➡ Display songs in class at higher level (C09-06-01)
➡ Display complete classification scheme (3615 classes)
| [1] id = 36638 ✓ पवार नीला - Pawar Neela Village घळाटवाडी - Ghalatwadi ◉ UVS-13-42 start 06:36 ➡ listen to section | आंगड का टोपड वरी कुचीचा घोंगता राघूला झाली द्रिष्ट वाडा मामाचा येंगता āṅgaḍa kā ṭōpaḍa varī kucīcā ghōṅgatā rāghūlā jhālī driṣṭa vāḍā māmācā yēṅgatā | ✎ A dress and a bonnet, a cape draped on it Raghu* (son) came under the influence of an evil eye while climbing maternal uncle’s house ▷ (आंगड)(का)(टोपड)(वरी)(कुचीचा)(घोंगता) ▷ (राघूला) has_come (द्रिष्ट)(वाडा) of_maternal_uncle (येंगता) | pas de traduction en français |
| |||
| [2] id = 18761 ✓ पोळेकर तारा - Polekar Tara Village माणगाव - Mangaon | बाळाला झाली दिष्ट मी तर कुणाच नाव घेऊ सांगते बाई तुला मामा मावशाचा गावू bāḷālā jhālī diṣṭa mī tara kuṇāca nāva ghēū sāṅgatē bāī tulā māmā māvaśācā gāvū | ✎ My little son came under the influence of an evil eye, whose name can I take I tell you, woman, he has just been to his maternal uncle and maternal aunt’s (mother’s sister) village ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट) I wires (कुणाच)(नाव)(घेऊ) ▷ I_tell woman to_you maternal_uncle (मावशाचा)(गावू) | pas de traduction en français |
| [3] id = 18762 ✓ बोंद्रे कांता - Bondre Kanta Village आजिवली - Ajiwali | अंगाचा अंगरखा काळ्या कुचीचा घोंगता बाळाला झाली दिष्ट जोत मामाच हेंगता aṅgācā aṅgarakhā kāḷyā kucīcā ghōṅgatā bāḷālā jhālī diṣṭa jōta māmāca hēṅgatā | ✎ A long shirt, a black cape draped on it My little son came under the influence of an evil eye while climbing maternal uncle’s house ▷ (अंगाचा)(अंगरखा)(काळ्या)(कुचीचा)(घोंगता) ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(जोत) of_maternal_uncle (हेंगता) | pas de traduction en français |
| [4] id = 18763 ✓ धुमाळ छबु - Dhumal Chabu Village माण - Man | आंगड टोपड काळ्या खणाच्या गोंगता बाळाला झाली दिष्ट जोता मामाचा हेंगता āṅgaḍa ṭōpaḍa kāḷyā khaṇācyā gōṅgatā bāḷālā jhālī diṣṭa jōtā māmācā hēṅgatā | ✎ A dress and a bonnet, a cape made from Black khan* (a particular type of material) draped on it My little son came under the influence of an evil eye while climbing maternal uncle’s house ▷ (आंगड)(टोपड)(काळ्या)(खणाच्या)(गोंगता) ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(जोता) of_maternal_uncle (हेंगता) | pas de traduction en français |
| |||
| [5] id = 18764 ✓ हुंडारे हिरा - Hundare Hira Village देवघर - Deoghar | आंगड टोपड शीवा कुच्चीच्या घोंगत बाळाला झाली दिष्ट जोत मामाच यंगला āṅgaḍa ṭōpaḍa śīvā kuccīcyā ghōṅgata bāḷālā jhālī diṣṭa jōta māmāca yaṅgalā | ✎ A dress and a bonnet, a cape stitched to drape on it My little son came under the influence of an evil eye while climbing maternal uncle’s house ▷ (आंगड)(टोपड)(शीवा)(कुच्चीच्या)(घोंगत) ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(जोत) of_maternal_uncle (यंगला) | pas de traduction en français |
| [6] id = 18760 ✓ पोळेकर तारा - Polekar Tara Village माणगाव - Mangaon | बाळाला झाली दिष्ट मी तर कोणाच नाव घेऊ बाळायाच्या माझा मामा मावशाचा गावू bāḷālā jhālī diṣṭa mī tara kōṇāca nāva ghēū bāḷāyācyā mājhā māmā māvaśācā gāvū | ✎ My little son came under the influence of an evil eye, whose name can I take I tell you, woman, he has just been to his maternal uncle and maternal aunt’s (mother’s sister) village ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट) I wires (कोणाच)(नाव)(घेऊ) ▷ (बाळायाच्या) my maternal_uncle (मावशाचा)(गावू) | pas de traduction en français |
