Sawant Hira
Village माणगाव - Mangaon
सकाळी उठूनी आपण रामाच्या वाड्या जाऊ
कुकाच्या करंड्याला मोत्याच घोस लावू
sakāḷī uṭhūnī āpaṇa rāmācyā vāḍyā jāū
kukācyā karaṇḍyālā mōtyāca ghōsa lāvū		✎ Getting up in the morning, let’s go to god Ram’s temple
Let’s attach a cluster of pearls to the box of kunku*
▷  Morning (उठूनी)(आपण) of_Ram (वाड्या)(जाऊ)
▷  Of_kunku (करंड्याला)(मोत्याच)(घोस) apply 		pas de traduction en français
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Box decorated with pearls