| [7] id = 45918 ✓ ढावणे भिवरा - Dhawne Bhivara Village चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo | आंगड टोपड पडला कुचीला घोणता मैना झाली दृष्ट वाडा मामाचा यंगता āṅgaḍa ṭōpaḍa paḍalā kucīlā ghōṇatā mainā jhālī dṛaṣṭa vāḍā māmācā yaṅgatā | ✎ A dress and a bonnet, a cape draped on it My Maina*, my little daughter, came under the influence of an evil eye while climbing maternal uncle’s house ▷ (आंगड)(टोपड)(पडला)(कुचीला)(घोणता) ▷ Mina has_come (दृष्ट)(वाडा) of_maternal_uncle (यंगता) | pas de traduction en français |
| |||
| [8] id = 75429 ✓ पाटील काशी - Patil Kashi Village दारफळ - Darphal | अंगड टोपड वर कुंचीचा घोंगता दृष्ट झाली वाडा मामाचा येंगता aṅgaḍa ṭōpaḍa vara kuñcīcā ghōṅgatā dṛaṣṭa jhālī vāḍā māmācā yēṅgatā | ✎ A dress and a bonnet, a cape draped on it My little son came under the influence of an evil eye while climbing maternal uncle’s house ▷ (अंगड)(टोपड)(वर)(कुंचीचा)(घोंगता) ▷ (दृष्ट) has_come (वाडा) of_maternal_uncle (येंगता) | pas de traduction en français |
| [9] id = 77348 ✓ नाडे केशर - Nade Kesharbai T. Village वाळुंज - Valuj | नाक तुझे डोळे भवया नामी नामी बाळाच्या माझी दिष्ट काढी तुझी मामी nāka tujhē ḍōḷē bhavayā nāmī nāmī bāḷācyā mājhī diṣṭa kāḍhī tujhī māmī | ✎ Big big eyes, your beautiful eyebrows My son, your maternal aunt (my brother’s wife) waves mustard seeds and salt around you to ward off the influence of an evil eye ▷ (नाक)(तुझे)(डोळे)(भवया)(नामी)(नामी) ▷ (बाळाच्या) my (दिष्ट)(काढी)(तुझी) maternal_uncle | pas de traduction en français |
| [10] id = 81410 ✓ लांडे गंगूबाई नारायण - Lande Gangubai Narayan Village नायगाव - Naygaon | मीठ मोहर्याची मेळवन बाऊर्याची बाळाला दिष्ट झाली मावश्याची mīṭha mōharyācī mēḷavana bāūryācī bāḷālā diṣṭa jhālī māvaśyācī | ✎ I have mixed mustard seeds and salt, why is my child bewildered, under whose influence of an evil eye has he come My little son has come under the influence of his maternal aunts’ (mother’s sisters) evil eye ▷ (मीठ)(मोहर्याची)(मेळवन)(बाऊर्याची) ▷ (बाळाला)(दिष्ट) has_come (मावश्याची) | pas de traduction en français |
| [11] id = 96411 ✓ घाटविसावे शांता - Ghatvisave Shanta Village केळपिंपळगाव - Kelpimpalgaon | दिष्ट तुला झाली भवया नामीनामी आता माझ्या बाळा दिष्ट काढी तुझी मामी diṣṭa tulā jhālī bhavayā nāmīnāmī ātā mājhyā bāḷā diṣṭa kāḍhī tujhī māmī | ✎ Big big eyes, your beautiful eyebrows Now, my dear son, your maternal aunt (my brother’s wife) waves mustard seeds and salt to ward off the influence of an evil eye ▷ (दिष्ट) to_you has_come (भवया)(नामीनामी) ▷ (आता) my child (दिष्ट)(काढी)(तुझी) maternal_uncle | pas de traduction en français |
| [12] id = 96457 ✓ धामणे राधाबाई - Dhamane Radhabai Village सारोळे - Sarole | आंगड टोपडं वर कुचीचा घोंगता बाळाला झाली दिष्ट पेठ मामाची हेंगता āṅgaḍa ṭōpaḍaṁ vara kucīcā ghōṅgatā bāḷālā jhālī diṣṭa pēṭha māmācī hēṅgatā | ✎ A dress and a bonnet, a cape draped on it My little son came under the influence of an evil eye while climbing maternal uncle’s locality ▷ (आंगड)(टोपडं)(वर)(कुचीचा)(घोंगता) ▷ (बाळाला) has_come (दिष्ट)(पेठ) maternal_uncle (हेंगता) | pas de traduction en français |
